← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 5/10

(다이나는 고양이였다.) '차 마실 시간에 걔들이 다이나 우유 접시를 잊지 않았으면 좋겠어.

(ダイナは猫だった。)「お茶の時間に、みんながダイナのミルク皿を忘れないといいけど。

다이나, 내 사랑! 네가 여기 나랑 같이 있으면 좋겠어!

ダイナ、かわいい子!あなたがここで私と一緒にいてくれたらいいのに!

공중에는 쥐가 없을 것 같아서 걱정이지만, 박쥐는 잡을 수 있을 거야. 그리고 박쥐는 쥐랑 정말 비슷하거든.

空中にはネズミがいないと思うけど、コウモリは捕まえられるかもしれない。コウモリってネズミにとてもよく似ているのよ。

그런데 고양이가 박쥐를 먹을까, 어쩌면?' 그러면서 앨리스는 꽤 졸리기 시작했고, 꿈결 같은 상태로 혼잣말을 계속했다.

でも猫はコウモリを食べるのかしら?」そうしているうちに、アリスはだんだん眠くなってきて、夢見るような状態でひとり言を続けた。

'고양이가 박쥐를 먹나? 고양이가 박쥐를 먹나?' 그리고 가끔은 '박쥐가 고양이를 먹나?'라고도 했다.

「猫はコウモリを食べる?猫はコウモリを食べる?」そして時には「コウモリは猫を食べる?」とも言った。

어느 쪽 질문에도 대답할 수 없었으니, 어떻게 말하든 별 상관이 없었다.

どちらの質問にも答えられないのだから、どちらの言い方をしても大して変わりはなかった。

앨리스는 꾸벅꾸벅 졸고 있다는 걸 느꼈고, 막 다이나와 손을 잡고 걸으며 아주 진지하게 말하는 꿈을 꾸기 시작했다.

アリスはうとうとしているのを感じ、ちょうどダイナと手をつないで歩きながら、とても真剣に話しかける夢を見始めた。

'다이나, 솔직하게 말해줘. 너 박쥐를 먹어본 적 있니?' 그때 갑자기, 쿵! 쿵!

「ダイナ、正直に教えて。コウモリを食べたことがある?」するとその時、ドスン!ドスン!

앨리스는 나뭇가지와 마른 잎 더미 위로 떨어졌고, 추락은 끝났다.

アリスは木の枝と枯れ葉の山の上に落ちて、落下は終わった。

앨리스는 전혀 다치지 않았고, 순식간에 벌떡 일어났다.

アリスはまったく怪我をせず、すぐに飛び起きた。

위를 올려다봤지만 머리 위는 온통 어두웠다. 앞에는 또 다른 긴 통로가 있었고, 흰 토끼는 아직 보였으며 서둘러 통로를 내려가고 있었다.

上を見上げたが、頭上はすっかり暗かった。前にはまた別の長い通路があり、白ウサギはまだ見えていて、急いでその通路を進んでいた。

Vocabulary

wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
neko — 고양이, 집에서 기르는 작은 동물
だった
datta — ~이었다, 과거 상태를 나타내는 표현
お茶
ocha — 차, 마시는 녹차 또는 일반 차
no — 명사를 연결하는 일본어 소유격 조사
時間
jikan — 시간, 특정 시각이나 시간대를 의미함
ni — 시간·장소·방향을 나타내는 일본어 조사
みんな
minna — 모두, 모든 사람을 가리키는 표현
ga — 주어를 강조하여 나타내는 일본어 조사
ミルク
miruku — 우유, 소에서 짠 흰색 음료
sara — 접시, 음식이나 음료를 담는 그릇
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
忘れ
wasure — 잊다, 기억하지 못하다의 어간 형태
ない
nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 표현
to — ~라고, 인용이나 조건을 나타내는 조사
いい
ii — 좋다, 바람직하다는 뜻의 형용사
けど
kedo — ~이지만, 역접을 나타내는 구어 표현
かわいい
kawaii — 귀엽다, 사랑스럽다는 뜻의 형용사
ko — 아이, 어린 존재 또는 귀여운 대상
あなた
anata — 당신, 2인칭 단수 대명사
ここ
koko — 여기, 말하는 사람 근처의 장소
de — 장소·수단을 나타내는 일본어 조사
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
一緒
issho — 함께, 같이 있거나 행동하는 상태
i — 있다(いる)의 어간, 존재를 나타냄
te — 동작 연결을 나타내는 일본어 접속 어미
くれ
kure — (나를 위해) ~해 주다의 명령·요청형
たら
tara — ~하면, 가정·조건을 나타내는 표현
空中
kūchū — 공중, 하늘 위 허공을 뜻하는 명사
ネズミ
nezumi — 쥐, 작은 설치류 동물
思う
omou — 생각하다, 어떤 생각을 품다
コウモリ
kōmori — 박쥐, 밤에 날아다니는 포유류
捕まえ
tsukamaे — 잡다(捕まえる)의 어간, 포획하다
られる
rareru — ~할 수 있다, 가능을 나타내는 조동사
かも
kamo — ~일지도, 불확실한 추측을 나타냄
しれ
shire — 모르다(知れる)의 어간, 추측 표현에 사용
って
tte — ~라고, 구어체 인용·화제 제시 조사
とても
totemo — 매우, 정도가 심함을 나타내는 부사
よく
yoku — 잘, 자주, 정도가 높음을 나타내는 부사
ni — 닮다(似る)의 어간, 유사함을 나타냄
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재를 나타내는 동사
yo — ~야, 강조나 확인을 나타내는 종조사
でも
demo — 하지만, 그래도, 역접을 나타내는 접속사
食べる
taberu — 먹다, 음식을 섭취하는 동작
かしら
kashira — ~일까, 여성 화자의 부드러운 의문 표현
そう
sō — 그렇게, 앞 내용을 받는 지시 부사
shi — ~하고, 이유나 나열을 나타내는 접속 형태
うちに
uchi ni — ~하는 동안에, 시간 경과를 나타내는 표현
だんだん
dandan — 점점, 서서히 변해가는 상태를 나타냄
眠く
nemuku — 졸리게, 잠이 오는 상태의 부사형
なっ
natte — 되다(なる)의 연결형, 변화를 나타냄
ki — 오다(くる)의 연용형, 동작 진행을 나타냄
夢見る
yumemiru — 꿈을 꾸다, 몽상하다는 뜻의 동사
よう
yō — ~같은, ~처럼, 비유를 나타내는 표현
na — ~한, 형용동사를 명사 앞에 연결하는 어미
状態
jōtai — 상태, 어떤 사물이나 사람의 현재 상황
ひとり
hitori — 혼자, 한 사람, 단독으로 있는 상태
i(u) — 말하다(言う)의 어간 형태
続け
tsuzuke — 계속하다(続ける)의 어간, 지속을 나타냄
ta — 과거·완료를 나타내는 일본어 조동사
そして
soshite — 그리고, 사건을 순서대로 잇는 접속사
時に
toki ni — 때에, 어느 시점이나 경우를 나타냄
とも
tomo — ~도, ~이든, 포함이나 양보를 나타내는 조사
言っ
itte — 말하다(言う)의 연결형, 발화를 나타냄
どちら
dochira — 어느 쪽, 두 가지 중 하나를 묻는 표현
質問
shitsumon — 질문, 모르는 것을 물어보는 행위
mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
答え
kotae — 대답, 질문에 응하는 말이나 해결책
られ
rare — ~할 수 있다, 가능 또는 수동의 조동사 어간
da — ~이다, 명사 서술을 나타내는 조동사
から
kara — ~이기 때문에, 이유를 나타내는 접속 표현
言い方
iikata — 말하는 방식, 표현하는 방법
大して
taishite — 별로, 그다지 (부정과 함께 쓰임)
変わり
kawari — 변화, 달라짐(変わる)의 명사형
なかっ
nakatte — 없었다(ない)의 과거 연결형
うとうと
utouto — 꾸벅꾸벅, 졸리워 반쯤 조는 상태 표현
感じ
kanji — 느낌, 감각이나 기분을 나타내는 명사
ちょうど
chōdo — 마침, 딱, 정확히 맞는 상태를 나타냄
te — 손, 신체 부위 중 팔 끝 부분
つない
tsunai — 잡다(つなぐ)의 연결형, 연결하다
歩き
aruki — 걷다(歩く)의 연용형, 보행하다
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 동작을 나타내는 표현
真剣
shinken — 진지함, 진심으로 임하는 태도나 상태
話しかける
hanashikakeru — 말을 걸다, 상대방에게 먼저 말하다
yume — 꿈, 잠자는 중에 보이는 환상
mi — 보다(見る)의 어간 형태
始め
hajime — 시작하다(始める)의 어간, 처음 시작
正直
shōjiki — 솔직히, 정직하게, 숨김없이 말하는 태도
教え
oshie — 가르치다(教える)의 어간, 알려주다
食べ
tabe — 먹다(食べる)의 연용형
こと
koto — 것, 일, 추상적 사실이나 행위를 나타냄
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
する
suru — 하다, 동작 수행을 나타내는 기본 동사
その
sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
toki — 때, 시간의 특정 시점을 나타내는 명사
ドスン
dosun — 쿵, 무거운 것이 떨어지는 소리 표현
ki — 나무, 숲이나 정원에서 자라는 식물
eda — 나뭇가지, 나무의 줄기에서 뻗은 부분
枯れ葉
kareba — 낙엽, 마르거나 시든 나뭇잎
yama — 산, 높이 솟아 있는 자연 지형
ue — 위, 위쪽 방향이나 위치를 나타냄
落ち
ochi — 떨어지다(落ちる)의 연용형
落下
rakka — 낙하, 위에서 아래로 떨어지는 현상
終わっ
owatte — 끝나다(終わる)의 연결형, 완료를 나타냄
まったく
mattaku — 전혀, 완전히, 강한 부정이나 강조 표현
怪我
kega — 부상, 몸에 상처를 입은 상태
せず
sezu — ~하지 않고, 부정 연결을 나타내는 표현
すぐ
sugu — 곧, 바로, 즉시를 뜻하는 부사
飛び起き
tobioki — 벌떡 일어나다(飛び起きる)의 연용형
見上げ
miage — 올려다보다(見上げる)의 연용형
頭上
zuijō — 머리 위, 바로 위의 공간을 나타냄
すっかり
sukkari — 완전히, 모두 다, 남김없이 나타내는 부사
暗かっ
kurakatte — 어두웠다(暗い)의 과거 연결형
mae — 앞, 이전, 앞쪽 방향이나 과거를 나타냄
また
mata — 다시, 또, 반복이나 추가를 나타내는 부사
betsu — 다른, 별개의, 구별됨을 나타내는 표현
長い
nagai — 길다, 공간이나 시간이 긴 상태
通路
tsūro — 통로, 지나다닐 수 있는 좁은 길
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 존재를 나타냄
shiro — 하얀색, 흰색을 나타내는 색 표현
ウサギ
usagi — 토끼, 귀가 길고 빨리 달리는 동물
まだ
mada — 아직, 여전히, 상태가 계속됨을 나타냄
見え
mie — 보이다(見える)의 연용형, 시야에 들어옴
急い
isoi — 서두르다(急ぐ)의 연용형, 빠르게 행동함
進ん
susun(de) — 나아가다(進む)의 연결형, 앞으로 이동함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →