← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 5/10

토끼굴 속으로

ウサギの穴の中へ

앨리스는 언덕 위에서 언니 곁에 앉아 있는 것이 매우 지루해지기 시작했고, 아무것도 할 일이 없었습니다.

アリスは、土手で姉のそばに座っているのがとても退屈になってきていて、何もすることがありませんでした。

한두 번 언니가 읽고 있는 책을 들여다보기도 했지만, 그 책에는 그림도 대화도 없었습니다.

一度か二度、姉が読んでいる本をのぞいてみましたが、その本には絵も会話もありませんでした。

앨리스는 속으로 생각했습니다. "그림도 대화도 없는 책이 무슨 소용이람?"

「絵も会話もない本なんて、何の役に立つの?」とアリスは思いました。

그래서 앨리스는 (더운 날씨 때문에 매우 졸리고 멍하게 느껴졌지만) 데이지 꽃 화환을 만드는 즐거움이 일어나서 데이지꽃을 꺾는 수고만큼 가치가 있을지 마음속으로 생각하고 있었습니다.

そこで彼女は(暑い日のせいでとても眠くぼんやりしていましたが)、デイジーの花輪を作る楽しさが、立ち上がってデイジーを摘む手間に見合うかどうか、心の中で考えていました。

그때 갑자기 분홍색 눈을 가진 하얀 토끼 한 마리가 그녀 옆을 뛰어지나갔습니다.

そのとき突然、ピンクの目をした白いウサギが彼女のそばを走り過ぎました。

그것 자체는 전혀 특별한 일이 아니었고, 토끼가 혼자 중얼거리는 소리를 듣는 것도 앨리스에게는 그리 이상한 일이 아니었습니다.

そのこと自体はそれほど不思議なことではなく、ウサギが独り言を言っているのを聞いても、アリスはそれほどおかしいとは思いませんでした。

토끼는 이렇게 말했습니다. "이런! 이런! 늦겠어!"

ウサギはこう言っていました。「大変だ!大変だ!遅刻してしまう!」

Vocabulary

ウサギ
usagi — 토끼, 귀가 길고 빠른 작은 동물
no — ~의, 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
ana — 구멍, 땅이나 벽에 뚫린 빈 공간
naka — 안, 내부, 어떤 공간의 내부를 가리킴
e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
wa — ~은/는, 문장의 주제를 나타내는 조사
土手
dote — 둑, 강이나 길 옆의 흙으로 쌓은 언덕
de — ~에서, 장소나 수단을 나타내는 조사
ane — 언니/누나, 자신보다 나이 많은 여자 형제
そば
soba — 곁, 바로 옆 가까운 장소
ni — ~에/~에게, 위치·대상·시간을 나타내는 조사
座って
suwatte — 앉아서, 동사 座る(앉다)의 연결형
いる
iru — 있다, 사람·동물이 존재함을 나타내는 동사
ga — ~이/가, 주어를 나타내거나 역접을 나타내는 조사
とても
totemo — 매우, 아주, 정도가 심함을 나타내는 부사
退屈
taikutsu — 지루함, 심심하고 따분한 상태
なって
natte — 되어서, 동사 なる(되다)의 연결형
きて
kite — 와서/되어 와서, 변화가 점점 진행됨을 나타냄
いて
ite — 있어서, 상태 지속을 나타내는 연결형
nani — 무엇, 어떤 것인지 모를 때 쓰는 의문사
mo — ~도, 또는 부정과 함께 '아무것도' 의미
する
suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
こと
koto — 것, 일, 추상적인 사항이나 행위를 명사화
ありません
arimasen — 없습니다, 존재하지 않음을 나타내는 정중한 부정
でした
deshita — ~이었습니다, 과거의 정중한 서술 표현
一度
ichido — 한 번, 어떤 행동을 한 차례 하는 것
ka — ~이나/~인가, 선택이나 의문을 나타내는 조사
二度
nido — 두 번, 어떤 행동을 두 차례 하는 것
読んで
yonde — 읽어서, 동사 読む(읽다)의 연결형
hon — 책, 글이 인쇄된 종이를 묶은 읽을거리
wo — ~을/를, 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
のぞいて
nozoite — 들여다보아서, 살짝 안을 엿본다는 뜻
mi — 보다(시도), ~てみる(해보다)의 줄임 형태
ました
mashita — ~했습니다, 과거 동작의 정중한 표현
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 관형사
e — 그림, 종이 등에 그린 시각적 표현물
会話
kaiwa — 대화, 두 사람 이상이 말을 주고받는 것
ない
nai — 없다/~않다, 존재 부정 또는 동사 부정형
なんて
nante — ~같은 것, 가볍게 무시하거나 놀람을 나타냄
yaku — 역할, 쓸모, 어떤 기능이나 도움이 되는 것
立つ
tatsu — 서다/도움이 되다, 役に立つ는 '유용하다'는 뜻
to — ~라고, 생각이나 말의 내용을 인용하는 조사
思い
omoi — 생각, 동사 思う(생각하다)의 명사·연용형
そこ
soko — 거기, 앞서 언급된 장소를 가리키는 지시어
彼女
kanojo — 그녀, 앞서 언급된 여성을 가리키는 대명사
暑い
atsui — 덥다, 기온이 높아 더운 느낌을 나타내는 형용사
hi — 날, 하루, 특정한 날이나 낮을 뜻함
せい
sei — 탓, 원인·이유가 부정적일 때 쓰는 명사
眠く
nemuku — 졸리게, 형용사 眠い(졸리다)의 부사형
ぼんやり
bonyari — 멍하니, 정신이 흐리고 집중이 안 되는 상태
して
shite — 하여서, 동사 する(하다)의 연결형
i — 있어(구어), いる(있다)의 줄임 연결형
花輪
hanawa — 화환, 꽃으로 엮어 만든 고리 모양 장식
作る
tsukuru — 만들다, 무언가를 새로 제작하는 동작
楽し
tanoshi — 즐거운(어간), 楽しい(즐겁다)의 어간 형태
sa — ~함, ~함의 정도, 형용사를 명사화하는 접미사
立ち上がって
tachiagatte — 일어서서, 앉거나 누운 상태에서 몸을 일으킴
摘む
tsumu — 꺾다/따다, 꽃이나 잎을 손으로 뽑아내는 동작
手間
tema — 수고, 어떤 일을 하는 데 드는 시간과 노력
見合う
miau — 균형이 맞다, 노력과 결과가 상응하다
どうか
douka — ~인지 어떤지, 불확실한 사항을 나타내는 표현
kokoro — 마음, 감정과 생각이 자리하는 내면의 영역
考えて
kangaete — 생각하여서, 동사 考える(생각하다)의 연결형
とき
toki — 때, 특정 시점이나 상황을 나타내는 명사
突然
totsuzen — 갑자기, 예고 없이 갑작스럽게 일어나는 모양
ピンク
pinku — 분홍색, 빨강과 하양이 섞인 밝은 색깔
me — 눈, 사물을 보는 신체 기관
した
shita — 했다, 동사 する(하다)의 과거형
白い
shiroi — 하얀, 흰색인 상태를 나타내는 형용사
走り過ぎ
hashirisugi — 달려 지나침, 빠르게 달려 옆을 통과하는 것
自体
jitai — 자체, 그것 자체를 강조하는 명사
それほど
sorehodo — 그다지, 그 정도로, 비교의 기준을 나타냄
不思議
fushigi — 신기함, 이상하고 이해하기 어려운 것
na — ~인(な형용사 연체형), 명사를 수식하는 어미
なく
naku — ~없이/~하지 않게, 부정을 연결하는 형태
独り言
hitorigoto — 혼잣말, 혼자서 중얼거리는 말
言って
itte — 말하여서, 동사 言う(말하다)의 연결형
聞いて
kiite — 듣고서, 동사 聞く(듣다)의 연결형
おかしい
okashii — 이상하다, 정상과 달라 수상하거나 우스운 느낌
ませんでした
masen deshita — ~하지 않았습니다, 과거 부정의 정중한 표현
こう
kou — 이렇게, 이런 방식으로, 방법을 가리키는 부사
大変
taihen — 큰일, 매우 힘들거나 심각한 상황을 나타냄
da — ~이다, 문장을 끝맺는 정중하지 않은 서술형
遅刻
chikoku — 지각, 정해진 시간보다 늦게 도착하는 것
しまう
shimau — ~해버리다, 완료 또는 부정적 결과를 나타냄
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →