Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Korean → English CHAPTER IX. Level 4/10

그리고 그녀는 말하면서 앨리스 옆으로 더 바짝 몸을 붙였다.

And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke.

앨리스는 그녀와 이렇게 가까이 있는 것이 별로 좋지 않았다. 첫째로, 공작부인이 매우 못생겼기 때문이고, 둘째로, 그녀의 키가 딱 앨리스의 어깨에 턱을 괴기에 적당한 높이였는데, 그 턱이 불편할 정도로 뾰족했기 때문이다.

Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was very ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.

하지만 그녀는 무례하게 굴고 싶지 않아서 최대한 참았다.

However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.

"경기가 이제 좀 더 나아지고 있네요." 그녀는 대화를 조금이라도 이어가기 위해 말했다.

"The game's going on rather better now," she said, by way of keeping up the conversation a little.

"그렇지." 공작부인이 말했다. "그리고 그것의 교훈은—'오, 사랑이야, 사랑, 세상을 돌아가게 만드는 것은 사랑이지!'"

"'Tis so," said the Duchess: "and the moral of that is—'Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!'"

"누군가가 말했어요." 앨리스가 속삭였다. "그건 모두가 자기 일에만 신경 쓰기 때문이라고요!"

"Somebody said," Alice whispered, "that it's done by everybody minding their own business!"

"아, 그래! 그건 거의 같은 의미야." 공작부인이 말하며 뾰족한 작은 턱을 앨리스의 어깨에 파고들었다. "그리고 그것의 교훈은—'의미를 잘 챙기면, 소리는 저절로 챙겨진다.'"

"Ah, well! It means much the same thing," said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, "and the moral of that is—'Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.'"

"이 사람은 모든 것에서 교훈을 찾아내는 걸 정말 좋아하는구나!" 앨리스는 속으로 생각했다.

"How fond she is of finding morals in things!" Alice thought to herself.

"내가 왜 네 허리에 팔을 두르지 않는지 궁금하겠지." 공작부인이 잠시 후에 말했다. "그 이유는 네 플라밍고의 성질이 어떨지 확신이 서지 않아서야. 실험을 해볼까?"

"I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist," the Duchess said after a pause: "the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo. Shall I try the experiment?"

"물 수도 있어요." 앨리스는 조심스럽게 대답했다. 그 실험을 시도하는 것이 전혀 내키지 않았다.

"He might bite," Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.

"정말 그렇지." 공작부인이 말했다. "플라밍고와 겨자는 둘 다 물어."

"Very true," said the Duchess: "flamingoes and mustard both bite."

Vocabulary

And: 그리고, 그래서 (접속사)
she: 그녀는, 그녀가 (여성 대명사)
squeezed: 꽉 쥐었다, 비집고 들어갔다 (squeeze의 과거형)
herself: 그녀 자신을 (재귀 대명사)
up: 위로, 올라서 (부사/전치사)
closer: 더 가까이 (close의 비교급)
to: ~에게, ~으로 (전치사)
side: 옆, 측면, 면
as: ~할 때, ~처럼 (접속사)
spoke: 말했다 (speak의 과거형)
did: 했다 (do의 과거형, 강조 조동사)
not: ~아니다 (부정 부사)
much: 많이, 매우 (부사/형용사)
like: 좋아하다, ~처럼 (동사/전치사)
keeping: 유지하는 것, 계속하는 것 (keep의 동명사)
so: 그렇게, 매우 (부사)
close: 가까운, 가깝게 (형용사/부사)
her: 그녀를, 그녀의 (대명사)
first: 첫째로, 처음의 (부사/형용사)
because: 왜냐하면 (접속사)
the: 그 (정관사)
Duchess: 공작부인 (귀족 칭호)
was: ~였다 (be동사 과거형)
very: 매우, 아주 (부사)
ugly: 못생긴, 추한 (형용사)
and: 그리고 (접속사)
secondly: 둘째로, 두 번째로 (부사)
exactly: 정확히, 딱 (부사)
right: 올바른, 바로 (형용사/부사)
height: 높이, 키 (명사)
rest: 놓다, 쉬다, 나머지 (동사/명사)
chin: 턱 (명사)
upon: ~위에 (전치사, on의 격식체)
shoulder: 어깨 (명사)
it: 그것은, 그것을 (대명사)
an: 하나의 (부정관사, 모음 앞)
uncomfortably: 불편하게 (부사)
sharp: 날카로운, 뾰족한 (형용사)
However: 그러나, 하지만 (접속부사)
be: ~이다, 있다 (동사 원형)
rude: 무례한, 버릇없는 (형용사)
bore: 참았다, 견뎠다 (bear의 과거형)
well: 잘, 훌륭하게 (부사)
could: ~할 수 있었다 (can의 과거형)
The: 그 (정관사)
going: 가는 것, 진행 중인 (go의 현재분사)
on: ~위에, 계속 (전치사/부사)
rather: 다소, 꽤, 오히려 (부사)
better: 더 좋은, 더 나은 (good의 비교급)
now: 지금, 이제 (부사)
said: 말했다 (say의 과거형)
by: ~에 의해, ~옆에 (전치사)
way: 방법, 길 (명사)
of: ~의 (전치사)
conversation: 대화, 회화 (명사)
a: 하나의 (부정관사)
little: 작은, 조금 (형용사/부사)
moral: 교훈, 도덕 (명사)
that: 저것, ~라는 것 (대명사/접속사)
is: ~이다 (be동사)
love: 사랑, 사랑하다 (명사/동사)
makes: 만들다 (make의 3인칭 단수)
world: 세계, 세상 (명사)
go: 가다 (동사)
round: 둥근, 주위를, 돌다 (형용사/부사/동사)
Somebody: 누군가, 어떤 사람 (대명사)
whispered: 속삭였다 (whisper의 과거형)
it's: 그것은 ~이다 (it is의 축약)
done: 완료된, 끝난 (do의 과거분사)
everybody: 모든 사람, 누구나 (대명사)
minding: 신경 쓰는 것 (mind의 동명사)
their: 그들의 (소유격 대명사)
own: 자신의, 자기 자신의 (형용사)
business: 사업, 일, 업무 (명사)
well: 글쎄, 음 (감탄사/부사)
It: 그것은 (대명사)
means: 의미하다 (mean의 3인칭 단수)
same: 같은, 동일한 (형용사)
thing: 것, 물건 (명사)
digging: 파는 것, 찌르는 것 (dig의 동명사)
into: ~안으로, ~속으로 (전치사)
added: 덧붙였다 (add의 과거형)
care: 돌보다, 관심, 주의 (동사/명사)
sense: 감각, 의미, 분별 (명사)
sounds: 소리들 (sound의 복수형/3인칭 단수)
will: ~할 것이다 (조동사)
take: 가져가다, 취하다 (동사)
themselves: 그들 스스로 (재귀 대명사)
How: 어떻게, 얼마나 (부사)
fond: 좋아하는, 애정 있는 (형용사)
finding: 찾는 것 (find의 동명사)
morals: 교훈들, 도덕들 (moral의 복수형)
in: ~안에 (전치사)
things: 것들, 물건들 (thing의 복수형)
thought: 생각했다 (think의 과거형)
I: 나는 (1인칭 대명사)
dare: 감히 ~하다 (동사)
say: 말하다 (동사)
you're: 당신은 ~이다 (you are의 축약)
wondering: 궁금해하는 것 (wonder의 동명사)
why: 왜 (의문사)
don't: ~하지 않는다 (do not의 축약)
put: 놓다, 두다 (동사)
my: 나의 (소유격)
arm: 팔 (명사)
round: 둘러서, 주위에 (전치사/부사)
your: 너의, 당신의 (소유격)
waist: 허리 (명사)
after: ~후에 (전치사/접속사)
pause: 멈춤, 휴지, 잠시 멈추다 (명사/동사)
reason: 이유, 원인 (명사)
I'm: 나는 ~이다 (I am의 축약)
doubtful: 의심스러운, 확신이 없는 (형용사)
about: ~에 대해, ~쯤 (전치사)
temper: 성질, 기질 (명사)
flamingo: 플라밍고 (새 종류)
Shall: ~할까요 (제안/의지를 나타내는 조동사)
try: 시도하다, 노력하다 (동사)
experiment: 실험 (명사)
He: 그는 (남성 대명사)
might: ~할지도 모른다 (may의 과거형/조동사)
bite: 물다 (동사)
cautiously: 조심스럽게 (부사)
replied: 대답했다 (reply의 과거형)
feeling: 느끼는 것, 감정 (동명사/명사)
at: ~에 (전치사)
all: 모든, 전혀 (형용사/부사)
anxious: 걱정하는, 불안한 (형용사)
have: 가지다, 하다 (동사)
tried: 시도했다 (try의 과거분사)
Very: 매우 (부사)
true: 진실한, 사실인 (형용사)
mustard: 겨자 (조미료)
both: 둘 다 (형용사/대명사)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →