← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Korean → Japanese Preface Level 5/10

앨리스가 갑자기 눈물을 터뜨리며 외쳤습니다. "제발 머리를 숙여줬으면 좋겠어! 여기서 이렇게 혼자 있는 게 너무너무 지겨워!"

アリスは突然涙を流しながら叫びました。「みんな頭を下げてくれればいいのに!ここでこうして一人でいるのは、本当に本当に嫌になっちゃう!」

그 말을 하면서 앨리스는 자신의 손을 내려다보았다가, 자기가 이야기하는 동안 토끼의 작은 흰색 새끼 염소 가죽 장갑 한 짝을 끼고 있다는 것을 알고 깜짝 놀랐습니다.

そう言いながらアリスは自分の手を見下ろし、話している間に白ウサギの小さな白い子ヤギ革の手袋を片方はめていることに気づいて、びっくりしました。

"어떻게 그런 일이 있을 수 있지?" 앨리스는 생각했습니다. "내가 또 작아지고 있는 게 틀림없어."

「どうしてそんなことになったのかしら?」とアリスは思いました。「きっとまた小さくなってきているんだわ。」

앨리스는 일어나서 테이블로 가 자신의 키를 재보았더니, 짐작건대 이제 키가 약 60센티미터 정도였고 빠르게 계속 줄어들고 있었습니다.

アリスは立ち上がってテーブルのところへ行き、自分の身長を測ってみると、見当をつけたところでは今や約60センチほどで、まだ急速に縮み続けていました。

앨리스는 그 원인이 자신이 들고 있던 부채 때문이라는 것을 곧 알아차리고, 완전히 사라지지 않으려고 서둘러 부채를 떨어뜨렸습니다.

アリスはその原因が持っていた扇子のせいだとすぐに気づき、完全に消えてしまわないよう、急いで扇子を放り投げました。

"정말 아슬아슬했어!" 갑작스러운 변화에 꽤 놀란 앨리스가 말했지만, 자신이 아직 살아 있다는 것을 알고 매우 기뻤습니다. "이제 정원으로 가야지!"

「あぶないところだった!」突然の変化にかなり驚いたアリスは言いましたが、自分がまだ存在していることがわかってとても嬉しく思いました。「さあ、庭園へ行かなきゃ!」

앨리스는 전속력으로 작은 문으로 달려갔습니다. 그런데 아아, 작은 문은 다시 닫혀 있었고, 작은 황금 열쇠는 전처럼 유리 테이블 위에 놓여 있었습니다.

アリスは全速力で小さな扉のところへ走っていきました。ところが、ああ!小さな扉はまた閉まっていて、小さな金色の鍵は前と同じようにガラスのテーブルの上に置いてありました。

"상황이 그 어느 때보다 나빠졌어." 불쌍한 아이는 생각했습니다. "이렇게 작았던 적은 없었어, 한 번도! 정말 너무하다, 정말이야!"

「前よりもっとひどいことになっちゃった。」かわいそうな子は思いました。「こんなに小さかったことは一度もないのに、一度も!本当にひどすぎる、全くもう!」

앨리스가 이 말을 하는 순간 발이 미끄러졌고, 다음 순간 풍덩!

アリスがこの言葉を言った瞬間、足が滑って、次の瞬間、ざぶん!

Vocabulary

wa — 주제를 나타내는 조사
突然
totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어나는 모양
namida — 슬프거나 기쁠 때 눈에서 나오는 물
wo — 목적어를 나타내는 조사
流し
nagashi — 액체 등을 흘리거나 내보내는 행위
ながら
nagara — 두 가지 동작을 동시에 하는 것을 나타냄
叫び
sakebi — 크게 소리를 지르는 행동
まし
mashi — 정중한 과거 표현의 어간 부분
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
みんな
minna — 모두, 전원을 가리키는 말
atama — 신체 부위 중 머리를 가리킴
下げ
sage — 아래로 내리는 동작, 머리를 숙임
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
くれれ
kurere — 상대방이 자신에게 해주기를 바라는 표현
ba — 조건을 나타내는 가정 표현 어미
いい
ii — 좋다, 괜찮다는 의미의 형용사
no — 명사 수식 또는 문장 끝 강조 조사
ni — 방향·위치·시간 등을 나타내는 조사
ここ
koko — 말하는 사람이 있는 이 장소
de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
こう
kou — 이렇게, 이런 방식으로
shi — 동작 나열이나 이유를 나타내는 어미
一人
hitori — 혼자, 한 명의 사람
いる
iru — 사람이나 동물이 존재하다, 있다
本当
hontou — 진짜, 정말로 사실임을 강조하는 말
iya — 싫다, 불쾌하거나 거부감을 느끼는 상태
なっ
natte (contracted) — ~이 되다(なる)의 연결 축약형
ちゃう
chau — てしまう의 구어체, 완전히 되어버리다
そう
sou — 그렇게, 그런 모양으로
言い
ii (yoi) — 말하다(言う)의 연용형, 말하고
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
te — 신체 부위 중 손을 가리킴
見下ろし
mikudashi — 위에서 아래를 내려다보는 행동
話し
hanashi — 이야기하다(話す)의 연용형, 말하는 것
あいだ / ma — 두 사물 사이의 공간 또는 시간적 동안
shiro — 하얀색, 흰색을 나타내는 말
ウサギ
usagi — 귀가 긴 작은 동물, 토끼
小さな
chiisana — 작은, 크기가 크지 않은 모양
白い
shiroi — 색깔이 하얗다는 것을 나타내는 형용사
ko — 아이, 또는 작은 개체를 가리키는 말
ヤギ
yagi — 뿔이 있는 농장 동물, 염소
kawa — 동물 가죽으로 만든 소재
手袋
tebukuro — 손을 보호하거나 보온하기 위한 장갑
片方
katahou — 한 쌍 중 한쪽, 한편
はめ
hame — 손가락·손에 끼우거나 착용하는 동작
こと
koto — 일, 사실을 명사화하는 형식 명사
気づい
kizui — 깨닫다(気づく)의 연용형, 알아차림
びっくり
bikkuri — 갑자기 놀라는 모양, 깜짝 놀람
どう
dou — 어떻게, 어떤 방식인지 묻는 말
そんな
sonna — 그런, 그러한 모양을 나타내는 말
かしら
kashira — 여성어, ~일까? 하고 의아해하는 표현
to — 인용·동반·비교 등을 나타내는 조사
思い
omoi — 생각하다(思う)의 연용형, 생각하고
きっと
kitto — 틀림없이, 분명히 그럴 것이라는 확신
また
mata — 다시, 또 한 번 반복되는 모양
小さく
chiisaku — 작게, 크기가 작아지는 방향으로
ki — 오다(来る)의 연용형 또는 문어적 표현
n — 구어체 강조·설명 표현, の의 축약형
da — 이다, 단정을 나타내는 보통체 어미
wa — 여성어 문장 끝 부드러운 강조 어미
立ち上がっ
tachiagatte (contracted) — 자리에서 일어서는 동작의 연결형
テーブル
teeburu — 식사나 작업에 쓰이는 탁자, 테이블
ところ
tokoro — 장소, 또는 어떤 시점·상황을 나타냄
e — 이동 방향을 나타내는 조사
行き
iki — 가다(行く)의 연용형, 가는 행동
身長
shinchou — 사람의 키, 신체의 높이를 재는 수치
測っ
hakatte (contracted) — 재다(測る)의 연결형, 측정하고
みる
miru — 시험 삼아 해보다, ~てみる의 보조 동사
見当
kentou — 대략적인 짐작이나 어림 추측
つけ
tsuke — 붙이다·잡다(つける)의 연용형
ima — 지금, 현재 이 순간을 가리키는 말
ya — 나열 조사 또는 감탄·강조 어미
yaku — 대략, 약 얼마 정도라는 수치 앞에 씀
センチ
senchi — 길이 단위 센티미터(cm)
ほど
hodo — 정도, 약 얼마쯤 됨을 나타내는 표현
まだ
mada — 아직, 상태가 계속되고 있음을 나타냄
急速
kyuusoku — 매우 빠른 속도로 진행되는 모양
縮み
chijimi — 줄어들다(縮む)의 연용형, 수축됨
続け
tsuzuke — 계속하다(続ける)의 연용형, 지속함
i — いる의 축약, 진행·상태를 나타내는 보조 동사
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
原因
gen'in — 어떤 결과를 일으키는 근본적인 이유
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
持っ
motte (contracted) — 들다·가지다(持つ)의 연결형
扇子
sensu — 접었다 펼 수 있는 전통 부채
せい
sei — 탓, 어떤 나쁜 결과의 원인을 지칭
すぐ
sugu — 곧, 바로, 즉시를 나타내는 부사
気づき
kizuki — 알아차림(気づく)의 연용형, 깨닫고
完全
kanzen — 완전히, 빠짐없이 전부 갖춰진 상태
消え
kie — 사라지다(消える)의 연용형
しまわ
shimawa — しまう(해버리다)의 부정형 어간 부분
ない
nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 어미
よう
you — ~하도록, 목적·의지를 나타내는 표현
急い
isoide (contracted) — 서두르다(急ぐ)의 연결형, 서둘러
放り
houri — 내던지다(放る)의 연용형, 던지는 행동
投げ
nage — 던지다(投げる)의 연용형
あぶない
abunai — 위험하다, 안전하지 않은 상태
だっ
datte (contracted) — だった의 축약, 과거 단정 표현
変化
henka — 모양이나 상태가 달라지는 것, 변화
かなり
kanari — 꽤, 상당히 정도가 높음을 나타내는 부사
驚い
odoroite (contracted) — 놀라다(驚く)의 연결형, 놀라고
存在
sonzai — 있음, 실제로 존재하는 상태나 사물
わかっ
wakatte (contracted) — 알다(わかる)의 연결형, 이해하고
とても
totemo — 매우, 굉장히 정도가 높음을 나타냄
嬉し
ureshi — 기쁘다(嬉しい)의 어간, 기쁜 감정
ku — 형용사를 부사로 만드는 어미 (~하게)
さあ
saa — 자, 어서라고 행동을 촉구하는 감탄사
庭園
teien — 아름답게 꾸며진 정원, 조경된 뜰
行か
ika — 가다(行く)의 미연형, 부정·의지 표현 앞에 씀
なきゃ
nakya — ~해야 한다, なければならない의 구어 축약
全速力
zensokuryoku — 낼 수 있는 최대한의 빠른 속도
tobira — 방이나 건물의 출입구 문
走っ
hashitte (contracted) — 달리다(走る)의 연결형, 뛰어가고
いき
iki — 가다(行く)의 연용형 또는 숨, 호흡
ああ
aa — 아아, 실망·탄식·감탄을 나타내는 감탄사
閉まっ
shimatte (contracted) — 닫히다(閉まる)의 연결형, 잠겨 있음
金色
kin'iro — 금처럼 반짝이는 황금색
kagi — 문을 잠그거나 여는 데 쓰는 열쇠
mae — 앞쪽, 또는 시간상 이전을 나타냄
同じ
onaji — 같은, 동일한 것임을 나타내는 말
ガラス
garasu — 투명한 유리 소재 또는 그 제품
ue — 위, 높은 쪽 방향이나 위치
置い
oite (contracted) — 놓다(置く)의 연결형, 올려두고
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 존재하고
より
yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
もっと
motto — 더, 한층 더 정도가 심함을 나타냄
ひどい
hidoi — 심하다, 잔인하거나 가혹한 상태
ちゃっ
chatte (contracted) — てしまった의 구어 축약, 해버렸다
かわいそう
kawaisou — 불쌍하다, 안타깝고 동정이 가는 상태
na — 감탄·금지 또는 나열을 나타내는 어미
こんな
konna — 이런, 이와 같은 모양을 나타내는 말
小さかっ
chiisákatte (contracted) — 작았다(小さい)의 연결 과거형
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례를 나타내는 말
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
ひどすぎ
hidosugi — 너무 심하다, 정도가 지나치게 가혹함
ru — 현재·미래를 나타내는 동사 기본형 어미
全く
mattaku — 전혀, 완전히라는 뜻의 강조 부사
もう
mou — 이제, 더 이상 또는 이미를 나타냄
この
kono — 이, 바로 가까이 있는 것을 가리킴
言葉
kotoba — 말, 언어 또는 단어·표현을 가리킴
言っ
itte (contracted) — 말하다(言う)의 연결형, 말하고
瞬間
shunkan — 눈 깜짝할 사이, 아주 짧은 순간
ashi — 신체 부위 중 발 또는 다리를 가리킴
滑っ
subette (contracted) — 미끄러지다(滑る)의 연결형
tsugi — 다음, 바로 그 뒤에 오는 것
ざぶん
zabun — 물속에 빠질 때 나는 풍덩 소리 의성어
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →