← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Korean → Japanese Preface Level 5/10

그녀는 한쪽으로 누워서 한 눈으로 정원을 들여다볼 수 있었지만, 그 안으로 들어가는 것은 그 어느 때보다 희망이 없었습니다. 그녀는 주저앉아 다시 울기 시작했습니다.

彼女は片側に横になって、片目で庭の中を覗き見ることはできましたが、そこを通り抜けることは以前にも増して絶望的でした。彼女は座り込んで、また泣き始めました。

"너 스스로가 부끄럽지도 않니," 앨리스가 말했습니다. "너처럼 다 큰 여자애가" (그녀는 충분히 그렇게 말할 만했습니다), "이런 식으로 계속 울다니! 당장 그만해, 알겠어!"

「自分が恥ずかしくないの」とアリスは言いました。「あなたみたいな大きな女の子が」(彼女がそう言うのも無理はありませんでした)、「こんなふうに泣き続けるなんて!今すぐやめなさい、わかった!」

하지만 그녀는 아랑곳하지 않고 계속 울어, 사방에 깊이 약 10센티미터에 달하는 눈물 웅덩이가 생겨 복도의 절반까지 가득 찼습니다.

しかし彼女はお構いなしに泣き続け、周りには深さ約10センチメートルにもなる大きな涙の池ができて、廊下の半分まで広がりました。

잠시 후 그녀는 멀리서 작은 발소리가 들려오는 것을 듣고, 무엇이 오는지 보려고 서둘러 눈물을 닦았습니다.

しばらくすると、遠くから小さな足音が聞こえてきたので、彼女は何が来るのかを見ようと急いで目を拭きました。

흰 토끼가 돌아오고 있었는데, 멋지게 차려입고 한 손에는 흰 새끼 염소 가죽 장갑 한 켤레를 들고 다른 손에는 커다란 부채를 들고 있었습니다. 그는 몹시 서둘러 총총걸음으로 오면서 혼자 중얼거렸습니다. "오! 공작 부인, 공작 부인! 오! 내가 기다리게 했다면 그녀가 얼마나 화낼까!"

白ウサギが戻ってきたのですが、見事な身なりをして、片手に白いキッドの手袋を一組持ち、もう片方の手には大きな扇を持っていました。彼はひどく急いでパタパタと走りながら、ひとりでつぶやいていました。「あら!公爵夫人、公爵夫人!あら!待たせてしまったら、どれほど怒るだろう!」

앨리스는 너무나 절박한 나머지 누구에게든 도움을 청할 준비가 되어 있었습니다. 그래서 토끼가 가까이 다가왔을 때, 그녀는 낮고 소심한 목소리로 말하기 시작했습니다. "저기, 실례지만—"

アリスはあまりにも必死だったので、誰にでも助けを求める準備ができていました。そこで、ウサギが近づいてきたとき、彼女は低く臆病な声で話しかけ始めました。「あの、すみません—」

토끼는 깜짝 놀라 흰 새끼 염소 가죽 장갑과 부채를 떨어뜨리고, 있는 힘껏 어둠 속으로 달아나 버렸습니다.

ウサギはひどく驚いて、白いキッドの手袋と扇を落とし、できる限りの速さで暗闇の中へ逃げ去ってしまいました。

Vocabulary

彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
wa — 주격 또는 주제를 나타내는 조사
片側
katakawa — 한쪽 면, 한쪽 방향
ni — 방향, 위치, 시간 등을 나타내는 조사
横に
yoko ni — 옆으로, 가로로 눕거나 기울어진 방향
なって
natte — ~이 되어, 상태 변화를 나타내는 표현
片目
katame — 한쪽 눈
de — 수단·장소·원인을 나타내는 조사
niwa — 정원, 집 안의 야외 공간
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
naka — 안, 내부, 가운데
wo — 목적어를 나타내는 조사
覗き見る
nozokimiru — 틈새로 몰래 들여다보다
こと
koto — 일, 것, 사실을 명사화하는 표현
でき
deki — 가능하다, 할 수 있다의 어간
まし
mashi — 정중 과거형 어미의 일부 (ました)
ta — 과거 시제를 나타내는 어미
ga — 주격 조사 또는 역접 접속사
そこ
soko — 거기, 그 장소를 가리키는 지시대명사
通り抜ける
toorinukeru — 통과하다, 뚫고 지나가다
以前
izen — 이전, 예전, 그 전의 시점
mo — ~도, ~역시를 나타내는 조사
増して
mashite — 더욱, 한층 더 심해져서
絶望的
zetsubouteki — 절망적인, 희망이 전혀 없는 상태
座り込ん
suwarikon — 주저앉다, 그 자리에 털썩 앉다
また
mata — 다시, 또, 재차
泣き始め
nakihajime — 울기 시작하다
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 표현
恥ずかしく
hazukashiku — 부끄럽게, 창피한 상태로
ない
nai — 없다, ~하지 않다는 부정 표현
to — 인용·병렬·공동을 나타내는 조사
言い
ii — 말하다의 연용형, 말하고
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
みたい
mitai — ~같은, ~처럼 보이는 비유 표현
na — 형용동사·감탄·금지를 나타내는 어미
大きな
ookina — 큰, 거대한 (명사 수식형)
女の子
onnanoko — 여자아이, 소녀
そう
sou — 그렇게, 그렇다는 동의·확인 표현
言う
iu — 말하다, 이야기하다
無理
muri — 무리, 불가능한 일
あり
ari — 있다의 연용형, 존재하다
n — 부정·구어체 강조를 나타내는 어미
こんなふう
konnafuu — 이런 식으로, 이러한 방식으로
泣き続ける
nakitsuzukeru — 계속 울다, 울음을 멈추지 않다
なんて
nante — ~라니, 어처구니없음을 나타내는 표현
今すぐ
imasugu — 지금 당장, 즉시
やめ
yame — 그만두다, 멈추다의 어간
なさい
nasai — ~하세요, 명령을 나타내는 정중 어미
わかっ
wakatt(e) — 알다, 이해하다의 활용형
しかし
shikashi — 그러나, 하지만, 역접 접속사
お構いなし
okamai nashi — 아랑곳하지 않고, 신경 쓰지 않고
泣き続け
nakitsuzuke — 계속 울다의 연용형
周り
mawari — 주변, 둘레, 주위
深さ
fukasa — 깊이, 깊은 정도
yaku — 약, 대략, 어림잡아
センチメートル
senchimeetoru — 센티미터, 길이의 단위
なる
naru — 되다, ~한 상태가 되다
namida — 눈물
ike — 연못, 작은 수면
廊下
rouka — 복도, 통로
半分
hanbun — 절반, 반쪽
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
広がり
hirogari — 퍼지다, 넓어지다의 연용형
しばらく
shibaraku — 잠시, 한동안
する
suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사
遠く
tooku — 멀리, 먼 곳
から
kara — ~에서, 출발점·원인을 나타내는 조사
小さな
chiisana — 작은, 소규모의 (명사 수식형)
足音
ashioto — 발소리, 발걸음 소리
聞こえ
kikoye — 들리다, 소리가 귀에 닿다
ki — 오다의 연용형, 와서 (くる의 활용)
ので
node — ~이므로, 원인·이유를 나타내는 접속 표현
nani — 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문사
来る
kuru — 오다, 이쪽으로 이동해 오다
ka — 의문을 나타내는 어미 조사
見よう
miyou — 보자, 보려고 하다의 의지형
急い
iso(i) — 서두르다, 급히 행동하다의 활용형
me — 눈, 시각 기관
拭き
fuki — 닦다, 눈물 등을 닦아내다의 연용형
shiro — 흰색, 하얀
ウサギ
usagi — 토끼
戻っ
modot(te) — 돌아오다, 되돌아가다의 활용형
です
desu — ~입니다, 정중 단정을 나타내는 어미
見事
migoto — 훌륭한, 멋진, 근사한
身なり
minari — 차림새, 옷차림, 외모
shi — ~하고, 나열·이유를 나타내는 접속 표현
片手
katate — 한 손, 한쪽 손
白い
shiroi — 하얀, 흰색의
キッド手袋
kiddo tebukuro — 키드 가죽 장갑, 부드러운 가죽 장갑
一組
hitokumi — 한 쌍, 한 세트
持ち
mochi — 들고 있다, 소지하다의 연용형
もう
mou — 이미, 벌써, 더 이상
片方
katahou — 한쪽, 짝의 한쪽
te — 손
ougi — 부채
持っ
mot(te) — 들고 있다, 소지하다의 활용형
i — 있다(いる)의 연용형, 존재 상태
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
ひどく
hidoku — 심하게, 몹시, 매우
パタパタ
patapata — 팔락팔락, 빠르게 움직이는 소리·모습
走り
hashiri — 달리다의 연용형, 달려가다
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 표현
ひとり
hitori — 혼자, 한 사람
つぶやい
tsubuyai — 중얼거리다, 혼잣말하다의 활용형
あら
ara — 어머, 이런, 놀라움을 나타내는 감탄사
公爵夫人
koushaku fujin — 공작부인, 귀족 남편의 아내
待た
mata — 기다리다(待つ)의 활용형
se — 사역 어미의 일부, ~하게 하다
しまっ
shimatt(e) — ~해버리다, 완료·후회를 나타내는 활용형
たら
tara — ~하면, 가정·조건을 나타내는 접속 표현
どれほど
dorehodo — 얼마나, 어느 정도로 (강조 의문)
怒る
okoru — 화내다, 성내다
だろう
darou — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
あまり
amari — 너무, 지나치게, 매우
必死
hisshi — 필사적인, 목숨을 걸다시피 하는
だっ
datt(e) — だった(이었다)의 활용형, 과거 단정
dare — 누구, 사람을 묻는 의문사
でも
demo — ~라도, 어떤 경우에도
助け
tasuke — 도움, 구조, 도와주다의 명사형
求める
motomeru — 구하다, 요청하다, 바라다
準備
junbi — 준비, 대비
近づい
chikazui — 가까이 다가가다의 활용형
とき
toki — 때, 시간, ~할 때
低く
hikuku — 낮게, 소리 등이 작고 낮은
臆病
okubyou — 겁쟁이, 소심한, 겁이 많은
koe — 목소리, 음성
話しかけ
hanashikake — 말을 걸다, 말을 붙이다의 연용형
始め
hajime — 시작하다의 연용형, ~하기 시작하다
あの
ano — 저, 저기, 주의를 끌 때 쓰는 표현
すみません
sumimasen — 실례합니다, 죄송합니다, 감사합니다
驚い
odoroi — 놀라다의 활용형, 깜짝 놀라서
落とし
otoshi — 떨어뜨리다의 연용형, 물건을 놓치다
できる限り
dekiru kagiri — 할 수 있는 한, 최대한
速さ
hayasa — 빠르기, 속도
暗闇
kurayami — 어둠, 캄캄한 곳
he — ~쪽으로, 방향을 나타내는 조사
逃げ去っ
nigesatt(e) — 도망쳐버리다, 달아나다의 활용형
しまい
shimai — ~해버리다, 완료·유감을 나타내는 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →