← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 5/10

먼저 그녀는 아래를 내려다보며 어디로 떨어지는지 알아내려 했지만, 너무 어두워서 아무것도 보이지 않았습니다.

まず彼女は下を見下ろして、どこへ落ちていくのかを確かめようとしましたが、暗すぎて何も見えませんでした。

그런 다음 그녀는 우물의 옆면을 바라보았고, 옆면이 찬장과 책장으로 가득 차 있다는 것을 알아챘습니다.

それから彼女は井戸の側面を見ると、側面が戸棚と本棚でいっぱいになっていることに気づきました。

여기저기에 못에 걸린 지도와 그림들이 보였습니다.

あちこちに、くぎに掛けられた地図や絵が見えました。

지나치면서 선반 중 하나에서 항아리 하나를 꺼내 보니, '오렌지 마멀레이드'라고 쓰여 있었습니다.

通りすがりに棚の一つから瓶を取り下ろしてみると、「オレンジマーマレード」と書かれていました。

하지만 크게 실망스럽게도 항아리는 비어 있었습니다.

しかし、とても残念なことに、瓶は空でした。

그녀는 아래 누군가를 다치게 할까봐 항아리를 떨어뜨리고 싶지 않아서, 지나치면서 찬장 중 하나에 다시 넣어두었습니다。

彼女は下にいる誰かを傷つけることを恐れて瓶を落としたくなかったので、落ちながら戸棚の一つに何とか入れました。

'이런!' 앨리스는 혼자 생각했습니다. '이런 추락을 겪고 나면, 계단에서 굴러 떨어지는 건 아무것도 아니라고 생각하게 되겠지!'

「まあ!」アリスは心の中で思いました。「こんな落下を経験したら、階段を転げ落ちるくらい何でもないと思えるわ!」

'집에서 모두들 내가 얼마나 용감한지 생각하겠지! 집 꼭대기에서 떨어진다 해도 아무 말도 하지 않을 테니까!'

「家のみんなは私がどれだけ勇敢だと思うでしょう!家の屋根から落ちても、何も言わないんだから!」

(이것은 아마도 사실이었을 것입니다.)

(これはおそらく本当のことでした。)

아래로, 아래로, 아래로. 추락은 끝나지 않을 것인가?

下へ、下へ、下へ。落下はいつまでも終わらないのでしょうか?

'지금쯤 몇 마일이나 떨어진 걸까?' 그녀는 소리 내어 말했습니다.

「今ごろ何マイル落ちたのかしら?」と彼女は声に出して言いました。

'지구의 중심 근처 어딘가에 다가가고 있는 게 틀림없어.'

「きっと地球の中心近くに来ているにちがいないわ。」

Vocabulary

まず
mazu — 우선, 먼저. 순서나 행동의 시작을 나타냄.
彼女
kanojo — 그녀. 여성 3인칭 대명사 또는 여자친구.
wa — 주제를 나타내는 조사. '~은/는'에 해당.
shita — 아래, 밑. 위치가 낮은 방향을 나타냄.
wo — 목적어를 나타내는 조사. '~을/를'에 해당.
見下ろし
mioroshi — 내려다봄. 높은 곳에서 아래를 바라보는 행위.
te — 동작의 연결을 나타내는 조사. '~하고, ~해서'.
どこ
doko — 어디. 장소를 묻는 의문사.
e — 방향을 나타내는 조사. '~으로, ~향해'에 해당.
落ち
ochi — 떨어짐. 아래로 내려가거나 추락하는 동작.
いく
iku — 가다. 어떤 동작이 계속 진행됨을 나타내기도 함.
no — 명사화·소속을 나타내는 조사. '~의, ~것'에 해당.
ka — 의문을 나타내는 종조사. '~인가, ~까'에 해당.
確かめよう
tashikameyou — 확인하자, 확인해보려 함. 사실 여부를 점검하려는 의지.
to — 인용·동작의 동반을 나타내는 조사. '~라고, ~와'에 해당.
shi — する(하다)의 연용형. 앞 동작의 시도나 연결을 나타냄.
まし
mashi — 정중 표현 'ます'의 과거·연결형 일부. 공손함을 나타냄.
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사. '~했다'에 해당.
ga — 주격 조사 또는 역접 접속사. '~이/가, 그러나'에 해당.
kura(i) — 어두움. 빛이 없어 잘 보이지 않는 상태.
すぎ
sugi — 지나침. '너무 ~하다'는 의미의 접미사.
nani — 무엇. 사물이나 내용을 묻는 의문사.
mo — '~도, ~조차' 등 첨가·강조를 나타내는 조사.
見え
mie — 보임. 눈에 들어오거나 시각적으로 인식되는 상태.
ませ
mase — 정중 표현 'ます'의 부정형 어근. 공손한 부정에 사용.
n — 부정 'ない'의 축약형. '~않다'를 간략히 표현.
でし
deshi — 정중 단정 'です'의 과거형 어간. '~이었습니다'에 해당.
それから
sorekara — 그러고 나서, 그 다음에. 시간적 순서를 연결하는 표현.
井戸
ido — 우물. 지하수를 길어 올리기 위해 판 구덩이.
側面
sokumen — 측면, 옆면. 물체의 옆쪽 면이나 측면적 부분.
見る
miru — 보다. 눈으로 사물을 인식하거나 관찰하는 동작.
戸棚
todana — 찬장, 벽장. 물건을 보관하는 문 달린 선반.
本棚
hondate — 책꽂이, 책장. 책을 정리해 두는 선반.
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사. '~에서, ~으로'에 해당.
いっぱい
ippai — 가득, 꽉 참. 공간이나 수량이 최대치에 달한 상태.
ni — 위치·방향·시간을 나타내는 조사. '~에, ~으로'에 해당.
なっ
natt(e) — なる(되다)의 연용형. 어떤 상태로 변화함을 나타냄.
いる
iru — 있다. 사람·동물의 존재 또는 동작의 진행을 나타냄.
こと
koto — 것, 일. 추상적인 사실이나 사항을 명사화하는 표현.
気づき
kizuki — 알아챔, 깨달음. 무언가를 새롭게 인식하는 동작.
あちこち
achikochi — 여기저기, 곳곳. 여러 장소를 두루 나타내는 표현.
くぎ
kugi — 못. 벽 등에 물건을 걸기 위해 박는 금속 도구.
掛け
kake — 걸기, 걸어둠. 물건을 고리나 못에 매다는 동작.
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어근. '~되다, ~할 수 있다'.
地図
chizu — 지도. 지형이나 장소를 그림으로 나타낸 것.
ya — '~와/과' 등 여러 사물을 나열할 때 쓰는 조사.
e — 그림. 그려진 시각적 작품이나 삽화.
通りすがり
torisugari — 지나가는 길에, 우연히 들름. 잠깐 스쳐 지나가는 상황.
tana — 선반. 물건을 올려놓는 평평한 받침대.
一つ
hitotsu — 하나. 수량이 한 개임을 나타내는 표현.
から
kara — '~에서, ~부터, ~이기 때문에'를 나타내는 조사.
bin — 병. 액체나 잼 등을 담는 유리 용기.
取り下ろし
torioroshi — 내려받음, 선반에서 꺼냄. 위에서 아래로 가져오는 동작.
みる
miru — 시도해봄. '~해보다'는 의미의 보조동사 용법.
オレンジマーマレード
orenji māmarēdo — 오렌지 마멀레이드. 오렌지로 만든 잼의 일종.
書か
kaka — 書く(쓰다)의 수동형 어간. '쓰여 있다'는 의미로 사용.
re — 수동 조동사 어미. '~되다, ~받다'를 나타냄.
i — いる(있다)의 축약형. 상태의 지속을 나타내는 보조동사.
しかし
shikashi — 그러나, 하지만. 앞 내용과 반대되는 내용을 이어줌.
とても
totemo — 매우, 아주. 정도가 심함을 강조하는 부사.
残念
zannen — 유감스러움, 아쉬움. 기대에 어긋나 서운한 감정.
na — 형용동사의 연체형 어미 또는 감탄·금지 종조사.
kara — 비어 있음. 내용물이 없는 상태. (여기서는 '빈 병')
誰か
dareka — 누군가. 특정되지 않은 어떤 사람을 가리킴.
傷つける
kizutsukeru — 상처 입히다. 신체적 또는 정신적으로 해를 가함.
恐れ
osore — 두려움, 우려. 나쁜 일이 생길까 걱정하는 감정.
落とし
otoshi — 떨어뜨림. 손에서 물건을 아래로 놓치는 동작.
たく
taku — '~하고 싶다(たい)'의 연용형. 희망·의지의 부정에 사용.
なかっ
nakatt(a) — なかった(없었다/않았다)의 어간. 과거 부정을 나타냄.
ながら
nagara — ~하면서. 두 가지 동작을 동시에 함을 나타내는 표현.
何とか
nantoka — 어떻게든, 겨우. 힘들지만 방법을 찾아내는 상황.
入れ
ire — 넣음. 물건을 안쪽으로 집어넣는 동작.
まあ
maa — 뭐, 글쎄. 감탄·체념·완화를 나타내는 감탄사.
kokoro — 마음, 심리. 감정이나 생각이 깃드는 내면.
naka — 안, 속, 중간. 공간이나 집단의 내부를 나타냄.
思い
omoi — 생각, 느낌. 마음속에 품고 있는 감정이나 의도.
こんな
konna — 이런, 이와 같은. 가까운 사물이나 상황을 가리킴.
落下
rakka — 낙하, 추락. 높은 곳에서 아래로 떨어지는 것.
経験
keiken — 경험. 직접 겪거나 체험한 일이나 그 내용.
たら
tara — 가정·조건 표현. '~한다면, ~하면'에 해당.
階段
kaidan — 계단. 층과 층 사이를 오르내리는 단식 구조물.
転げ落ちる
korogeoちiru — 굴러 떨어지다. 계단 등에서 구르며 추락하는 동작.
くらい
kurai — 정도, ~쯤. 대략적인 수량이나 정도를 나타내는 표현.
でも
demo — 그래도, ~라도. 역접 또는 예시를 나타내는 표현.
ない
nai — 없다, ~않다. 부정을 나타내는 조동사·형용사.
思える
omoeru — 생각될 수 있다. 가능 표현으로 '~하게 여겨지다'.
wa — 여성어투 종조사. 부드러운 주장이나 감탄을 나타냄.
ie / uchi — 집. 거주하는 건물 또는 가족을 가리키는 명사.
みんな
minna — 모두, 다들. 집단 전체를 가리키는 표현.
watashi — 나. 자신을 가리키는 1인칭 대명사.
どれ
dore — 어느 것. 여러 사물 중 하나를 선택할 때 묻는 말.
だけ
dake — ~만, ~뿐. 범위를 한정하는 조사.
勇敢
yuukan — 용감함. 두려움 없이 어려운 일에 맞서는 성질.
da — 이다. 단정을 나타내는 보통체 단정 조동사.
思う
omou — 생각하다. 어떤 견해나 감정을 마음속에 품는 동작.
でしょう
deshou — ~이겠지, ~이겠죠. 추측이나 동의 요구의 정중 표현.
屋根
yane — 지붕. 건물의 가장 윗부분을 덮는 구조물.
言わ
iwa — 言う(말하다)의 미연형. 부정이나 수동 앞에 쓰임.
これ
kore — 이것. 말하는 사람 가까이 있는 사물을 가리킴.
おそらく
osoraku — 아마, 아마도. 확신 없는 추측을 나타내는 부사.
本当
hontou — 진짜, 사실. 거짓 없이 실제로 그러함을 나타냄.
いつまで
itsumade — 언제까지. 어느 시점까지인지 묻거나 나타내는 표현.
終わら
owara — 終わる(끝나다)의 미연형. 부정 표현 앞에 사용됨.
今ごろ
imagoro — 지금쯤, 이 시간대. 현재 대략적인 시점을 나타냄.
マイル
mairu — 마일. 영미권의 거리 단위(약 1.6km).
かしら
kashira — ~일까, ~일까나. 주로 여성이 쓰는 의문·추측 어미.
koe — 목소리. 사람이나 동물이 내는 음성.
出し
dashi — 내다, 꺼내다의 연용형. 동작을 이어 연결할 때 사용.
言い
ii — 言う(말하다)의 연용형. 다음 동작으로 연결되는 형태.
きっと
kitto — 틀림없이, 반드시. 강한 확신이나 기대를 나타내는 부사.
地球
chikyuu — 지구. 우리가 사는 행성.
中心
chuushin — 중심, 중앙. 어떤 것의 가운데 부분이나 핵심.
近く
chikaku — 가까이, 근처. 거리적으로 얼마 떨어지지 않은 곳.
ki — 来る(오다)의 연용형. 이동하여 도달하는 동작.
ちがい
chigai — 틀림없음. '~임에 틀림없다'는 단정적 추측 표현.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →