← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 5/10

어디 보자: 아마 약 4천 마일 아래일 텐데—" (앨리스는 교실 수업에서 이런 것들을 여럿 배운 터였고, 지금이 자신의 지식을 뽐낼 아주 좋은 기회는 아니었지만—들어줄 사람이 아무도 없었으니까—그래도 소리 내어 말해보는 것은 좋은 연습이었다) "—맞아, 그 정도 거리가 맞을 거야—그런데 내가 위도나 경도로 따지면 어디쯤 왔을까?" (앨리스는 위도가 무엇인지, 경도가 무엇인지 전혀 몰랐지만, 왠지 그럴듯하고 멋있는 단어라고 생각했다.)

「ええと、地下4千マイルくらいのところかしら―」(アリスは教室の授業でこういうことをいろいろ習っていたのだ。今は知識をひけらかすのにあまりよい機会ではなかったけれど―聞いてくれる人が誰もいなかったから―それでも声に出して言ってみるのはよい練習だった)「―ええ、だいたいそのくらいの距離ね―でも、緯度や経度で言うとどのあたりかしら?」(アリスは緯度とは何か、経度とは何かをまったく知らなかったが、なんとなく立派で素敵な言葉だと思っていた。)

이윽고 앨리스는 다시 말을 이었다. "혹시 지구를 완전히 뚫고 떨어지는 건 아닐까! 머리를 아래로 향한 채 걷는 사람들 사이로 나오게 된다면 얼마나 우스울까! 아마 '대척지' 사람들이겠지—" (이번에는 듣는 사람이 없어서 오히려 다행이라고 생각했다. 영 맞는 단어처럼 들리지 않았으니까) "—하지만 그 나라 이름이 뭔지 물어봐야겠지. 저기요, 부인, 여기가 뉴질랜드인가요, 아니면 오스트레일리아인가요?" (앨리스는 말하면서 무릎을 굽혀 인사를 해보려 했다—공중에서 떨어지면서 무릎을 굽혀 인사를 한다고 상상해봐! 그게 가능할 것 같니?) "그 사람들은 내가 그런 걸 물어본다고 얼마나 무식한 여자아이라고 생각할까! 아니, 절대 물어볼 수 없어. 어딘가에 써 있는 걸 보면 되겠지."

やがてアリスはまた話し始めた。「もしかして地球をまっすぐ突き抜けて落ちてしまうんじゃないかしら!頭を下にして歩いている人たちの中に出てきたら、なんておかしいんでしょう!たぶん『対蹠地』の人たちね―」(今度は聞いている人が誰もいなくてむしろよかったと思った。ちっとも正しい言葉に聞こえなかったから)「―でも、その国の名前を聞かなければならないわね。すみません、奥様、ここはニュージーランドですか、それともオーストラリアですか?」(アリスは話しながらおじぎをしようとした―空中を落ちながらおじぎをするところを想像してみて!あなたならうまくできると思う?)「あの人たちは、そんなことを聞く私のことを、なんて無知な女の子だと思うでしょう!いいえ、絶対に聞けないわ。どこかに書いてあるのを見ればいいもの。」

아래로, 아래로, 아래로. 달리 할 일이 없었기에, 앨리스는 곧 다시 이야기를 시작했다. "오늘 밤 다이나가 나를 많이 보고 싶어 할 텐데!

下へ、下へ、下へ。ほかにすることが何もなかったので、アリスはすぐにまた話し始めた。「今夜はダイナがとっても寂しがるでしょうね!

Vocabulary

ええと
eeto — 말을 시작할 때 쓰는 망설임 표현, '음...'
地下
chika — 땅 아래, 지하를 뜻하는 명사
sen — 숫자 1000을 나타내는 한자
マイル
mairu — 거리 단위 마일을 나타내는 외래어
くらい
kurai — 대략, 약, 정도를 나타내는 표현
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사 '의'
ところ
tokoro — 장소 또는 상황을 나타내는 명사 '곳'
かしら
kashira — 여성어로 '~일까'라는 가벼운 의문 표현
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
教室
kyōshitsu — 수업이 이루어지는 교실을 뜻하는 명사
授業
jugyō — 학교에서 선생님이 가르치는 수업
de — 장소·수단·방법을 나타내는 조사
こういう
kōiu — 이런 종류의, 이와 같은 것을 가리키는 표현
こと
koto — 사물·사실·일을 추상적으로 나타내는 명사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
いろいろ
iroiro — 여러 가지, 다양한 것을 나타내는 부사
習っ
naratt(e) — '배우다(習う)'의 て형, 배운 상태 표현
te — 동작 연결을 나타내는 접속 조사
i — 보조동사 いる의 축약형, 진행·상태 표현
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
da — 평서문 끝에서 단정을 나타내는 조동사
ima — 현재, 지금 이 순간을 뜻하는 부사
知識
chishiki — 학습을 통해 얻은 지식을 뜻하는 명사
ひけらかす
hikerakasu — 지식이나 능력을 자랑스럽게 과시하다
ni — 방향·목적·시간 등을 나타내는 격조사
あまり
amari — 부정 표현과 함께 쓰여 '그다지, 별로'
よい
yoi — 좋다, 바람직하다는 뜻의 형용사
機会
kikai — 무언가를 할 수 있는 좋은 기회
なかっ
nakatt(a) — '없다(ない)'의 과거형, 없었다
けれど
keredo — '하지만, 그러나'를 뜻하는 역접 접속사
聞い
kii(te) — '듣다·묻다(聞く)'의 て형
くれる
kureru — 상대방이 나를 위해 해주다의 수수 동사
hito — 사람을 뜻하는 기본 명사
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
dare — '누구'를 뜻하는 의문 대명사
mo — '~도, ~조차'를 나타내는 조사
から
kara — 원인·이유 또는 출발점을 나타내는 조사
それ
sore — 그것, 상대방 근처의 사물을 가리키는 지시어
でも
demo — '그래도, 하지만'을 뜻하는 역접 접속사
koe — 사람이나 동물이 내는 목소리
出し
dashi — '내다(出す)'의 연용형, 소리를 냄
言っ
itt(e) — '말하다(言う)'의 て형
みる
miru — 보조동사로 '시험 삼아 해보다'
練習
renshū — 기술이나 능력을 향상시키기 위한 연습
だっ
datt(a) — 단정 조동사 だ의 과거형 연결형
ええ
ee — '네, 그래요'라는 긍정의 응답 표현
だいたい
daitai — 대략, 거의, 대체적으로를 뜻하는 부사
そのくらい
sono kurai — 그 정도, 그만큼을 나타내는 표현
距離
kyori — 두 지점 사이의 떨어진 거리
ne — 동의·확인을 구하는 문말 종조사 '~지'
緯度
ido — 지구의 남북 위치를 나타내는 위도
ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사 '~나'
経度
keido — 지구의 동서 위치를 나타내는 경도
言う
iu — 말하다, 이야기하다는 뜻의 기본 동사
to — 인용·조건·동반을 나타내는 다용도 조사
どの
dono — 어느, 어떤 것인지 묻는 지시 형용사
あたり
atari — 주변, 근처, 대략의 장소를 나타내는 명사
nani / nan — 무엇인지 묻는 기본 의문 대명사
ka — 의문문을 만드는 문말 조사
まったく
mattaku — 전혀, 완전히를 뜻하는 강조 부사
知ら
shira(nai) — '알다(知る)'의 부정 연용형, 모른다
なんとなく
nantonaku — 왠지, 뚜렷한 이유 없이 막연하게
立派
rippa — 훌륭하고 뛰어나다는 뜻의 나형용사
素敵
suteki — 멋지고 근사하다는 뜻의 나형용사
na — 나형용사를 명사에 연결하는 어미
言葉
kotoba — 언어, 단어, 말을 통틀어 이르는 명사
思っ
omott(e) — '생각하다(思う)'의 て형
やがて
yagate — 얼마 지나지 않아, 머지않아를 뜻하는 부사
また
mata — 다시, 또한을 뜻하는 부사
話し
hanashi — '이야기하다(話す)'의 연용형, 말하기
始め
hajime — '시작하다(始める)'의 연용형, 시작함
もしかして
moshikashite — 혹시, 어쩌면을 뜻하는 추측 표현
地球
chikyū — 우리가 사는 행성 지구를 뜻하는 명사
まっすぐ
massugu — 일직선으로 곧게, 똑바로를 뜻하는 부사
突き抜け
tsukinuke — '꿰뚫다(突き抜ける)'의 연용형, 관통함
落ち
ochi — '떨어지다(落ちる)'의 연용형, 낙하함
しまう
shimau — '해버리다'는 완료·유감을 나타내는 보조동사
n — 설명·확인을 나타내는 준체조사 の의 축약형
じゃ
ja — 'では'의 축약형, '그러면, ~이면'
ない
nai — 부정을 나타내는 보조형용사 '없다, ~않다'
atama — 신체 부위 중 머리를 뜻하는 명사
shita — 아래, 하단을 나타내는 방향·위치 명사
shi — 이유 열거 또는 동작 연결을 나타내는 조사
歩い
arui(te) — '걷다(歩く)'의 て형, 걸어서
いる
iru — 사람·동물이 존재함, 또는 진행 상태 표현
たち
tachi — 사람 명사에 붙는 복수 접미사 '~들'
naka — 안쪽, 내부, 가운데를 뜻하는 명사
de(ru) — '나오다(出る)'의 어간, 나타남·등장
ki — '오다(来る)'의 연용형 또는 동작 연결
たら
tara — 가정 조건 '~하면, ~했을 때'를 나타냄
なんて
nante — '~라니, ~하다니'라는 놀람·경멸 표현
おかしい
okashii — 이상하다, 우습다는 뜻의 이형용사
でしょう
deshō — '~이겠지요'라는 추측·동의 요청 표현
たぶん
tabun — 아마도, 어쩌면을 뜻하는 추측 부사
対蹠地
taishochi — 지구의 정반대편 위치를 가리키는 지리 용어
今度
kondo — 이번, 다음 번을 뜻하는 시간 명사
なく
naku — '없다(ない)'의 연용형, 없이, 않고
むしろ
mushiro — 오히려, 차라리를 뜻하는 역접 부사
よかっ
yokatt(a) — '좋다(よい)'의 과거형, 좋았다
ちっとも
chittomo — 부정과 함께 '조금도, 전혀'를 뜻하는 부사
正しい
tadashii — 올바르다, 맞다는 뜻의 이형용사
聞こえ
kikoe — '들리다(聞こえる)'의 연용형, 들림
その
sono — 그, 그 앞의 것을 가리키는 지시 형용사
kuni — 나라, 국가를 뜻하는 기본 명사
名前
namae — 사람이나 사물의 이름을 뜻하는 명사
聞か
kika(nakereba) — '묻다·듣다(聞く)'의 미연형, 물어봐야
なけれ
nakere(ba) — 부정 형용사 ない의 가정형, '없으면'
ba — 가정 조건 '~하면'을 나타내는 접속 조사
なら
nara — '~라면'이라는 가정 조건을 나타내는 조사
wa — 여성어로 가벼운 주장·감정을 나타내는 종조사
すみません
sumimasen — 실례합니다, 죄송합니다는 뜻의 사과 표현
奥様
okusama — 다른 사람의 아내를 높여 부르는 경칭
ここ
koko — 말하는 사람 근처를 가리키는 지시어 '여기'
です
desu — 정중한 단정을 나타내는 조동사 '입니다'
それとも
soretomo — '아니면, 또는'을 뜻하는 선택 접속사
ながら
nagara — 두 동작의 동시 진행을 나타내는 접속 조사
おじぎ
ojigi — 고개를 숙여 예의를 표하는 인사 행동
しよう
shiyō — '하다(する)'의 의지형, '~하자, 해야지'
空中
kūchū — 하늘 속, 공중을 뜻하는 장소 명사
する
suru — 하다, 행하다는 뜻의 기본 불규칙 동사
想像
sōzō — 실제 없는 것을 마음속에 그리는 상상
mi — '보다(見る)'의 연용형 또는 접미사 형태
あなた
anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사 '당신'
うまく
솜씨 있게, 잘, 능숙하게를 뜻하는 부사
できる
dekiru — 가능하다, 할 수 있다는 뜻의 가능 동사
思う
omou — 생각하다, 느끼다는 뜻의 기본 동사
あの
ano — 저, 저기의 것을 가리키는 지시 형용사
そんな
sonna — 그런, 그와 같은 성질을 가리키는 지시 형용사
聞く
kiku — 듣다, 묻다는 뜻의 기본 동사
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
無知
muchi — 지식이나 정보가 없는 상태, 무지
onna — 여자, 여성을 뜻하는 명사
ko — 아이, 자녀를 뜻하는 명사 또는 접미사
いいえ
iie — 아니오라는 부정의 응답 표현
絶対
zettai — 절대로, 반드시를 뜻하는 강조 부사·명사
聞け
kike — '듣다·묻다(聞く)'의 명령형 또는 가능형
どこか
dokoka — 어딘가, 어떤 장소를 막연히 가리키는 표현
書い
kai(te) — '쓰다(書く)'의 て형, 써서
ある
aru — 사물·장소가 존재하다는 뜻의 자동사
見れ
mire(ba) — '보다(見る)'의 가정형, 볼 수 있으면
いい
ii — 좋다, 괜찮다는 뜻의 구어 형용사
もの
mono — 사물, 것을 뜻하거나 감탄·이유를 표현
e — 방향·목적지를 나타내는 격조사 '~으로'
ほか
hoka — 그 외, 다른 것·곳을 나타내는 명사
すぐ
sugu — 바로, 곧, 즉시를 뜻하는 부사
今夜
konya — 오늘 밤을 뜻하는 시간 명사
とっても
tottemo — 매우, 굉장히를 뜻하는 구어 강조 부사
寂しがる
sabishigaru — 외로움을 느끼고 그리워하는 모습을 보이다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →