← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 5/10

한 순간도 지체할 수 없었다. 앨리스는 바람처럼 달려가서, 토끼가 모퉁이를 돌며 '오, 내 귀와 수염이여, 정말 늦었구나!'라고 말하는 것을 간신히 들을 수 있었다.

一刻も無駄にできなかった。アリスは風のように駆け出し、ウサギが角を曲がりながら「ああ、耳とひげよ、なんて遅くなってしまったんだ!」と言うのをかろうじて聞くことができた。

앨리스가 모퉁이를 돌았을 때 토끼 바로 뒤에 있었지만, 토끼는 더 이상 보이지 않았다. 그녀는 천장에서 줄지어 매달린 램프들로 밝혀진 길고 낮은 홀 안에 서 있었다.

アリスが角を曲がったとき、ウサギのすぐ後ろにいたが、ウサギはもう見えなかった。彼女は天井からずらりと吊り下げられたランプで照らされた、長くて低いホールの中にいた。

홀 사방에 문들이 있었지만, 모두 잠겨 있었다. 앨리스가 한쪽을 따라 끝까지 갔다가 반대쪽을 따라 돌아오며 모든 문을 열어보려 했지만, 결국 어떻게 빠져나갈 수 있을지 생각하며 슬프게 가운데를 걸어갔다.

ホールのあちこちに扉があったが、すべて鍵がかかっていた。アリスは片側を端まで歩いてから反対側を戻り、すべての扉を試してみたが、結局どうやって出られるのだろうと思いながら、悲しげに真ん中を歩いた。

갑자기 그녀는 단단한 유리로 만들어진 작은 세 발 달린 탁자를 발견했다. 탁자 위에는 작고 황금빛인 열쇠 하나밖에 없었고, 앨리스는 그것이 홀의 어느 문에 맞는 것일지도 모른다고 처음에 생각했다.

突然、彼女は丈夫なガラスでできた小さな三本脚のテーブルを見つけた。テーブルの上には小さな金色の鍵が一つあるだけで、アリスはそれがホールのどれかの扉に合うものかもしれないと最初に思った。

하지만 안타깝게도! 자물쇠가 너무 크거나, 열쇠가 너무 작아서, 어떻게 해도 문들 중 하나도 열리지 않았다. 그러나 두 번째로 돌아보았을 때, 그녀는 전에 눈치채지 못했던 낮은 커튼을 발견했고, 그 뒤에는 약 십오 인치 높이의 작은 문이 있었다. 그녀가 작은 황금 열쇠를 자물쇠에 넣어보니, 너무나 기쁘게도 딱 맞았다!

しかし、残念なことに!鍵穴が大きすぎるか、鍵が小さすぎて、どうしても扉を一つも開けることができなかった。しかし二度目に回ってみると、彼女は前には気づかなかった低いカーテンを見つけ、その裏には約十五インチの高さの小さな扉があった。小さな金色の鍵を鍵穴に差し込んでみると、大喜びしたことにぴったり合った!

Vocabulary

一刻
ikkoku — 아주 짧은 시간, 한순간을 의미함
mo — '~도, ~조차'를 나타내는 조사
無駄
muda — 쓸모없음, 낭비를 의미하는 단어
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
でき
deki — 'できる(할 수 있다)'의 어간 형태
なかった
nakatta — '~이 아니었다, ~하지 않았다'는 과거 부정형
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
kaze — 바람, 또는 '~처럼'이라는 비유 표현에 사용
no — 소유·수식 관계를 나타내는 격조사
よう
yō — '~처럼, ~같이'라는 비유를 나타내는 표현
駆け出し
kakedashi — 갑자기 뛰기 시작함, 달려나감
ウサギ
usagi — 토끼를 가타카나로 표기한 단어
ga — 문장의 주어를 나타내는 주격 조사
kado — 길모퉁이, 코너를 의미하는 단어
wo — 목적어를 나타내는 목적격 조사
曲がり
magari — 꺾다, 모퉁이를 돌다라는 동사의 연용형
ながら
nagara — '~하면서'라는 동시 동작을 나타내는 표현
ああ
aa — '아아'라는 탄식이나 감탄을 나타내는 감탄사
mimi — 귀를 의미하는 일본어 단어
to — '~와/과, ~라고'를 나타내는 조사
ひげ
hige — 수염을 의미하는 일본어 단어
yo — 강조나 주의를 환기하는 종조사
なんて
nante — '~이라니, 어찌나 ~인지'라는 감탄 표현
遅く
osoku — '늦게'라는 의미의 형용사 부사형
なって
natte — '~이 되어, ~하게 되어'라는 변화 표현
しまった
shimatta — '~해버렸다'는 완료·후회를 나타내는 표현
n — 이유나 설명을 부드럽게 나타내는 구어 표현
da — '~이다'라는 단정을 나타내는 조동사
言う
iu — 말하다를 의미하는 기본 동사
かろうじて
karōjite — 겨우, 간신히라는 의미의 부사
聞く
kiku — 듣다 또는 묻다를 의미하는 동사
こと
koto — 일, 것을 의미하는 형식명사
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
曲がった
magatta — 꺾었다, 돌았다는 과거형 동사
とき
toki — '~할 때'라는 시간을 나타내는 명사
すぐ
sugu — 곧, 바로라는 의미의 부사
後ろ
ushiro — 뒤, 뒤쪽을 나타내는 위치 명사
i — 'いる(있다)'의 어간, 존재를 나타냄
もう
mō — '이미, 더 이상'이라는 의미의 부사
見え
mie — '보이다'의 어간, 시각적으로 보임을 나타냄
彼女
kanojo — 그녀, 여자 대명사 또는 여자친구를 의미
天井
tenjō — 천장을 의미하는 명사
から
kara — '~부터, ~에서'라는 출발점을 나타내는 조사
ずらり
zurari — 물건이 죽 늘어서 있는 모양을 나타내는 부사
吊り下げ
tsurisage — 매달다, 늘어뜨리다는 의미의 동사 연용형
られ
rare — 수동이나 가능을 나타내는 조동사 어간
ランプ
ranpu — 램프, 등불을 의미하는 외래어
de — 수단·장소·이유를 나타내는 격조사
照らさ
terasa — '照らす(비추다)'의 수동 활용 어간
re — 수동 표현을 완성하는 조동사 활용형
長く
nagaku — 길게라는 의미의 형용사 부사형
te — 동작의 연결이나 원인을 나타내는 접속 조사
低い
hikui — 낮다는 의미의 형용사
ホール
hōru — 홀, 복도 또는 넓은 방을 의미하는 외래어
naka — 안, 안쪽을 나타내는 위치 명사
あちこち
achikochi — 여기저기, 곳곳을 나타내는 부사
tobira — 문, 특히 여닫는 문을 의미하는 명사
あった
atta — '있었다'는 과거 존재를 나타내는 동사형
すべて
subete — 모두, 전부를 의미하는 부사 또는 명사
kagi — 열쇠를 의미하는 명사
かかって
kakatte — '걸려있다'는 상태를 나타내는 동사 활용형
片側
katakawa — 한쪽, 일방을 의미하는 명사
hashi — 끝, 가장자리를 의미하는 명사
まで
made — '~까지'라는 범위나 한계를 나타내는 조사
歩いて
aruite — 걸어서라는 의미의 동사 て형
反対側
hantaigawa — 반대편, 맞은편을 의미하는 명사
戻り
modori — 돌아오다의 연용형, 복귀를 나타냄
試して
tameshite — 시험해보다의 て형, 시도함을 나타냄
mi — 'みる(해보다)'의 어간, 시도를 나타냄
結局
kekkyoku — 결국, 마침내라는 의미의 부사
どう
dō — '어떻게'라는 방법을 묻는 의문 부사
やって
yatte — '해서, 하여'라는 방법·행동 て형
de — 나가다의 어간, 탈출이나 외출을 나타냄
られる
rareru — 가능 또는 수동을 나타내는 조동사
だろう
darō — '~일 것이다'라는 추측을 나타내는 표현
思い
omoi — 생각, 느낌을 의미하는 명사 또는 동사 연용형
悲しげ
kanashige — 슬픈 듯한, 슬픔을 띤 모양을 나타내는 형용동사
真ん中
mannaka — 한가운데, 중앙을 의미하는 명사
歩い
aroi — 걷다의 て형 앞 어간, 걸음을 나타냄
突然
totsuzen — 갑자기, 느닷없이를 의미하는 부사
丈夫
jōbu — 튼튼하다, 견고하다는 의미의 형용동사
na — 형용동사의 연체형 어미, 명사 수식에 사용
ガラス
garasu — 유리를 의미하는 외래어 명사
小さな
chiisana — 작은이라는 의미의 연체사
三本脚
sanbonashi — 다리가 세 개인 것을 나타내는 복합 명사
テーブル
tēburu — 테이블, 탁자를 의미하는 외래어
見つけ
mitsuke — 발견하다의 연용형, 찾아냄을 나타냄
ue — 위, 위쪽을 나타내는 위치 명사
金色
kin'iro — 금색, 황금빛을 의미하는 명사
一つ
hitotsu — 하나, 한 개를 의미하는 수량사
ある
aru — (사물이) 있다를 의미하는 존재 동사
だけ
dake — '~만, ~뿐'이라는 한정을 나타내는 조사
それ
sore — 그것, 앞에 언급한 사물을 가리키는 대명사
どれか
doreka — 어느 것인가, 여럿 중 하나를 나타내는 표현
合う
au — 맞다, 일치하다를 의미하는 동사
もの
mono — 것, 물건을 의미하는 형식명사
ka — 의문을 나타내는 종조사
しれ
shire — 'かもしれない(~일지도 모른다)'의 어간 부분
ない
nai — 부정을 나타내는 보조 형용사
最初
saisho — 처음, 맨 처음을 의미하는 명사
思っ
omot(te) — 생각하다의 て형 앞 어간 형태
しかし
shikashi — 그러나, 하지만을 의미하는 접속사
残念
zannen — 유감스럽다, 아쉽다는 의미의 형용동사
鍵穴
kagiana — 열쇠 구멍을 의미하는 복합 명사
大きすぎる
ōkisugiru — 너무 크다는 의미의 동사 파생 표현
小さ
chiisa — 작다는 형용사의 어간 부분
すぎて
sugite — '너무 ~해서'라는 과도함을 나타내는 표현
どうして
dōshite — 어떻게 해서, 왜를 의미하는 의문 부사
開ける
akeru — 열다를 의미하는 타동사
二度目
nidome — 두 번째를 의미하는 명사
回って
mawatte — 돌다, 돌아다니다의 て형
みる
miru — '해보다'라는 시도를 나타내는 보조 동사
mae — 앞, 이전을 나타내는 위치·시간 명사
気づか
kidzuka — 알아차리다의 어간, 인식함을 나타냄
カーテン
kāten — 커튼을 의미하는 외래어 명사
その
sono — 그, 그것의를 의미하는 지시 연체사
ura — 뒤, 뒷면을 의미하는 명사
yaku — 약, 대략을 의미하는 부사 또는 접두어
十五
jūgo — 숫자 15, 열다섯을 의미하는 수사
高さ
takasa — 높이, 키를 의미하는 명사
差し込んで
sashikonde — 끼워 넣다, 꽂다의 て형
大喜び
ōyorokobi — 매우 기뻐함, 대단히 기쁜 상태를 의미
した
shita — '하다'의 과거형, ~했다를 나타냄
ぴったり
pittari — 딱, 꼭 맞다는 의미의 부사
合っ
at(te) — '합치되다, 맞다'의 て형 앞 어간 형태
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →