← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 5/10

(나중에 그 일을 곰곰이 생각해 보니, 그때 이상하게 여겼어야 했다는 생각이 들었지만, 그 순간에는 모든 것이 아주 자연스러워 보였다.)

(後でそのことをよく考えてみると、不思議に思うべきだったと気づいたが、その時はすべてがごく自然に思われた。)

하지만 토끼가 실제로 조끼 주머니에서 시계를 꺼내어 들여다보고는 서둘러 달려가자, 앨리스는 벌떡 일어섰다.

しかしウサギが実際にチョッキのポケットから時計を取り出して見ると、急いで走り去ったので、アリスは跳び上がった。

조끼 주머니가 달린 토끼도, 그 주머니에서 꺼낼 시계를 가진 토끼도 전에는 한 번도 본 적이 없다는 생각이 번뜩 떠올랐기 때문이다.

チョッキのポケットを持ったウサギも、そこから取り出す時計を持ったウサギも、これまで一度も見たことがないと、ふと気がついたからだ。

호기심에 가슴이 타오르며, 앨리스는 들판을 가로질러 토끼를 뒤쫓아 달렸고, 다행히도 토끼가 울타리 밑의 커다란 토끼굴 속으로 쏙 들어가는 것을 간신히 볼 수 있었다.

好奇心に胸を焦がしながら、アリスは野原を横切ってウサギを追いかけ、運よく垣根の下の大きなウサギの穴にすっと潜り込むのをかろうじて見ることができた。

잠시 후 앨리스도 그 뒤를 따라 굴 속으로 들어갔는데, 다시 어떻게 나올지는 전혀 생각하지 않았다.

しばらくして、アリスもその後を追って穴の中へ入っていったが、どうやって出てくるかなど、まったく考えなかった。

토끼굴은 한동안 터널처럼 곧장 이어지다가 갑자기 아래로 꺾였는데, 너무 갑작스러워서 앨리스는 자신이 아주 깊은 우물 아래로 떨어지고 있다는 것을 깨닫기 전에 멈출 생각을 할 겨를이 없었다.

ウサギの穴はしばらくトンネルのようにまっすぐ続いていたが、突然下へ曲がった。あまりにも急だったので、アリスはとても深い井戸の底へ落ちていると気づく前に、止まろうと考える暇もなかった。

우물이 매우 깊었던 것인지, 아니면 그녀가 아주 천천히 떨어진 것인지, 내려가는 동안 주위를 살펴보고 다음에 무슨 일이 일어날지 궁금해할 시간이 충분했다.

井戸がとても深かったのか、それとも彼女がとてもゆっくり落ちたのか、落ちていく間に周りを見回したり、次に何が起こるのかと不思議に思ったりする時間が十分にあった。

Vocabulary

go / ato — 어떤 일이 끝난 다음, 뒤
de — 시간·장소·수단 등을 나타내는 조사
その
sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
こと
koto — 일, 사실, 사항을 나타내는 형식명사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
よく
yoku — 잘, 충분히, 자주라는 뜻의 부사
考え
kangae — 생각, 사고; 동사 考える의 명사형
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 어미
みる
miru — 시험 삼아 해보다 (보조동사 용법)
to — 조건·결과를 나타내거나 인용하는 조사
不思議
fushigi — 이상하고 신기하여 이해하기 어려운 것
ni — 방향·시점·대상 등을 나타내는 격조사
思う
omou — 생각하다, 느끼다, 여기다
べき
beki — 마땅히 ~해야 한다는 의무·당연을 나타냄
だっ
da(tta) — だった의 중간 형태, 과거 단정 표현
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
気づい
kizui — 気づく(알아차리다)의 연용형
ga — 주어를 나타내거나 역접을 나타내는 조사
toki — 때, 시간, 어떤 일이 발생하는 순간
wa — 주제나 대조를 나타내는 주제 조사
すべて
subete — 모두, 전부, 모든 것
ごく
goku — 매우, 극히, 아주라는 뜻의 부사
自然
shizen — 자연스러움; 당연하고 이상하지 않은 상태
思わ
omowa — 思う(생각하다)의 미연형 활용형
re — 수동·자발을 나타내는 조동사 어미
しかし
shikashi — 그러나, 하지만; 앞 내용에 반하는 접속사
ウサギ
usagi — 토끼; 귀가 길고 빠르게 뛰는 동물
実際
jissai — 실제로, 사실상, 현실에서
チョッキ
chokki — 조끼; 소매 없는 상의 (vest)
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 격조사
ポケット
poketto — 주머니; 옷에 달린 물건을 넣는 공간
から
kara — ~에서, ~로부터; 출발점·이유를 나타냄
時計
tokei — 시계; 시간을 확인하는 도구
取り出し
toridashi — 取り出す(꺼내다)의 연용형, 꺼냄
見る
miru — 보다; 눈으로 확인하다
急い
isoi — 急ぐ(서두르다)의 연용형, 급히
走り去っ
hashirisatt(a) — 달려서 사라지다, 뛰어서 멀리 가다
ので
node — ~때문에; 원인·이유를 나타내는 접속 표현
跳び上がっ
tobiagat(ta) — 뛰어오르다, 깜짝 놀라 벌떡 일어나다
持っ
mot(ta) — 持つ(들다, 갖다)의 과거·연용 활용형
mo — ~도, ~또한; 포함이나 강조를 나타내는 조사
そこ
soko — 거기, 그곳; 가까운 장소를 가리킴
取り出す
toridasu — 꺼내다; 안에서 밖으로 빼내다
これ
kore — 이것; 화자 가까이에 있는 것을 가리킴
まで
made — ~까지; 범위나 한계를 나타내는 조사
一度
ichido — 한 번; 단 한 차례
mi — 見る(보다)의 연용형, 보다·확인하다
ない
nai — ~하지 않다; 부정을 나타내는 조동사
ふと
futo — 문득, 갑자기, 어느 순간 불현듯
ki — 기분, 의식, 마음, 느낌
つい
tsui — 자신도 모르게, 무심코, 思わず
da — ~이다; 단정을 나타내는 서술어
好奇心
kokishin — 호기심; 새로운 것을 알고 싶은 마음
mune — 가슴; 신체 부위 또는 마음속을 뜻함
焦がし
kogashi — 焦がす(태우다, 애태우다)의 연용형
ながら
nagara — ~하면서; 두 동작의 동시 진행을 나타냄
野原
nohara — 들판, 풀밭; 넓게 펼쳐진 야외 공간
横切っ
yokogit(ta) — 横切る(가로지르다)의 과거형, 가로질러
追いかけ
oikake — 追いかける(뒤쫓다)의 연용형, 쫓아가다
運よく
un yoku — 운 좋게도, 다행히도
垣根
kakine — 울타리; 경계를 나타내는 낮은 담이나 생울타리
shita — 아래, 밑; 위치가 낮은 곳
大きな
ookina — 큰; 크기가 많이 크다는 형용사
ana — 구멍; 뚫려 있거나 파인 공간
すっ
su(ppoto / tto) — 쑥, 쏙; 막힘없이 들어가는 모양의 부사
潜り込む
mogurikomu — 기어들어가다, 몰래 파고들다
かろうじて
karoujite — 간신히, 겨우, 힘들게 해냄
でき
deki — できる(할 수 있다)의 연용형
しばらく
shibaraku — 잠시, 한동안, 얼마 동안
して
shite — する(하다)의 연용형; ~하고, ~해서
追っ
ot(ta) — 追う(쫓다)의 활용형, 뒤쫓다
naka — 안, 내부; 어떤 공간이나 범위의 내부
e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
入っ
hait(ta) — 入る(들어가다)의 과거·연용 활용형
いっ
it(ta) — 行く(가다) 또는 言う의 활용형 축약
どう
dou — 어떻게; 방법이나 상태를 묻는 의문부사
やっ
yat(te) — やる(하다)의 활용형; 어떻게 해서
de — 出る(나오다)의 연용형; 나가다, 나오다
くる
kuru — 오다; 또는 보조동사로 점차 ~해지다
ka — 의문을 나타내는 종조사, ~인가, ~할까
など
nado — ~등, ~따위; 예시나 열거를 나타내는 조사
まったく
mattaku — 전혀, 완전히; 부정 강조 또는 완전 동의
なかっ
nacat(ta) — ない의 과거형 なかった의 활용, 없었다
トンネル
tonneru — 터널; 땅속이나 산을 뚫은 통로
よう
you — ~같다, ~처럼; 비유·양태를 나타내는 표현
まっすぐ
massugu — 곧장, 일직선으로, 굽지 않고 똑바로
続い
tsuzui — 続く(계속되다)의 연용형, 이어지다
i — いる(있다)의 연용형 또는 어미
突然
totsuzen — 갑자기, 불현듯, 예고 없이
曲がっ
magat(ta) — 曲がる(굽다, 꺾이다)의 과거형
あまり
amari — 너무, 지나치게; 또는 '별로'(부정문에서)
kyuu — 갑작스러움, 급함; 경사가 가파른 상태
とても
totemo — 매우, 몹시, 아주; 정도를 강조하는 부사
深い
fukai — 깊은; 수심이나 정도가 깊다
井戸
ido — 우물; 땅을 파서 물을 긷는 구조물
soko — 바닥, 밑바닥; 가장 아래쪽
落ち
ochi — 落ちる(떨어지다)의 연용형, 떨어짐
いる
iru — 있다; 사람·동물의 존재 또는 진행 보조동사
気づく
kizuku — 알아차리다, 깨닫다, 눈치채다
mae — 앞, 이전; 공간적·시간적으로 앞쪽
止まろう
tomarou — 止まる(멈추다)의 의지형, 멈추려 하다
考える
kangaeru — 생각하다, 고민하다, 검토하다
hima — 여유, 틈, 한가한 시간
深かっ
fukacat(ta) — 深い의 과거형 活用, 깊었다
それとも
soretomo — 아니면, 그렇지 않으면; 선택 접속사
彼女
kanojo — 그녀; 여성 3인칭 대명사
ゆっくり
yukkuri — 천천히, 느긋하게, 서두르지 않고
いく
iku — 가다; 또는 보조동사로 점점 ~해 가다
あいだ / ma — 사이, 동안; 시간적·공간적 간격
周り
mawari — 주변, 둘레; 어떤 것의 바깥쪽 공간
見回し
mimaoshi — 見回す(두리번거리다)의 연용형
たり
tari — ~하거나, ~하기도; 동작 열거 표현
tsugi — 다음, 그다음; 순서상 바로 뒤
nani — 무엇, 어떤 것; 의문을 나타내는 대명사
起こる
okoru — 일어나다, 발생하다, 생기다
思っ
omot(ta) — 思う(생각하다)의 과거·연용 활용형
する
suru — 하다; 가장 기본적인 동작 동사
時間
jikan — 시간; 흐르는 시간 또는 시간의 양
十分
juubun — 충분한, 넉넉한; 부족함이 없는 상태
あっ
at(ta) — ある의 과거형 あった의 활용, 있었다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →