← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Korean → Japanese Preface Level 5/10

그래도 우리 고양이 다이나를 보여줄 수 있으면 좋겠어요. 고양이를 직접 보면 좋아하게 될 거예요.

それでも私たちの猫のダイナを見せてあげられたらいいのに。実際に見たら猫が好きになると思うわ。

다이나는 정말 얌전하고 사랑스러운 아이예요.

ダイナは本当におとなしくて可愛い子なのよ。

앨리스는 연못 위에서 느긋하게 헤엄치며 반쯤 혼잣말로 계속 말했어요.

アリスは池の上でのんびりと泳ぎながら、半ば独り言のように話し続けました。

다이나는 난롯가에서 아주 예쁘게 가르랑거리며 앉아서 앞발을 핥고 얼굴을 씻는답니다.

ダイナは暖炉のそばでとても気持ちよさそうにゴロゴロと鳴きながら座って、前足を舐めて顔を洗うのよ。

안아주기에도 정말 보들보들하고, 쥐 잡는 솜씨도 정말 대단하거든요.

抱っこするととても柔らかくて、ネズミを捕まえるのも本当に上手なのよ。

아, 죄송해요!" 앨리스가 다시 외쳤어요. 이번에는 생쥐가 온몸의 털을 곤두세우고 있었고, 앨리스는 생쥐가 정말로 화가 났다는 것을 확신했어요.

「あ、ごめんなさい!」アリスはまた叫びました。今度はネズミが全身の毛を逆立てていて、アリスは本当に怒らせてしまったと確信しました。

당신이 원하지 않는다면 다이나 이야기는 더 이상 하지 않을게요.

あなたが嫌なら、ダイナのことはもう話しません。

꼬리 끝까지 부들부들 떨고 있던 생쥐가 외쳤어요. "정말이라고요! 내가 그런 주제로 이야기할 것 같아요!

しっぽの先まで震えていたネズミが叫びました。「本当にね!私がそんな話題で話すと思って!

우리 가족은 항상 고양이를 싫어했어요. 역겹고, 천하고, 저속한 것들이라고요! 다시는 그 이름이 들리지 않게 해줘요!"

うちの家族はずっと猫が大嫌いだったのよ。いやらしくて、卑しくて、下品なものよ!二度とその名前を聞かせないで!」

앨리스는 서둘러 화제를 바꾸며 말했어요. "정말 그럴게요! 혹시... 혹시 개를 좋아하세요?"

アリスは急いで話題を変えて言いました。「本当にそうします!あなたは…もしかして犬が好きですか?」

생쥐가 대답하지 않자, 앨리스는 열심히 계속 말했어요. "우리 집 근처에 정말 귀여운 작은 개가 있는데 보여주고 싶어요!

ネズミが答えなかったので、アリスは熱心に話し続けました。「うちの近くにとても可愛い小さな犬がいて、見せてあげたいのよ!

있잖아요, 반짝이는 눈을 가진 작은 테리어인데, 길고 곱슬곱슬한 갈색 털을 가졌답니다!

ね、キラキラした目をした小さなテリアで、長くて巻き毛の茶色い毛並みをしているのよ!

Vocabulary

それでも
soredemo — 그럼에도 불구하고, 그래도
私たち
watashitachi — 우리, 우리들 (1인칭 복수 대명사)
no — 조사: 소유·설명을 나타냄 (~의, ~것)
neko — 고양이 (동물)
wo — 조사: 목적어를 나타냄 (~을/를)
見せて
misete — 보여 주다의 て형, 보여줘
あげられたら
ageraretara — 해줄 수 있다면 (조건형 수혜 표현)
いい
ii — 좋다, 좋은 (형용사)
のに
noni — ~텐데, 아쉬움·기대를 나타내는 종조사
実際
jissai — 실제로, 사실상 (부사·명사)
ni — 조사: 방향·시간·대상 등을 나타냄
見たら
mitara — 보면, 보았을 때 (조건형)
ga — 조사: 주어 또는 대상을 나타냄
好き
suki — 좋아함, 좋아하다 (な형용사)
なる
naru — 되다, ~하게 되다 (변화 동사)
to — 조사: 인용·비교·함께를 나타냄 (~라고, ~와)
思う
omou — 생각하다, ~라고 여기다
wa — 여성 말투의 문말 종조사 (부드러운 단정)
wa — 조사: 주제를 나타냄 (~은/는)
本当
hontou — 정말, 진짜 (부사·명사)
おとなしく
otonashiku — 얌전하게, 순하게 (형용사의 부사형)
te — 접속조사: ~하고, ~해서 (て형 연결)
可愛い
kawaii — 귀엽다, 사랑스럽다 (형용사)
ko — 아이, 개체 (사람·동물을 친근하게 부름)
na — な형용사 어미 또는 감탄 종조사
yo — 종조사: 단정·강조를 나타냄 (~야, ~이야)
ike — 연못 (작은 호수 형태의 물웅덩이)
ue — 위, 위쪽 (위치 명사)
de — 조사: 장소·수단·이유를 나타냄 (~에서)
のんびり
nonbiri — 느긋하게, 여유롭게 (부사)
泳ぎ
oyogi — 수영, 헤엄 (수영하다의 명사형)
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속조사
半ば
nakaba — 반쯤, 중간쯤, 절반 정도 (부사·명사)
独り言
hitorigoto — 혼잣말, 중얼거림
よう
you — ~처럼, ~같이 (비유·양태 표현)
話し
hanashi — 이야기, 말하기 (동사 명사형)
続け
tsuzuke — 계속하다의 연용형 (이어서 ~하다)
まし
mashi — 정중체 과거형 어미 ~ました의 일부
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
暖炉
danro — 벽난로, 난로 (실내 난방 장치)
そば
soba — 곁, 가까운 곳 (위치 명사)
とても
totemo — 매우, 아주 (정도 부사)
気持ちよさそう
kimochiyosasou — 기분이 좋아 보이는, 편안해 보이는
ゴロゴロ
gorogoro — 고양이가 그르렁거리는 소리 (의성어)
鳴き
naki — (동물이) 울다의 연용형, 울음
座っ
suwatte — 앉다의 て형 (앉아서)
前足
maeashi — 앞발 (동물의 앞다리·앞발)
舐め
name — 핥다의 연용형 (핥아서)
kao — 얼굴
洗う
arau — 씻다, 세척하다
抱っこ
dakko — 안아 올리기, 품에 안기 (주로 아이·동물)
する
suru — 하다 (기본 동사)
柔らかく
yawarakaku — 부드럽게, 포근하게 (형용사 부사형)
ネズミ
nezumi — 쥐 (설치류 동물)
捕まえる
tsukamaeru — 잡다, 붙잡다
mo — 조사: ~도, 역시를 나타냄
上手
jouzu — 능숙함, 잘함 (な형용사)
a — 아! (감탄사, 놀람·깨달음 표현)
ごめんなさい
gomennasai — 미안합니다, 죄송합니다 (사과 표현)
また
mata — 또, 다시 (반복 부사)
叫び
sakebi — 외침, 소리침 (叫ぶ의 명사형)
今度
kondo — 이번에, 다음에 (시간 명사)
全身
zenshin — 온몸, 전신
ke — 털, 체모
逆立て
sakadatete — 곤두세우다, 털을 세우다
i — いる의 연용형 또는 어미 (~있다·~하고 있다)
怒ら
okora — 화내다의 미연형 (화나게 하다)
se — 사역 조동사 せる의 연용형 (~하게 하다)
しまっ
shimatte — ~해버리다의 て형 (의도치 않은 결과)
確信
kakushin — 확신, 굳게 믿음
shi — 동사 する의 연용형 또는 열거 접속조사
あなた
anata — 당신, 너 (2인칭 대명사)
iya — 싫음, 싫어함 (な형용사)
なら
nara — ~라면, ~이라면 (조건 접속조사)
こと
koto — 일, 것, 사실 (추상 명사화 형식명사)
もう
mou — 이제, 더 이상, 벌써 (부사)
ませ
mase — 정중 의지·명령 조동사 어미
n — 부정 ない의 축약형 또는 명사화 형식명사
しっぽ
shippo — 꼬리 (동물의 꼬리)
saki — 끝, 앞부분, 앞 (명사)
まで
made — 조사: ~까지 (범위·한계 표시)
震え
furue — 떨림, 떨다의 명사형
ne — 종조사: 동의 구함, 확인 (~지, ~죠)
watashi — 나, 저 (1인칭 단수 대명사)
そんな
sonna — 그런, 그와 같은 (연체사)
話題
wadai — 화제, 이야깃거리
話す
hanasu — 말하다, 이야기하다
思っ
omotte — 생각하다의 て형 (생각하여)
うち
uchi — 집, 우리 집, 내부 (명사)
家族
kazoku — 가족
ずっと
zutto — 쭉, 계속, 훨씬 (정도·지속 부사)
大嫌い
daikirai — 매우 싫어함, 아주 싫다
だっ
datte — だ의 て형, 단정 조동사 연결형
いやらしく
iyarashiku — 역겹게, 불쾌하게 (형용사 부사형)
卑しく
iyashiku — 천하게, 비열하게 (형용사 부사형)
下品
gehin — 품위 없음, 저속함, 상스러움
もの
mono — 것, 물건 (형식명사·구어적 이유 강조)
二度
nido — 두 번, 두 번 다시 (횟수 부사)
その
sono — 그, 그것의 (지시 연체사)
名前
namae — 이름
聞か
kika — 듣다·묻다의 미연형 (聞く)
ない
nai — ~않다, 부정 형용사
急い
isoide — 서두르다의 て형, 급하게 (急ぐ)
変え
kae — 바꾸다의 연용형 (화제 등을 바꾸다)
言い
ii — 말하다의 연용형 (言う)
そう
sou — 그렇다, 그렇게 (~처럼 보임, 동의)
ます
masu — 정중체 어미, 공손한 표현
もしかして
moshikashite — 혹시, 어쩌면 (가능성 추측 부사)
inu — 개 (동물)
です
desu — 정중체 단정 조동사 (~입니다)
ka — 의문 종조사 (~입니까, ~인가요?)
答え
kotae — 대답, 답변 (答える의 명사형)
なかっ
nakatte — 없었다·아니었다의 て형 (부정 과거)
熱心
nesshin — 열심, 열정적임 (な형용사)
近く
chikaku — 가까이, 근처 (형용사 부사형·명사)
小さな
chiisana — 작은, 조그마한 (연체사)
見せ
mise — 보여 주다의 연용형 (見せる)
あげ
age — 주다(수혜)의 연용형 (~해 주다)
たい
tai — ~하고 싶다 (희망 조동사)
キラキラ
kirakira — 반짝반짝 빛나는 모양 (의태어)
me — 눈 (신체 부위)
長く
nagaku — 길게, 오래 (형용사 부사형)
巻き毛
makige — 곱슬머리, 곱슬 털
茶色い
chairoi — 갈색의, 갈색빛을 띠는
毛並み
kenami — 털결, 털의 결·상태
いる
iru — 있다 (생물의 존재 동사)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →