← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Korean → Japanese Preface Level 5/10

여기 아래는 모든 것이 너무 엉뚱하니까, 저 생쥐도 말을 할 수 있을 것 같아. 어쨌든 한번 해보는 건 나쁠 게 없잖아.

ここの下では何もかもがとても変わっているから、あのネズミも話せるかもしれない。どちらにせよ、試してみても損はないわ。

그래서 앨리스는 말을 꺼냈어요. "오, 생쥐야, 이 연못에서 나가는 길을 알고 있니? 나는 여기서 헤엄치는 게 너무 지쳤어, 오 생쥐야!"

そこでアリスは話しかけました。「あっ、ネズミさん、この池から出る道を知っていますか?ここで泳ぎ回るのにとても疲れてしまったわ、ネズミさん!」

(앨리스는 이것이 생쥐에게 말을 거는 올바른 방식일 거라고 생각했어요. 전에 그런 일을 해본 적은 없었지만, 오빠의 라틴어 문법책에서 '생쥐—생쥐의—생쥐에게—생쥐를—오 생쥐여!'라고 본 기억이 났거든요.)

(アリスはこれがネズミへの正しい話しかけ方に違いないと思いました。そんなことをしたことは一度もなかったのですが、お兄さんのラテン語の文法書で「ネズミが—ネズミの—ネズミに—ネズミを—おお、ネズミよ!」と見たことを思い出したのです。)

생쥐는 다소 호기심 어린 눈빛으로 앨리스를 바라보았고, 작은 눈 한쪽으로 윙크하는 것 같았지만 아무 말도 하지 않았어요.

ネズミはどこか不思議そうにアリスを見つめ、小さな目の片方でウィンクしているように見えましたが、何も言いませんでした。

"어쩌면 영어를 못 알아듣는 건지도 몰라," 앨리스는 생각했어요. "아마 정복왕 윌리엄과 함께 건너온 프랑스 생쥐일 거야."

「もしかしたら英語がわからないのかもしれない」とアリスは思いました。「きっと征服王ウィリアムと一緒に渡ってきたフランスのネズミなのだわ。」

(왜냐하면, 역사에 대한 지식이 아무리 많아도 앨리스는 어떤 일이 얼마나 오래전에 일어났는지 뚜렷하게 알지 못했거든요.)

(なぜなら、どれだけ歴史の知識があっても、アリスは何がどのくらい前に起きたことなのか、はっきりとはわかっていなかったのです。)

그래서 앨리스는 다시 시작했어요. "우 에 마 샤트?" 이것은 앨리스의 프랑스어 교과서에 나오는 첫 번째 문장이었어요.

そこでアリスはもう一度話しかけました。「ウー・エ・マ・シャット?」これはアリスのフランス語の教科書に出てくる最初の文でした。

그러자 생쥐는 갑자기 물 밖으로 튀어 올랐고, 온몸을 부들부들 떨며 겁에 질린 것 같았어요.

するとネズミは突然水の外へ飛び上がり、恐怖で全身をぶるぶると震わせているようでした。

"오, 미안해요!" 앨리스는 가련한 동물의 감정을 상하게 했을까봐 두려워 서둘러 외쳤어요. "당신이 고양이를 싫어한다는 걸 까맣게 잊고 있었어요."

「あっ、ごめんなさい!」アリスはかわいそうな動物の気持ちを傷つけてしまったかと心配して、急いで叫びました。「あなたがネコを嫌いだということを、すっかり忘れていたわ。」

"고양이를 좋아하지 않는다고!" 생쥐는 날카롭고 격정적인 목소리로 외쳤어요. "당신이 나라면 고양이가 좋겠어요?"

「ネコが好きじゃないだって!」ネズミは甲高く激しい声で叫びました。「もしあなたが私だったら、ネコが好きになれると思って?」

"글쎄, 아마 그렇지 않을 것 같네요," 앨리스는 달래는 어조로 말했어요. "그것 때문에 화내지 마세요."

「まあ、たぶんそうじゃないでしょうね」とアリスはなだめるような口調で言いました。「そのことで怒らないでください。」

Vocabulary

ここ
koko — 이곳, 이 장소를 가리키는 지시대명사
no — 명사를 수식하거나 소유를 나타내는 조사
shita — 아래, 낮은 위치를 나타내는 명사
de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
nani — 무엇, 모르는 것을 묻는 의문 대명사
mo — ~도, 역시, 또한을 나타내는 조사
かも
kamo — ~일지도 모른다는 추측을 나타내는 표현
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
とても
totemo — 매우, 굉장히를 뜻하는 부사
変わっ
kawat(te) — 변하다(変わる)의 활용형, 상태가 달라짐
te — 동작의 연결이나 원인을 나타내는 접속 조사
いる
iru — 존재하다, 동작의 진행·상태를 나타내는 보조 동사
から
kara — ~이기 때문에, 원인·이유를 나타내는 접속사
あの
ano — 저, 저것의 뜻으로 멀리 있는 것을 가리킴
ネズミ
nezumi — 쥐, 작은 설치류 동물
話せる
hanaseru — 말할 수 있다, 話す의 가능형
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
しれ
shire — 知れる의 활용형, かもしれない에서 모름·추측 표현
ない
nai — 부정을 나타내는 보조 형용사, ~않다
どちら
dochira — 어느 쪽, 둘 중 하나를 묻는 의문 대명사
ni — 방향·위치·대상을 나타내는 조사
せよ
seyo — ~이든 간에, 명령·가정의 뜻을 가진 표현
試し
tameshi — 시도, 시험해 봄을 뜻하는 명사
mi — ~해 보다, 동사에 붙어 시도를 나타내는 접미사
son — 손해, 밑질 것 없다는 뜻으로 쓰이는 명사
wa — 여성적 어기 조사, 가벼운 단정·감탄을 표현
そこ
soko — 거기, 청자 가까이 있는 장소를 가리키는 대명사
話しかけ
hanashikake — 말을 걸다(話しかける)의 어간형
まし
mashi — 정중 과거 조동사 ました의 어간
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
あっ
at(te) — ある의 활용형 혹은 감탄사 あっ(앗!)
さん
san — ~씨, 상대방 이름 뒤에 붙이는 존칭 접미사
この
kono — 이, 화자 가까이 있는 것을 수식하는 지시어
ike — 연못, 작은 인공·자연 수면
出る
deru — 나오다, 밖으로 나가다를 뜻하는 동사
michi — 길, 어딘가로 이어지는 통로
wo/o — 목적어를 나타내는 조사
知っ
shit(te) — 알다(知る)의 활용형, 지식·정보를 가짐
i — いる의 구어 단축형, 존재·진행 보조 동사
ます
masu — 정중체를 만드는 조동사, 공손한 현재형
泳ぎ
oyogi — 수영, 헤엄치기를 뜻하는 명사형
回る
mawaru — 돌다, 빙글빙글 움직이다를 뜻하는 동사
疲れ
tsukare — 피곤함, 지침을 나타내는 명사·동사 어간
しまっ
shimat(te) — ~해 버리다, 완료·유감을 나타내는 보조 동사 활용형
これ
kore — 이것, 화자 가까이 있는 것을 가리키는 대명사
e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로
正しい
tadashii — 올바른, 맞다는 의미의 형용사
kata / hō — 방법·방향, 또는 분(사람)을 뜻하는 명사
違いない
chigainai — 틀림없다, 확신을 나타내는 표현
to — ~라고, 인용·공동·조건을 나타내는 조사
思い
omoi — 생각, 마음속에 품은 감정이나 생각
そんな
sonna — 그런, 그러한 상태·정도를 나타내는 지시어
こと
koto — 일·것, 추상적 사실이나 사항을 가리키는 명사
shi — 동사 する의 활용형, 또는 나열 접속사 ~고
一度
ichido — 한 번, 횟수를 나타내는 부사
なかっ
nakat(ta) — 없었다(ない)의 과거 활용형
です
desu — ~입니다, 정중 단정을 나타내는 조동사
お兄さん
onīsan — 오빠·형, 손위 남자 형제의 존칭 표현
ラテン語
Ratengo — 라틴어, 고대 로마에서 사용된 언어
文法書
bunpōsho — 문법책, 언어 문법을 설명한 교재
おお
oo — 오오, 놀람이나 감탄을 나타내는 감탄사
yo — 강조·단정을 나타내는 문말 조사
見た
mita — 봤다, 見る의 과거형
思い出し
omoidashi — 떠올리다(思い出す)의 어간형, 기억을 되살림
どこか
dokoka — 어딘가, 불특정 장소를 막연히 가리키는 표현
不思議
fushigi — 신기함, 이상하고 이해하기 어려운 상태
そう
sō — 그렇게, ~처럼 보인다는 뜻의 부사·접미사
見つめ
mitsume — 응시하다(見つめる)의 어간형, 뚫어지게 바라봄
小さな
chiisana — 작은, 크기가 작음을 나타내는 연체사
me — 눈, 시각 기관
片方
katahō — 한쪽, 둘 중 어느 한편
ウィンク
winku — 윙크, 한쪽 눈을 깜빡이는 동작
よう
yō — ~처럼, ~인 것 같다는 추측·비유 표현
見え
mie — 보이다(見える)의 어간형, 시각적으로 인식됨
言い
ii — 말하다(言う)의 어간형
ませ
mase — 정중 명령·권유 어미, ~십시오
n — 부정(ない의 구어형) 또는 설명·확인의 종조사
でし
deshi — です의 과거형 でした의 어간
もしかし
moshikashi — 혹시, 어쩌면을 뜻하는 부사(もしかして의 어간)
たら
tara — ~하면, 가정·조건을 나타내는 접속 표현
英語
Eigo — 영어, 영국·미국 등에서 사용되는 언어
わから
wakara — 모르다(わかる의 부정 어간), 이해 못 함
きっと
kitto — 반드시, 틀림없이를 뜻하는 확신의 부사
征服
seifuku — 정복, 무력 등으로 상대를 복종시키는 것
ō — 왕, 국가나 집단의 최고 지배자
一緒
issho — 함께, 같이 행동하거나 있음을 나타냄
渡っ
watar(i/te) — 건너다(渡る)의 활용형, 강·바다 등을 넘어감
ki — 来る(오다)의 어간 또는 동사 연용형 접속
フランス
Furansu — 프랑스, 서유럽의 나라 이름
na — 부드러운 금지·감탄, 또는 형용동사 어미
da — ~이다, 보통체 단정을 나타내는 조동사
なぜ
naze — 왜, 이유를 묻는 의문 부사
なら
nara — ~라면, 가정·조건을 나타내는 접속 표현
どれだけ
doredake — 얼마나, 어느 정도인지를 묻는 부사
歴史
rekishi — 역사, 과거에 일어난 사건·변천의 기록
知識
chishiki — 지식, 배움으로 얻은 정보나 이해
どの
dono — 어느, 여럿 중 특정 것을 묻는 지시어
くらい
kurai — 정도, 대략적인 양·수준을 나타내는 부사
mae — 앞, 이전 시간이나 위치를 나타내는 명사
起き
oki — 일어나다(起きる)의 어간형, 사건 발생
はっきり
hakkiri — 명확하게, 분명히를 뜻하는 부사
わかっ
wakat(te) — 알다(わかる)의 활용형, 이해·파악함
もう
mō — 이미, 벌써, 더 이상을 뜻하는 부사
フランス語
Furansugo — 프랑스어, 프랑스에서 사용되는 언어
教科書
kyōkasho — 교과서, 학교 수업에 사용되는 학습 교재
de — 나오다(出る)의 어간, 나오거나 꺼냄을 표현
くる
kuru — 오다, 또는 ~해 오다를 뜻하는 보조 동사
最初
saisho — 최초, 처음을 뜻하는 명사
bun — 문장, 글로 이루어진 하나의 언어 단위
する
suru — 하다, 동작·행위를 나타내는 기본 동사
突然
totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어남을 나타내는 부사
mizu — 물, 자연에서 얻어지는 무색 액체
soto — 바깥, 어떤 공간의 밖을 가리키는 명사
飛び上がり
tobiagari — 뛰어오르다(飛び上がる)의 어간형, 위로 튀어오름
恐怖
kyōfu — 공포, 극심한 두려움이나 무서운 감정
全身
zenshin — 온몸, 신체 전체를 가리키는 명사
ぶるぶる
buruburu — 부들부들, 두려움이나 추위로 몸을 떠는 모양
震わせ
furuwase — 떨게 하다(震わせる)의 어간형, 몸을 떨게 함
ごめん
gomen — 미안해, 가벼운 사과를 나타내는 표현
なさい
nasai — ~하세요, 명령·요청을 나타내는 정중 어미
かわいそう
kawaisō — 불쌍하다, 동정심을 나타내는 형용사
動物
dōbutsu — 동물, 살아 움직이는 생물의 총칭
気持ち
kimochi — 기분·감정, 마음속 느낌을 뜻하는 명사
傷つけ
kizutsuke — 상처 입히다(傷つける)의 어간형, 감정을 해침
心配
shinpai — 걱정, 불안하게 마음을 쓰는 것
急い
isoi — 서두르다(急ぐ)의 활용형, 빠르게 행동함
叫び
sakebi — 외침, 큰 소리로 소리치는 것
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
ネコ
neko — 고양이, 집에서 키우는 반려 동물
嫌い
kirai — 싫다, 싫어하는 감정을 나타내는 형용사
という
to iu — ~라고 하는, 인용·명칭 설명에 쓰이는 표현
すっかり
sukkari — 완전히, 깡그리를 뜻하는 부사
忘れ
wasure — 잊다(忘れる)의 어간형, 기억에서 사라짐
好き
suki — 좋아함, 마음에 들거나 즐기는 감정
じゃ
ja — では의 구어형, ~이 아니다 또는 접속 표현
だっ
dat(ta) — だ의 과거 활용형 だった의 어간
甲高く
kōdakaku — 날카롭고 높은 소리로, 音이 예리하게 높음
激しい
hageshii — 격렬하다, 매우 강렬하고 거센 형용사
koe — 목소리, 사람이나 동물이 내는 음성
もし
moshi — 만약, 가정 상황을 시작할 때 쓰는 부사
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
なれる
nareru — 될 수 있다(なる의 가능형), 상태가 변할 수 있음
思っ
omot(te) — 생각하다(思う)의 활용형
まあ
mā — 뭐, 글쎄, 달래거나 감탄할 때 쓰는 감탄사
たぶん
tabun — 아마, 아마도를 뜻하는 추측 부사
でしょ
deshō — ~겠지요, 추측·동의를 구하는 정중 표현 어미
u — 추측·의지를 나타내는 조동사 어미
ne — ~지요, 동의를 구하거나 공감하는 문말 조사
なだめる
nadameru — 달래다, 화나거나 흥분한 사람을 진정시키다
口調
kuchō — 말투, 말하는 방식이나 어조
その
sono — 그, 청자 가까이 있는 것을 수식하는 지시어
怒ら
okora — 화내다(怒る)의 어간, 노여워하는 행동
ください
kudasai — 주세요, ~해 주세요를 뜻하는 정중 요청 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →