← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Korean → Japanese Preface Level 5/10

앨리스는 부채와 장갑을 집어 들었고, 홀이 매우 더웠기 때문에 이야기를 계속하는 동안 내내 부채질을 했습니다:

アリスは扇子と手袋を拾い上げ、ホールがとても暑かったので、話し続ける間ずっと扇いでいました:

"어머나, 어머나! 오늘은 모든 것이 정말 이상하네! 어제는 모든 것이 평소와 똑같았는데.

「まあ、まあ!今日はすべてがなんて奇妙なんでしょう!昨日はすべてがいつも通りだったのに。

밤 사이에 내가 변한 건 아닐까? 생각해보자: 오늘 아침에 일어났을 때 나는 똑같았나?

夜の間に私は変わってしまったのかしら?考えてみよう:今朝起きたとき、私は同じだったかしら?

조금 다른 느낌이 들었던 것 같기도 해. 하지만 내가 똑같지 않다면, 다음 질문은 바로, 나는 도대체 누구일까?

少し違う感じがしたような気もする。でも私が同じでないなら、次の問題は、いったい私は誰なのかしら?

아, 그게 바로 큰 수수께끼야!" 그리고 그녀는 자신과 나이가 같은 아이들 중에서 자신이 그 아이들 중 누군가로 바뀐 것은 아닌지 생각해보기 시작했습니다.

ああ、それこそが大きな謎なのよ!」そして彼女は、自分と同じ年齢の子どもたちの中で、自分がその誰かに変わってしまったのではないかと考え始めました。

"나는 분명히 에이다가 아니야," 그녀가 말했습니다, "왜냐하면 에이다는 머리카락이 긴 곱슬머리로 되어 있는데, 내 머리는 전혀 곱슬거리지 않거든;

「私はアダじゃないわ、」と彼女は言いました、「だってアダは髪が長いカールになっているけど、私の髪は全然カールしていないもの;

그리고 나는 분명히 메이블도 아니야, 왜냐하면 나는 온갖 것들을 알고 있는데, 메이블은, 오! 메이블은 아는 것이 정말 너무 없거든!

そして私はメーブルでもないわ、だって私はいろんなことを知っているのに、メーブルは、まあ!メーブルはほんとうに少ししか知らないんですもの!

게다가, 메이블은 메이블이고, 나는 나야, 그리고—오 이런, 이게 다 너무 혼란스러워!

それに、メーブルはメーブルで、私は私なのよ、そして—ああもう、これは全部なんてややこしいんでしょう!

내가 예전에 알던 것들을 지금도 알고 있는지 해볼게. 생각해보자: 사 곱하기 오는 십이이고, 사 곱하기 육은 십삼이고, 사 곱하기 칠은—오 이런!

昔知っていたことを今も知っているか試してみよう。えーと:四かける五は十二、四かける六は十三、四かける七は—ああもう!

이 속도로는 절대 이십에 도달하지 못할 거야! 하지만, 구구단은 상관없어: 지리를 해보자.

このペースでは絶対に二十にたどり着けないわ!でも、九九表は関係ない:地理をやってみましょう。

Vocabulary

wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
扇子
sensu — 접어서 펼 수 있는 전통 부채
to — '~와/과'를 뜻하는 연결 조사
手袋
tebukuro — 손을 보호하거나 보온하는 장갑
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
拾い上げ
hiroi age — 바닥에 있는 것을 집어 올리다
ホール
hōru — 넓은 실내 공간 또는 복도
ga — 주어를 표시하는 일본어 조사
とても
totemo — '매우, 아주'라는 뜻의 부사
暑かった
atsukatta — (날씨나 온도가) 더웠다는 과거 표현
ので
node — '~이기 때문에'를 뜻하는 이유 접속사
話し続ける
hanashi tsuzukeru — 말하는 행동을 계속해서 이어가다
aida — 어떤 행동이나 상태가 지속되는 동안
ずっと
zutto — '계속, 쭉'이라는 뜻의 지속 부사
扇いで
aoide — 부채 등으로 바람을 일으키는 동작
いました
imashita — 과거에 어떤 상태나 동작이 있었음을 표현
まあ
maa — 놀라움이나 감탄을 나타내는 감탄사
今日
kyō — 오늘, 현재의 날을 가리키는 명사
すべて
subete — '모든 것, 전부'를 뜻하는 부사·명사
なんて
nante — '~라니, 얼마나'를 뜻하는 감탄 표현
奇妙
kimyō — 이상하고 특이하여 납득하기 어려운 상태
na — 형용동사를 명사에 연결하는 활용 어미
んでしょう
n deshō — 추측이나 당연함을 나타내는 문말 표현
昨日
kinō — 오늘의 바로 하루 전날을 뜻하는 명사
いつも
itsumo — '항상, 언제나'를 뜻하는 부사
通り
tōri — '~대로, ~처럼'을 뜻하는 명사·접미사
だった
datta — '~이었다'는 뜻의 과거 단정 표현
のに
noni — '~인데도, ~임에도 불구하고' 역접 표현
yoru — 해가 진 이후의 밤 시간대
no — 소유나 연결을 나타내는 일본어 조사
ni — 방향·시간·대상을 나타내는 일본어 조사
watashi — 1인칭 대명사, '나'를 뜻하는 말
変わって
kawatte — 상태나 성질이 다르게 바뀌는 동작
しまった
shimatta — 어떤 일이 완전히 끝나거나 의도치 않게 발생함
かしら
kashira — 여성어로 '~일까?'처럼 의문을 나타내는 종조사
考えて
kangaete — 어떤 문제나 사안을 머릿속으로 생각하다
みよう
miyō — '한번 해 보자'는 의미의 시도 표현
今朝
kesa — 오늘 아침을 가리키는 시간 명사
起きた
okita — 잠에서 깨어났다는 과거 동작 표현
とき
toki — '~할 때'를 뜻하는 시간 명사
同じ
onaji — 둘 이상이 차이 없이 같음을 나타내는 말
少し
sukoshi — '조금, 약간'을 뜻하는 정도 부사
違う
chigau — 서로 다르거나 일치하지 않는 상태
感じ
kanji — 감각이나 인상으로 느껴지는 기분
した
shita — '했다'는 뜻의 과거 동작 표현
よう
yō — '~인 것 같다'는 추측·양태를 나타내는 표현
ki — 기분, 마음, 느낌 등을 뜻하는 명사
mo — '~도, 역시'를 뜻하는 일본어 조사
する
suru — '하다'를 뜻하는 기본 동사
でも
demo — '그렇지만, 하지만'을 뜻하는 역접 접속사
de — 수단·장소·이유를 나타내는 일본어 조사
ない
nai — 동사나 형용사의 부정을 나타내는 표현
なら
nara — '~라면'을 뜻하는 가정 조건 표현
tsugi — 순서상 바로 뒤에 오는 것, '다음'
問題
mondai — 해결이 필요한 질문이나 어려운 상황
いったい
ittai — '도대체'를 뜻하는 의문 강조 부사
dare — '누구'를 뜻하는 의문 대명사
ああ
aa — 감탄이나 깨달음을 나타내는 감탄사
それこそ
sore koso — '바로 그것이야말로'를 뜻하는 강조 표현
大きな
ōkina — 크기나 규모가 크다는 것을 나타내는 형용사
nazo — 알 수 없거나 풀기 어려운 수수께끼
yo — 단정이나 강조를 나타내는 종조사
そして
soshite — '그리고, 그래서'를 뜻하는 순접 접속사
彼女
kanojo — 3인칭 여성 대명사, '그녀'를 뜻함
自分
jibun — '자기 자신'을 가리키는 재귀 대명사
年齢
nenrei — 사람의 나이나 연령을 뜻하는 명사
子ども
kodomo — 어린이, 아이를 뜻하는 명사
たち
tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타내는 접미사
naka — '안쪽, ~중에서'를 뜻하는 위치 명사
その
sono — '그, 그 ~'를 뜻하는 지시 연체사
誰か
dareka — '누군가, 어떤 사람'을 뜻하는 부정 대명사
では
dewa — '그렇다면, ~에서는'을 뜻하는 복합 조사
ka — 의문문을 만드는 종조사
考え
kangae — 생각이나 아이디어를 뜻하는 명사형
始めました
hajimemashita — 어떤 행동을 새로 시작했다는 과거 표현
じゃ
ja — '그렇다면, 그러면'을 뜻하는 구어 접속사
wa — 여성어로 부드러운 단정이나 감탄을 나타내는 종조사
言い
ii — 말하다(言う)의 연용형, 동작의 중간 형태
だって
datte — '왜냐하면, ~이라도'를 뜻하는 구어 접속사
kami — 사람의 머리카락을 뜻하는 명사
長い
nagai — 길이가 길다는 뜻의 형용사
カール
kāru — 머리카락 등이 곱슬거리거나 컬진 상태
なって
natte — '~이 되어'를 뜻하는 변화 동사의 활용형
いる
iru — 사람·동물이 존재하거나 상태가 지속됨을 나타냄
けど
kedo — '~이지만, ~인데'를 뜻하는 역접 접속사
全然
zenzen — 부정문과 함께 '전혀'를 뜻하는 부사
して
shite — する(하다)의 연결형, 동작을 이어주는 형태
i — いる의 축약형으로 상태 지속을 나타냄
もの
mono — 이유나 불만을 부드럽게 나타내는 종조사
いろんな
ironna — '여러 가지, 다양한'을 뜻하는 구어 형용사
こと
koto — 사건, 사실, 일 등 추상적 내용을 가리키는 명사
知って
shitte — 知る(알다)의 연결형, 알고 있는 상태
ほんとう
hontō — '진짜, 정말'을 뜻하는 명사·부사
しか
shika — 부정문과 함께 '~밖에'를 뜻하는 조사
知ら
shira — 知る(알다)의 부정 활용 어간
んです
n desu — 설명이나 강조를 나타내는 문말 표현
それ
sore — '그것'을 가리키는 중칭 지시 대명사
もう
mō — '이제, 이미, 더 이상'을 뜻하는 부사
これ
kore — '이것'을 가리키는 근칭 지시 대명사
全部
zenbu — '전부, 모두'를 뜻하는 수량 명사
ややこしい
yayakoshii — 복잡하고 이해하기 어려운 상태를 나타내는 형용사
mukashi — 오래전 과거 시대를 뜻하는 시간 명사
いた
ita — いる(있다)의 과거형, 과거에 존재했음을 나타냄
ima — '지금, 현재'를 뜻하는 시간 명사
試して
tameshite — 試す(시험하다)의 연결형, 직접 해 보다
えーと
ēto — 말을 고를 때 쓰는 '음, 저…'와 같은 간투사
shi / yon — 숫자 4를 나타내는 한자
かける
kakeru — 수학에서 곱하기, '~을 곱하다'는 동사
go — 숫자 5를 나타내는 한자
十二
jūni — 숫자 12를 나타내는 한자 표기
roku — 숫자 6을 나타내는 한자
十三
jūsan — 숫자 13을 나타내는 한자 표기
shichi / nana — 숫자 7을 나타내는 한자
この
kono — '이 ~'를 뜻하는 근칭 지시 연체사
ペース
pēsu — 일이 진행되는 속도나 리듬
絶対
zettai — '절대로, 반드시'를 뜻하는 강조 부사
二十
nijū — 숫자 20을 나타내는 한자 표기
たどり着け
tadoritsuke — 어렵게 목적지나 결론에 도달하다
九九表
kukuhyō — 곱셈 구구단을 표로 나타낸 것
関係
kankei — 둘 이상의 사물이나 사람 사이의 연관성
地理
chiri — 지구상의 지형, 장소, 위치를 다루는 학문
やって
yatte — やる(하다)의 연결형, 어떤 동작을 실행하다
みましょう
mimashō — '한번 해 봅시다'는 의미의 청유 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →