Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
"다시 만나서 정말 기쁘구나, 이 사랑스러운 것아!" 공작부인이 말하며 애정 어린 손으로 앨리스의 팔을 끼고 함께 걸어갔다.
"You can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!" said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.
앨리스는 공작부인이 그렇게 기분 좋은 상태인 것을 보고 매우 기뻤고, 부엌에서 만났을 때 그토록 난폭했던 것은 아마도 후추 때문이었을 거라고 혼잣말로 생각했다.
Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.
"내가 공작부인이 되면," 그녀는 혼잣말로 말했다. (그다지 희망찬 어조는 아니었지만) "내 부엌에는 후추를 전혀 두지 않을 거야. 수프는 후추 없이도 아주 잘 되니까. 어쩌면 사람들을 성급하게 만드는 건 항상 후추인지도 몰라."
"When _I'm_ a Duchess," she said to herself, (not in a very hopeful tone though), "I won't have any pepper in my kitchen _at all_. Soup does very well without—Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,"
그녀는 새로운 종류의 규칙을 발견한 것에 아주 만족하며 계속했다. "그리고 식초는 사람들을 시큼하게 만들고, 카모마일은 사람들을 쓰게 만들고, 그리고 보리사탕 같은 것들은 아이들을 상냥하게 만들지. 사람들이 그걸 알았으면 좋겠어. 그러면 그렇게 인색하게 굴지 않을 텐데."
she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, "and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. I only wish people knew _that_: then they wouldn't be so stingy about it, you know—"
그녀는 이때쯤 공작부인을 완전히 잊고 있었고, 귀 가까이에서 공작부인의 목소리를 들었을 때 조금 놀랐다. "뭔가 생각하고 있구나, 얘야. 그래서 말하는 걸 잊었지. 지금 당장은 그게 무슨 교훈인지 말해줄 수 없지만, 곧 기억해낼 거야."
She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear. "You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk. I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit."
"아마 교훈이 없을지도 몰라요." 앨리스가 조심스럽게 말했다.
"Perhaps it hasn't one," Alice ventured to remark.
"쯧쯧, 애야!" 공작부인이 말했다. "모든 것에는 교훈이 있단다. 찾기만 하면 말이지."
"Tut, tut, child!" said the Duchess. "Everything's got a moral, if only you can find it.
Vocabulary
- You
- 너, 당신을 가리키는 2인칭 대명사
- think
- 생각하다, 고려하다
- how
- 어떻게, 방법이나 정도를 묻는 의문사
- glad
- 기쁜, 즐거운 감정 상태
- I
- 나, 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- am
- be 동사의 1인칭 현재형
- to
- ~에게, ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- see
- 보다, 만나다
- you
- 너를, 당신을 가리키는 2인칭 목적격
- again
- 다시, 또 한번
- dear
- 사랑하는, 소중한, 친애하는
- old
- 오래된, 나이 많은
- thing
- 것, 물건, 사물
- said
- 말했다, say의 과거형
- the
- 그, 정관사로 특정 명사 앞에 사용
- as
- ~할 때, ~처럼, 접속사
- she
- 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 대명사
- tucked
- 집어넣었다, tuck의 과거형
- her
- 그녀의, 그녀를
- arm
- 팔, 상지
- affectionately
- 애정 어리게, 다정하게
- into
- ~안으로, 내부로의 이동
- and
- 그리고, 연결 접속사
- they
- 그들, 복수 3인칭 대명사
- walked
- 걸었다, walk의 과거형
- off
- 떨어져, 멀리
- together
- 함께, 같이
- was
- ~였다, be 동사의 과거형
- very
- 매우, 아주
- find
- 찾다, 발견하다
- in
- ~안에, ~에서
- such
- 그런, 그러한
- a
- 하나의, 부정관사
- pleasant
- 즐거운, 기분 좋은
- temper
- 기분, 성질, 성미
- thought
- 생각했다, think의 과거형
- herself
- 그녀 자신, 재귀대명사
- that
- 저것, 접속사로도 사용
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- it
- 그것, 비인칭 대명사
- only
- 단지, 오직
- pepper
- 후추, 향신료
- had
- 가졌다, have의 과거형
- made
- 만들었다, make의 과거형
- so
- 그렇게, 매우
- savage
- 사나운, 야만적인
- when
- ~할 때, 의문사
- met
- 만났다, meet의 과거형
- kitchen
- 부엌, 요리하는 공간
- When
- 언제, ~할 때
- not
- ~이 아닌, 부정
- hopeful
- 희망적인, 낙관적인
- tone
- 어조, 음색
- though
- 비록 ~이지만, 그러나
- have
- 가지다, 소유하다
- any
- 어떤, 조금이라도
- my
- 나의, 소유격
- Soup
- 수프, 국
- does
- do의 3인칭 단수 현재형
- well
- 잘, 좋게
- without
- ~없이
- Maybe
- 아마도, 어쩌면
- always
- 항상, 언제나
- makes
- 만들다, make의 3인칭 단수형
- people
- 사람들
- hot
- 뜨거운, 더운
- tempered
- 성질을 가진, 기질의
- went
- 갔다, go의 과거형
- on
- ~위에, 계속
- much
- 많이, 매우
- pleased
- 기쁜, 만족한
- at
- ~에, 위치나 시간 전치사
- having
- 가지는 것, have의 동명사
- found
- 발견했다, find의 과거형
- out
- 밖으로, 알아내다
- new
- 새로운
- kind
- 종류, 친절한
- of
- ~의, 소유나 관계 전치사
- rule
- 규칙, 법칙
- vinegar
- 식초
- them
- 그들을, 목적격
- sour
- 신, 시큼한
- bitter
- 쓴, 씁쓸한
- barley
- 보리
- sugar
- 설탕
- things
- 것들, thing의 복수형
- make
- 만들다
- children
- 아이들, child의 복수형
- sweet
- 달콤한, 단
- wish
- 바라다, 소원
- knew
- 알았다, know의 과거형
- then
- 그때, 그러면
- would
- ~할 것이다, 조동사
- be
- ~이다, 존재하다
- stingy
- 인색한, 구두쇠 같은
- about
- ~에 대해, 대략
- know
- 알다
- She
- 그녀, 여성 주격
- quite
- 꽤, 완전히
- forgotten
- 잊었다, forget의 과거분사
- by
- ~에 의해, ~까지
- this
- 이것
- time
- 시간, 때
- little
- 작은, 조금
- startled
- 깜짝 놀란
- heard
- 들었다, hear의 과거형
- voice
- 목소리, 음성
- close
- 가까운, 닫다
- ear
- 귀
- thinking
- 생각하는 것, think의 동명사
- something
- 무언가
- forget
- 잊다
- talk
- 말하다, 대화하다
- tell
- 말하다, 알리다
- just
- 단지, 막
- now
- 지금, 이제
- what
- 무엇, 의문사
- moral
- 교훈, 도덕적인
- is
- ~이다, be 동사
- but
- 그러나, 하지만
- shall
- ~할 것이다, 조동사
- remember
- 기억하다
- bit
- 조금, 약간
- Perhaps
- 아마도, 혹시
- has
- 가지다, have의 3인칭 단수형
- one
- 하나, 사람
- ventured
- 감히 시도했다, venture의 과거형
- remark
- 말하다, 언급
- child
- 아이, 어린이
- Everything
- 모든 것
- got
- 얻었다, get의 과거형
- if
- 만약 ~라면
- can
- ~할 수 있다, 조동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →