Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
Não havia um momento a perder: Alice saiu disparada como o vento, e chegou bem a tempo de ouvi-lo dizer, ao virar uma esquina, "Oh, minhas orelhas e bigodes, como está ficando tarde!"
There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"
Ela estava bem atrás dele quando virou a esquina, mas o Coelho não estava mais à vista: ela se viu em um corredor longo e baixo, iluminado por uma fileira de lâmpadas penduradas no teto.
She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
Havia portas por toda a volta do corredor, mas todas estavam trancadas; e quando Alice tinha percorrido todo um lado e voltado pelo outro, tentando cada porta, ela caminhou tristemente pelo meio, perguntando-se como conseguiria sair dali.
There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
De repente, ela se deparou com uma pequena mesa de três pernas, toda feita de vidro maciço; sobre ela não havia nada além de uma minúscula chave dourada, e o primeiro pensamento de Alice foi que ela poderia pertencer a uma das portas do corredor;
Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall;
mas, infelizmente! ou as fechaduras eram grandes demais, ou a chave era pequena demais, mas de qualquer forma ela não abria nenhuma delas.
but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
Porém, na segunda volta, ela se deparou com uma cortina baixa que não havia notado antes, e atrás dela havia uma portinha de cerca de trinta e oito centímetros de altura: ela experimentou a chave dourada na fechadura, e para sua grande alegria, ela encaixou!
However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
Vocabulary
- moment
- Instante breve de tempo; momento
- lost
- Perdido; sem encontrar caminho ou saída
- away
- Para longe; indica movimento de afastamento
- wind
- Ar em movimento; vento forte e rápido
- just
- Exatamente; apenas; por pouco tempo
- time
- Tempo; período ou momento específico
- hear
- Perceber sons com os ouvidos; ouvir
- turned
- Virou; mudou de direção girando o corpo
- corner
- Esquina; ponto onde dois caminhos se encontram
- ears
- Órgãos da audição; orelhas ou ouvidos
- whiskers
- Pelos faciais longos; bigodes de animal
- late
- Atrasado; além do tempo esperado ou combinado
- close
- Próximo; perto; a pouca distância de algo
- behind
- Atrás; na parte posterior de algo ou alguém
- Rabbit
- Animal mamífero de orelhas longas; coelho
- longer
- Por mais tempo; além de certo ponto
- found
- Encontrou; descobriu algo ou alguém procurado
- herself
- Pronome reflexivo feminino; ela mesma, a si mesma
- long
- Extenso; que tem grande comprimento ou duração
- low
- Baixo; de pouca altura ou elevação
- hall
- Corredor ou salão comprido dentro de edificação
- lit
- Iluminado; com luz artificial ou natural presente
- row
- Fileira; série de objetos alinhados em sequência
- lamps
- Dispositivos que produzem luz; luminárias ou lâmpadas
- hanging
- Pendurado; suspenso de cima por suporte
- roof
- Teto; parte superior que cobre uma estrutura
- doors
- Plural de 'door'; portas de acesso a ambientes
- round
- Ao redor; em círculo; por todos os lados
- locked
- Trancado; fechado com chave, impossível de abrir
- way
- Caminho; rota; maneira de ir a algum lugar
- side
- Lado; parte lateral de algo ou lugar
- trying
- Tentando; fazendo esforço para conseguir algo
- door
- Porta; entrada que permite acesso a espaço
- walked
- Caminhou; foi a pé por determinado espaço
- sadly
- Tristemente; com sentimento de tristeza ou desânimo
- middle
- Centro; parte central entre dois extremos ou lados
- wondering
- Perguntando-se; questionando mentalmente sobre algo incerto
- ever
- Alguma vez; em qualquer momento passado ou futuro
- again
- De novo; mais uma vez; repetição de ação
- Suddenly
- De repente; de forma inesperada e surpreendente
- upon
- Sobre; em cima de; encontrou inesperadamente algo
- three-legged
- Com três pernas; que possui três apoios
- table
- Mesa; superfície plana com suportes para apoio
- solid
- Sólido; completamente firme, sem espaços ocos internos
- glass
- Vidro; material transparente e frágil, feito de sílica
- nothing
- Nada; ausência total de qualquer coisa
- except
- Exceto; à exceção de; somente não incluindo isso
- tiny
- Minúsculo; extremamente pequeno em tamanho
- golden
- Dourado; da cor do ouro; feito de ouro
- key
- Chave; objeto usado para abrir fechaduras
- thought
- Pensou; teve uma ideia ou reflexão mental
- might
- Poderia; indica possibilidade ou permissão incerta
- belong
- Pertencer; ser propriedade ou parte de algo
- alas
- Infelizmente; exclamação de lamento ou decepção
- either
- Qualquer um dos dois; também em frase negativa
- locks
- Fechaduras; mecanismos para trancar portas com chave
- large
- Grande; de tamanho considerável acima do normal
- small
- Pequeno; de tamanho reduzido abaixo do normal
- rate
- Taxa; ritmo; 'at any rate' significa de qualquer forma
- open
- Abrir; tornar acessível removendo obstáculo ou fechadura
- However
- No entanto; porém; introduz contraste ou ressalva
- curtain
- Cortina; tecido que cobre janela ou passagem
- noticed
- Percebeu; observou algo com atenção pela primeira vez
- about
- Aproximadamente; cerca de; em torno de uma quantidade
- inches
- Polegadas; unidade de medida equivalente a 2,54 cm
- high
- Alto; de grande altura; elevado em relação ao chão
- tried
- Tentou; fez esforço para realizar ou testar algo
- lock
- Fechadura; mecanismo que tranca com chave
- great
- Grande; intenso; de magnitude considerável
- delight
- Alegria intensa; prazer grande causado por algo agradável
- fitted
- Encaixou; serviu perfeitamente; coube exatamente no lugar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →