Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Korean → Japanese Preface Level 5/10

그것은 던지면 물건을 가져오고, 앉아서 저녁밥을 구걸하고, 온갖 것들을 다 할 수 있어요—그 절반도 기억 못 하겠지만—그 개는 어느 농부의 것인데, 농부가 말하기를 너무 쓸모가 있어서 백 파운드의 가치가 있다고 했어요!

それは投げると物を持ってきて、座ってご飯をねだったり、いろんなことができるんです—その半分も覚えていないけれど—その犬はある農家の人のもので、農家の人が言うには、とても役に立つので百ポンドの価値があるって!

그것이 쥐를 다 잡는다고 하고—아, 이런!" 하고 앨리스가 슬픈 목소리로 외쳤어요, "또 기분을 상하게 한 것 같아요!

ネズミを全部捕まえるって—あら、大変！」とアリスは悲しそうな声で叫びました。「また気分を害してしまったみたい！

쥐가 있는 힘껏 그녀에게서 멀리 헤엄쳐 가면서 웅덩이에 상당한 소동을 일으키고 있었기 때문이었습니다.

ネズミが全力で彼女から遠ざかるように泳いでいき、進むにつれて池の中でかなりの騒ぎを起こしていたからです。

그래서 그녀는 뒤에서 조용히 불렀어요, "쥐야! 다시 돌아와, 고양이나 개 얘기는 하지 않을게, 네가 싫다면요!"

そこで彼女はそっと後ろから呼びかけました。「ネズミちゃん！戻ってきて、あなたが嫌なら猫や犬の話はしないから！」

쥐는 이 말을 듣고 돌아서서 천천히 그녀에게 헤엄쳐 돌아왔습니다. 얼굴은 아주 창백했고 (흥분 때문이라고 앨리스는 생각했어요), 낮고 떨리는 목소리로 말했습니다,

ネズミはこれを聞いて振り返り、ゆっくりと彼女のところへ泳いで戻ってきました。顔はとても青ざめていて（興奮しているからだとアリスは思いました）、低く震える声で言いました、

"물가로 가서, 내 이야기를 들려줄게, 그러면 내가 왜 고양이와 개를 싫어하는지 이해하게 될 거야."

「岸に行きましょう、そうすれば私の話をしてあげます、そうすれば私がなぜ猫と犬が嫌いなのかわかるでしょう。」

이제 정말 가야 할 때였습니다. 웅덩이가 거기 빠진 새들과 동물들로 꽤 붐비고 있었기 때문이었어요.

もう行く時でした。池は落ちてきた鳥や動物たちでかなり混雑してきていたからです。

오리와 도도새, 로리와 새끼 독수리, 그리고 여러 다른 이상한 생물들이 있었습니다.

アヒルとドードー、オウムとワシの雛、そして他にも何匹かの不思議な生き物たちがいました。

앨리스가 앞장을 섰고, 일행 전체가 물가로 헤엄쳐 나왔습니다.

アリスが先頭に立ち、一行全員が岸へ向かって泳ぎました。

Vocabulary

それ: sore — 그것, 저것을 가리키는 지시대명사
は: wa — 주제나 대조를 나타내는 조사
投げる: nageru — 물건을 던지다
と: to — ~와/과, 또는 인용을 나타내는 조사
物: mono — 사물, 물건을 뜻하는 명사
を: wo — 목적어를 나타내는 격조사
持っ: mot(te) — 가지다, 소지하다의 활용형
て: te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
き: ki — 오다(来る)의 어간, 동작의 완료를 나타냄
座っ: swat(te) — 앉다의 활용형
ご飯: gohan — 밥, 식사를 뜻하는 일상 명사
ねだっ: nedat(te) — 졸라 달라고 조르다의 활용형
たり: tari — 여러 동작을 나열할 때 쓰는 조사
いろんな: ironna — 여러 가지, 다양한을 뜻하는 형용사
こと: koto — 일, 것을 뜻하는 형식 명사
が: ga — 주어를 나타내는 격조사
できる: dekiru — 할 수 있다, 가능하다
ん: n — 설명이나 강조를 나타내는 종조사
です: desu — ~입니다, 정중한 문말 표현
その: sono — 그, 바로 그것을 가리키는 지시형용사
半分: hanbun — 절반, 반을 뜻하는 명사
も: mo — ~도, ~조차를 나타내는 조사
覚え: oboe — 기억하다, 외우다의 명사/어간형
い: i — いる(있다)의 어간, 존재를 나타냄
ない: nai — ~않다, 부정을 나타내는 보조형용사
けれど: keredo — ~이지만, 역접을 나타내는 접속사
犬: inu — 개, 반려동물인 개를 뜻하는 명사
ある: aru — 있다, 존재하다(무생물·사실)
農家: nouka — 농가, 농업을 하는 집이나 가족
の: no — ~의, 소유·수식을 나타내는 조사
人: hito — 사람을 뜻하는 기본 명사
もの: mono — 사물 또는 당연함을 나타내는 형식명사
で: de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
言う: iu — 말하다, 이야기하다
に: ni — 방향·시간·목적을 나타내는 격조사
とても: totemo — 매우, 굉장히를 뜻하는 부사
役: yaku — 역할, 쓸모를 뜻하는 명사
立つ: tatsu — 서다, 도움이 되다(役に立つ)
百: hyaku — 100, 백을 뜻하는 수사
ポンド: pondo — 파운드, 영국 화폐 단위 또는 무게 단위
価値: kachi — 가치, 값어치를 뜻하는 명사
って: tte — ~라고, 인용·강조를 나타내는 구어 조사
ネズミ: nezumi — 쥐, 작은 설치류 동물
全部: zenbu — 전부, 모두를 뜻하는 명사·부사
捕まえる: tsukamaeru — 잡다, 붙잡다
あら: ara — 어머, 이런, 놀람을 나타내는 감탄사
大変: taihen — 큰일이다, 매우 힘들다
悲し: kanashi — 슬프다의 어간, 슬픔을 나타냄
そう: sou — ~인 것 같다, 양태를 나타내는 조사
な: na — 형용동사·명사를 수식하는 연체형 어미
声: koe — 목소리, 소리를 뜻하는 명사
叫び: sakebi — 외침, 소리치다의 명사형
まし: mashi — 정중한 과거 표현의 어간(ました)
た: ta — 과거·완료를 나타내는 어미
また: mata — 또, 다시를 뜻하는 부사
気分: kibun — 기분, 감정 상태를 나타내는 명사
害し: gaishi — 해치다, 상하게 하다의 활용형
しまっ: shimat(te) — ~해버리다, 완료·유감을 나타내는 활용형
みたい: mitai — ~인 것 같다, 유사·추측을 나타냄
全力: zenryoku — 전력, 온 힘을 다함을 뜻하는 명사
彼女: kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
から: kara — ~로부터, 출발점이나 이유를 나타내는 조사
遠ざかる: toozakaru — 멀어지다, 점점 거리가 멀어지다
よう: you — ~처럼, ~하도록을 나타내는 조동사
泳い: oyoi(de) — 수영하다의 활용형
いき: iki — 가다(行く)의 연용형, 진행을 나타냄
進む: susumu — 앞으로 나아가다, 진행하다
つれ: tsure — ~함에 따라, 동반 변화를 나타내는 표현
池: ike — 연못, 작은 호수를 뜻하는 명사
中: naka — 안, 중간을 뜻하는 명사·접미사
かなり: kanari — 꽤, 상당히를 뜻하는 부사
騒ぎ: sawagi — 소란, 떠들썩함을 뜻하는 명사
起こし: okoshi — 일으키다의 활용형, 발생시키다
そこ: soko — 거기, 그곳을 가리키는 지시대명사
そっ: sot(to) — 살짝, 조용히를 나타내는 부사의 활용형
後ろ: ushiro — 뒤, 등쪽 방향을 나타내는 명사
呼びかけ: yobikake — 부르다, 말을 걸다의 명사형
ちゃん: chan — 친근함을 나타내는 호칭 접미사
戻っ: morot(te) — 돌아오다의 활용형
あなた: anata — 당신, 2인칭 대명사
嫌: iya — 싫다, 불쾌하다를 뜻하는 형용동사
なら: nara — ~라면, 조건·가정을 나타내는 조사
猫: neko — 고양이를 뜻하는 명사
や: ya — ~와, 열거를 나타내는 조사
話: hanashi — 이야기, 대화를 뜻하는 명사
し: shi — 동작·이유를 나열하는 접속 어미
これ: kore — 이것, 가까운 것을 가리키는 대명사
聞い: kioi(te) — 듣다·묻다의 활용형
振り返り: furikaeri — 뒤를 돌아보다의 명사/연용형
ゆっくり: yukkuri — 천천히, 느긋하게를 뜻하는 부사
ところ: tokoro — 장소, 또는 ~하는 참이다를 나타내는 명사
へ: e — ~으로, 방향을 나타내는 격조사
顔: kao — 얼굴을 뜻하는 명사
青ざめ: aozame — 얼굴이 창백해지다의 명사/어간형
興奮: koufu n — 흥분, 격앙된 감정 상태
いる: iru — 있다(생물의 존재), ~하고 있다
だ: da — ~이다, 비격식 문말 단정 표현
思い: omoi — 생각, 마음속 느낌을 뜻하는 명사
低く: hikuku — 낮게, 작게를 뜻하는 부사형
震える: furueru — 떨리다, 몸이 진동하다
言い: ii — 말하다의 연용형(言う의 활용)
岸: kishi — 강가, 호숫가를 뜻하는 명사
行き: iki — 가다의 연용형, 이동을 나타냄
ましょ: masho — ~합시다, 권유를 나타내는 어미
う: u — 의지·권유를 나타내는 조동사 어미
すれ: sure — する(하다)의 가정형, 조건에 쓰임
ば: ba — ~하면, 가정·조건을 나타내는 접속 어미
私: watashi — 나, 1인칭 대명사
あげ: age — ~해주다(あげる)의 연용형, 수혜 표현
ます: masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 조동사
なぜ: naze — 왜, 어째서를 뜻하는 의문 부사
嫌い: kirai — 싫어하다, 혐오감을 나타내는 형용동사
か: ka — 의문을 나타내는 종조사
わかる: wakaru — 알다, 이해하다
でしょ: desho — ~이겠죠, 추측·동의를 구하는 표현
もう: mou — 이미, 더 이상을 뜻하는 부사
行く: iku — 가다, 이동하다
時: toki — 때, 시간을 나타내는 명사
落ち: ochi — 떨어지다의 연용형, 하강을 나타냄
鳥: tori — 새, 조류를 뜻하는 명사
動物: doubutsu — 동물, 생물을 총칭하는 명사
たち: tachi — 복수를 나타내는 접미사(~들)
混雑: konzatsu — 혼잡, 붐빔을 뜻하는 명사
アヒル: ahiru — 오리, 집오리를 뜻하는 명사
ドードー: doodoo — 도도새, 멸종된 날지 못하는 새
オウム: oumu — 앵무새, 말을 따라하는 새
ワシ: washi — 독수리, 맹금류 새를 뜻하는 명사
雛: hina — 새끼 새, 병아리를 뜻하는 명사
そし: soshi(te) — 그리고, 그래서를 뜻하는 접속사 어간
他: hoka — 다른, 그 밖의를 뜻하는 명사·형용사
何匹: nanbiki — 몇 마리, 동물 수를 세는 의문 수량사
不思議: fushigi — 신기하다, 불가사의하다를 뜻하는 형용동사
生き物: ikimono — 생물, 살아있는 존재를 뜻하는 명사
先頭: sentou — 맨 앞, 선두를 뜻하는 명사
立ち: tachi — 서다(立つ)의 연용형
一行: ikkou — 일행, 함께 다니는 무리를 뜻하는 명사
全員: zen'in — 전원, 모든 구성원을 뜻하는 명사
向かっ: mukat(te) — 향하다의 활용형, 방향을 나타냄
泳ぎ: oyogi — 수영, 헤엄치기를 뜻하는 명사형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →