← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Korean → Japanese Preface Level 5/10

런던은 파리의 수도이고, 파리는 로마의 수도이고, 로마는—아니, 그건 완전히 틀렸어, 분명해!

ロンドンはパリの首都で、パリはローマの首都で、ローマは——いや、それは全然違う、きっとそうだわ!

나는 분명 메이블로 바뀐 거야! '꼬마 악어는 어떻게—'를 외워봐야겠어."

私はきっとメイブルと入れ替わったんだわ!『小さなワニはどのように——』を唱えてみなければ。

그러고는 마치 수업 시간에 암송하는 것처럼 무릎 위에 두 손을 포개고 외우기 시작했는데, 목소리는 쉬고 이상하게 들렸고, 말은 예전과 같지 않았다.

そして、まるで授業で暗唱するかのように膝の上で両手を組み、唱え始めたが、声はしわがれて奇妙に聞こえ、言葉は以前のようには出てこなかった。

꼬마 악어는 어떻게 / 빛나는 꼬리를 가꾸는가, / 나일강의 물을 부어 / 황금빛 비늘마다!

小さなワニはどのように/輝く尻尾を磨くのか、/ナイルの水を注いで/黄金のうろこのひとつひとつに!

얼마나 즐겁게 씩 웃는 것 같은가, / 발톱을 얼마나 단정히 펼치는가, / 살며시 웃는 턱으로 / 작은 물고기들을 환영하네!

なんと嬉しそうにニヤリとしていることか、/爪をなんと整然と広げていることか、/そっと微笑む顎で/小さな魚たちを歓迎する!

불쌍한 앨리스가 말했다. "저 말들이 맞는 게 아닌 게 분명해."

かわいそうなアリスは言った。「あれは正しい言葉じゃないに違いないわ。」

그러면서 눈물이 다시 가득 차올랐고, 그녀는 계속 말했다. "결국 나는 메이블인 거야."

その目にはまた涙があふれ、彼女は続けた。「結局、私はメイブルなんだわ。」

그 비좁은 작은 집에 가서 살아야 하고, 가지고 놀 장난감도 거의 없고, 배워야 할 수업도 아주 많겠지!

あの狭っ苦しい小さな家に行って住まなければならないし、遊ぶおもちゃもほとんどないし、覚えなければならない勉強もたくさんあるんだわ!

아니, 이미 결심했어. 내가 메이블이라면 여기 아래에 있을 거야!

いいえ、もう決めたわ。私がメイブルなら、ここに下にいるわ!

그들이 머리를 내려들이밀고 '다시 올라와, 얘야!'라고 해도 소용없어!

みんなが頭を突っ込んで『また上がっておいで、坊や!』と言っても無駄よ!

나는 그냥 위를 올려다보고 이렇게 말할 거야. '그럼 나는 누구야? 먼저 그걸 말해줘, 그런 다음 그 사람이 되는 게 마음에 들면 올라갈게. 아니라면 다른 누군가가 될 때까지 여기 있을 거야.'

私はただ上を見上げて言うわ。『じゃあ私は誰なの?まずそれを教えて、それからその人になるのが気に入ったら上がるわ。気に入らなければ、他の誰かになるまでここにいるわ。』

하지만, 아이고!

でも、ああ、困ったわ!

Vocabulary

ロンドン
Rondon — 영국의 수도, 런던을 가리키는 외래어
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
パリ
Pari — 프랑스의 수도, 파리를 가리키는 외래어
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
首都
shuto — 한 나라의 중앙 정부가 있는 도시
de — 장소·수단·이유 등을 나타내는 조사
ローマ
Rōma — 이탈리아의 수도 로마를 가리키는 외래어
いや
iya — 앞말을 부정하거나 고칠 때 쓰는 감탄사
それ
sore — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
全然
zenzen — 부정어와 함께 '전혀, 완전히'를 뜻하는 부사
違う
chigau — 사실이나 내용이 다르거나 틀리다
きっと
kitto — 틀림없이, 반드시라는 확신을 나타내는 부사
そう
sō — 앞서 말한 상태나 내용과 같음을 나타냄
da — 문장을 끝맺는 기본 단정 서술 조동사
wa — 여성이 주로 쓰는 부드러운 종조사
watashi — 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
to — 공동 행위나 인용 등을 나타내는 조사
入れ替わった
irekawatta — 서로의 자리나 상태가 바뀌었다는 뜻
n — 이유·설명·놀람을 나타내는 구어체 종조사
小さな
chiisana — 크기나 규모가 작다는 뜻의 연체사
ワニ
wani — 강이나 늪에 사는 파충류, 악어
どの
dono — 여럿 중 어느 것인지 물을 때 쓰는 연체사
よう
yō — 방식이나 모양을 나타내는 형식명사
ni — 방향·목적·시간 등을 나타내는 조사
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 조사
唱えて
tonaete — 노래나 시, 주문을 소리 내어 읊다
mi — 동사에 붙어 시도해 봄을 나타내는 보조동사 어간
なけれ
nakere — ~하지 않으면 안 된다는 의무 표현의 일부
ba — 조건 가정을 나타내는 접속 조사
そして
soshite — 그리고, 앞 문장에 내용을 덧붙이는 접속사
まるで
marude — 마치 ~처럼이라는 비유를 이끄는 부사
授業
jugyō — 학교나 교실에서 이루어지는 수업
暗唱
anshō — 글이나 시를 보지 않고 외워서 읊음
する
suru — 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
ka — 의문이나 선택을 나타내는 종조사
hiza — 다리가 접히는 관절 부위, 무릎
ue — 위치가 위쪽임을 나타내는 명사
両手
ryōte — 왼손과 오른손, 두 손 모두를 가리킴
組み
kumi — 손이나 팔 등을 서로 맞잡거나 겹침
唱え始め
tonaehajime — 노래나 시·주문을 읊기 시작하다
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
ga — 주어 표시 또는 역접 접속을 나타내는 조사
koe — 말하거나 노래할 때 나는 목소리
しわがれ
shiwagare — 목소리가 거칠고 쉬어 있는 상태
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
奇妙
kimyō — 이상하고 기묘한 느낌을 주는 모양
聞こえ
kikoе — 소리나 목소리가 귀에 들리다
言葉
kotoba — 의사소통에 쓰이는 말이나 단어
以前
izen — 지금보다 앞의 시간이나 때를 가리킴
出て
dete — 안에서 밖으로 나오다, 나타나다
ko — 동사 어간으로 '오다'의 미연형(오지 않다 구성)
なかった
nakatta — 과거에 어떤 일이 없었거나 하지 않았다
輝く
kagayaku — 빛이 나거나 반짝반짝 빛나다
尻尾
shippo — 동물의 몸 뒤끝에 달린 꼬리
磨く
migaku — 문질러서 윤기 나게 닦거나 갈다
ナイル
Nairu — 아프리카를 흐르는 세계 최장 강, 나일강
mizu — 생명 유지에 필요한 액체, 물
注い
sosoі — 물이나 액체를 붓거나 쏟아붓다
黄金
ōgon — 금처럼 빛나는 황금빛 색깔 또는 금
うろこ
uroko — 물고기나 파충류 몸을 덮는 비늘
ひとつひとつ
hitotsu hitotsu — 하나하나, 각각을 빠짐없이 나타내는 표현
なんと
nanto — 어찌나, 정말로 라며 놀라움을 나타내는 부사
嬉し
ureshi — 기쁘고 즐거운 감정 상태를 나타내는 형용사 어간
ニヤリ
niyari — 속마음을 감추며 슬쩍 웃는 모습을 나타내는 부사
して
shite — 동작을 연결하는 する의 て형
いる
iru — 사람이나 생물이 존재하거나 어떤 상태가 지속됨
こと
koto — 일·사실·행위를 나타내는 형식명사
tsume — 손가락이나 발가락 끝에 있는 손발톱
整然
seizen — 질서정연하게 잘 정돈된 상태를 뜻함
広げ
hirogе — 접히거나 모인 것을 펼치거나 넓히다
そっと
sotto — 조용하고 조심스럽게 행동하는 모양
微笑む
hohoemu — 입술을 살짝 올려 부드럽게 미소 짓다
ago — 얼굴 아래쪽에 있는 턱 부위
sakana — 물속에 사는 척추동물, 물고기
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
歓迎
kangei — 반갑게 맞아들임, 환영하는 행위
かわいそう
kawaisō — 처지가 딱하고 불쌍하게 느껴지는 모양
na — 형용동사를 수식어로 만드는 어미 또는 종조사
言っ
іtt — 말하다(言う)의 연용형, 말했다의 어간
あれ
are — 멀리 있거나 이미 알고 있는 것을 가리키는 지시사
正しい
tadashii — 사실이나 규칙에 맞아 올바르다
じゃ
ja — では의 구어체, 그러면 또는 ~이 아니다
ない
nai — 부정이나 존재하지 않음을 나타내는 조동사
違い
chigai — 두 가지가 서로 다른 점, 차이
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 연체사
me — 사물을 보는 신체 기관, 눈
また
mata — 다시, 또한이라는 반복이나 추가를 나타내는 부사
namida — 슬프거나 기쁠 때 눈에서 흘러내리는 눈물
あふれ
afure — 가득 차서 넘쳐흐르다
彼女
kanojo — 여자를 가리키는 3인칭 대명사, 그녀
続け
tsuzuke — 멈추지 않고 계속하다, 이어나가다
結局
kekkyoku — 최종적으로, 결국이라는 귀결을 나타내는 부사
あの
ano — 떨어진 곳이나 알고 있는 것을 가리키는 연체사
狭っ苦しい
semakkurushii — 공간이 좁아 답답하고 불편한 느낌
ie — 사람이 살기 위해 지은 건물, 집
行っ
іtt — 가다(行く)의 연용형, 가다의 과거 어간
住ま
suma — 어느 곳에 살다(住む)의 어간 형태
なら
nara — 조건 가정 또는 ~라면을 나타내는 조동사
shi — 이유 나열 또는 동작 연결을 나타내는 조사
遊ぶ
asobu — 즐거움을 위해 놀거나 오락을 즐기다
おもちゃ
omocha — 아이들이 가지고 노는 장난감
mo — ~도, 역시라는 포함이나 추가를 나타내는 조사
ほとんど
hotondo — 거의 대부분, 대다수를 나타내는 부사
覚え
oboe — 기억하거나 배워서 알게 되다
勉強
benkyō — 지식이나 기술을 익히기 위한 공부
たくさん
takusan — 양이나 수가 많음을 나타내는 부사
ある
aru — 사물이 존재하거나 어떤 일이 있다
いいえ
iie — 상대방의 말을 부정하는 아니요, 아니오
もう
mō — 이미, 더 이상 또는 이제라는 뜻의 부사
決め
kime — 결정하다, 어떤 것을 정하다
ここ
koko — 말하는 사람에게 가까운 장소를 가리키는 지시사
shita — 위치가 아래쪽임을 나타내는 명사
みんな
minna — 모든 사람, 모두를 가리키는 대명사
atama — 목 위의 신체 부위, 머리
突っ込ん
tsukkon — 세게 찌르거나 깊이 집어넣다
上がっ
agatt — 아래에서 위로 올라가다의 과거 어간
おいで
oide — 오다·가다·있다의 경어, 이리 오세요
坊や
bōya — 어린 사내아이를 친근하게 부르는 말
無駄
muda — 아무 쓸모가 없거나 헛된 것
yo — 상대에게 정보를 알려주는 강조 종조사
ただ
tada — 단지, 오직이라는 한정을 나타내는 부사
見上げ
miage — 아래에서 위쪽을 올려다보다
言う
іu — 입으로 말하다, 이야기하다
じゃあ
jā — 그럼, 그러면이라는 전환을 나타내는 접속사
dare — 사람이 누구인지 물을 때 쓰는 의문 대명사
まず
mazu — 우선, 첫 번째로라는 순서를 나타내는 부사
教え
oshie — 지식이나 방법을 알려주다, 가르치다
から
kara — 출발점·원인·이유를 나타내는 조사
hito — 사람, 인간을 가리키는 일반 명사
なる
naru — 어떤 상태나 결과로 변하거나 되다
気に入っ
ki ni іtt — 마음에 들어 좋아하게 되다
たら
tara — ~하면, ~했더니 등 조건을 나타내는 접속 조동사
上がる
agaru — 아래에서 위로 이동하거나 수준이 높아지다
気に入ら
ki ni іra — 마음에 들지 않다의 부정 어간 형태
hoka — 그것 이외의 다른 것이나 사람
誰か
dareka — 특정하지 않은 어떤 사람, 누군가
まで
made — 시간이나 범위의 한계점을 나타내는 조사
でも
demo — 그래도, 하지만이라는 역접 접속사
ああ
ā — 탄식이나 감탄을 나타내는 감탄사
困っ
komatt — 어려운 상황에 처해 난처하다의 과거 어간
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →