Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Vocabulary

彼女は

kanojo wa — 그녀는 (주어를 나타내는 조사 포함)

塩水に

shio mizu ni — 소금물 속에, 짠 물에

顎まで

ago made — 턱까지, 턱 높이에 이를 때까지

浸かっていた。

tsukatte ita — (액체에) 잠겨 있었다, 담겨 있었다

最初、

saisho — 처음에, 맨 처음

なぜか

naze ka — 왠지, 어쩐지, 이유는 모르지만

海に

umi ni — 바다에 (장소를 나타내는 조사 포함)

落ちてしまったのだと

ochite shimatta no da to — 떨어져 버린 것이라고 (후회·완료 뉘앙스)

思った。

omotta — 생각했다, ~라고 여겼다

「それなら

sore nara — 그렇다면, 그런 상황이라면

汽車で

kisha de — 증기 기차로, 기차를 타고

戻れる」と

modoreru to — 돌아갈 수 있다고 (가능형)

心の中で

kokoro no naka de — 마음속으로, 속으로

言った。

itta — 말했다, 중얼거렸다

生まれて

umarete — 태어나서, 태어난 이후로

一度だけ

ichido dake — 단 한 번만, 오직 한 차례

海辺に

umibe ni — 해변에, 바닷가에

行ったことが

itta koto ga — 가 본 적이 (경험을 나타냄)

あった。

atta — 있었다 (경험·존재를 나타냄)

そして

soshite — 그리고, 그래서

イギリスの

Igirisu no — 영국의, 영국에 있는

海岸では

kaigan de wa — 해안에서는, 바닷가에서는

どこへ

doko e — 어디로, 어느 방향으로

行っても、

itte mo — 가더라도, 어디를 가든지

海の

umi no — 바다의, 바다에 있는

中に

naka ni — 안에, 속에

海水浴用の

kaisuiyoku-yō no — 해수욕용의, 해수욕을 위한

馬車が

basha ga — 마차가, 말이 끄는 수레가

何台か

nandai ka — 몇 대, 여러 대

あり、

ari — 있으며, 존재하고 (열거 표현)

木の

ki no — 나무로 만든, 목제의

スコップで

sukoppu de — 삽으로, 삽을 사용하여

砂を

suna wo — 모래를 (목적격 조사 포함)

掘って

hotte — 파면서, 파고 있는 (동작 진행)

いる

iru — 있다 (동작의 진행·지속을 나타냄)

子どもたちが

kodomo-tachi ga — 아이들이, 어린이들이

いて、

ite — 있으면서, 있고 (열거·연결)

その

sono — 그, 그것의 (지시어)

次に

tsugi ni — 다음으로, 그 다음에

下宿屋が

geshukuya ga — 하숙집이, 민박집이

並んでいて、

narande ite — 늘어서 있으면서, 줄지어 있고

裏に

ura ni — 뒤편에, 뒤쪽에

駅が

eki ga — 역이, 기차역이

あるという

aru to iu — 있다는, ~가 있다고 하는

一般的な

ippanteki na — 일반적인, 보편적인

結論に

ketsuron ni — 결론에, 결론으로

達していた。

tasshite ita — 도달해 있었다, 이르러 있었다

しかし

shikashi — 그러나, 하지만

すぐに、

sugu ni — 곧, 즉시, 바로

自分が

jibun ga — 자신이, 자기가

身長九フィートの

shinchou kyuu fuīto no — 키가 9피트였던, 신장 9피트의

頃に

koro ni — ~때에, ~무렵에

流した

nagashita — 흘린, 흘렸던 (눈물 등을)

涙で

namida de — 눈물로, 눈물로 인해

できた

dekita — 생겨난, 만들어진

池の

ike no — 연못의, 웅덩이의

いると

iru to — 있다는 것을, 있음을

気づいた。

kidzuita — 알아챘다, 깨달았다

「こんなに

konna ni — 이렇게나, 이토록 많이

たくさん

takusan — 많이, 다량으로

泣かなければ

naka nakereba — 울지 않았더라면 (가정·후회)

よかった！」と

yokatta to — 좋았을 텐데 (후회·탄식 표현)

出口を

deguchi wo — 출구를, 빠져나갈 곳을

探しながら

sagashi nagara — 찾으면서, 찾는 동시에

泳ぎながら

oyogi nagara — 헤엄치면서, 수영하는 동시에

「自分の

jibun no — 자신의, 자기 자신의

涙に

namida ni — 눈물에, 눈물로 인해

溺れて

oborete — 익사하여, 물에 빠져서

死ぬという

shinu to iu — 죽는다는, 죽게 된다는

罰を

batsu wo — 벌을, 처벌을

受けることに

ukeru koto ni — 받게 되는 것으로, 받는 상황에

なるんだわ！

naru n da wa — 되는 거야! (여성적 어조의 탄식)

本当に

hontou ni — 정말로, 진짜로

奇妙な

kimyou na — 기묘한, 이상한, 신기한

ことね！

koto ne — 일이네! (감탄·공감의 여성 어미)

でも

demo — 하지만, 그래도

今日は

kyou wa — 오늘은, 오늘만큼은

何もかもが

nani mo kamo ga — 모든 것이, 무엇이든 전부가

奇妙だから。」

kimyou da kara — 기묘하기 때문에, 이상하니까

ちょうど

choudo — 마침, 딱 그때, 정확히

時、

toki — 때, 그 순간

少し

sukoshi — 조금, 약간

離れた

hanareta — 떨어진, 멀찍이 있는

ところで

tokoro de — 곳에서, 장소에서

何かが

nanika ga — 무언가가, 어떤 것이

中で

naka de — 안에서, 속에서

バチャバチャと

bachyabachya to — 첨벙첨벙 (물에서 나는 소리)

音を

oto wo — 소리를, 소음을

立てているのを

tatete iru no wo — 내고 있는 것을, 일으키고 있는 것을

聞いた。

kiita — 들었다, 소리를 들었다

それが

sore ga — 그것이, 그게

何なのかを

nani na no ka wo — 무엇인지를, 무엇인가를

確かめようと、

tashikameyou to — 확인하려고, 알아보려고

近くへ

chikaku e — 가까이로, 근처로

泳いで

oyoide — 헤엄쳐서, 수영해서

いった。

itta — 갔다, 나아갔다

最初は

saisho wa — 처음에는, 맨 처음에는

セイウチか

seiuchi ka — 바다코끼리인지, 세이우치인지

カバだろうと

kaba darou to — 하마일 것이라고, 하마인 듯하다고

思ったが、

omotta ga — 생각했지만, 여겼으나

今の

ima no — 지금의, 현재의

いかに

ika ni — 얼마나, 어느 정도로

小さいかを

chiisai ka wo — 작은지를, 작다는 것을

思い出し、

omoidashi — 떠올리고, 기억해 내고

それは

sore wa — 그것은, 그건

自分と

jibun to — 자신과, 자기와 함께

同じように

onaji you ni — 똑같이, 마찬가지로

滑り込んで

suberikonde — 미끄러져 들어와서, 빠져들어서

きた

kita — 온, 들어온 (동작의 방향)

ただの

tada no — 단순한, 그저 ~에 불과한

ネズミに

nezumi ni — 쥐에, 쥐임에

すぎないと

suginai to — 불과하다고, ~에 지나지 않는다고

すぐに

sugu ni — 곧, 즉시, 바로

「この

kono — 이, 이것의 (지시관형어)

話しかけても

hanashikakete mo — 말을 걸어도, 말을 걸더라도

意味が

imi ga — 의미가, 뜻이

あるだろうか？」と

aru darou ka to — 있을까? 라고 (의문·자문)