Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Pt → English CHAPTER I. Level 5/10

(Dinah era a gata.)

(Dinah was the cat.)

"Espero que se lembrem do pratinho de leite dela na hora do chá.

"I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.

Dinah, minha querida! Queria que você estivesse aqui embaixo comigo!

Dinah my dear! I wish you were down here with me!

Não há ratos no ar, temo, mas você poderia pegar um morcego, e isso é muito parecido com um rato, sabe.

There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.

Mas será que gatos comem morcegos, fico me perguntando?"

But do cats eat bats, I wonder?"

E então Alice começou a ficar com bastante sono, e foi dizendo a si mesma, de um jeito sonolento, "Os gatos comem morcegos? Os gatos comem morcegos?"

And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, "Do cats eat bats? Do cats eat bats?"

e às vezes, "Os morcegos comem gatos?"

and sometimes, "Do bats eat cats?"

pois, veja bem, como ela não conseguia responder a nenhuma das perguntas, não importava muito de que jeito ela a formulasse.

for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.

Ela sentiu que estava cochilando, e tinha acabado de começar a sonhar que estava caminhando de mãos dadas com Dinah, e dizendo a ela muito seriamente,

She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly,

"Agora, Dinah, me diga a verdade: você já comeu um morcego?"

"Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?"

quando de repente, bum! bum! ela caiu sobre um monte de gravetos e folhas secas, e a queda havia terminado.

when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

Alice não se machucou nem um pouco, e ela saltou sobre os próprios pés num instante:

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:

ela olhou para cima, mas estava tudo escuro lá em cima; à sua frente havia outra passagem comprida, e o Coelho Branco ainda estava à vista, correndo por ela.

she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.

Vocabulary

was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o', 'a'.
cat: Animal doméstico felino; gato.
hope: Desejar que algo bom aconteça; esperar.
they: Pronome pessoal plural da terceira pessoa; eles, elas.
remember: Ter algo na memória; lembrar-se de algo.
her: Pronome feminino de terceira pessoa; ela, dela.
saucer: Pires pequeno usado sob uma xícara ou tigela.
milk: Líquido branco produzido por mamíferos; leite.
tea-time: Hora do chá, refeição leve típica britânica.
dear: Expressão carinhosa; querido(a), utilizada afetivamente.
wish: Expressar desejo forte por algo; desejar, querer.
were: Forma passada do verbo 'be'; eram, estavam, fosses.
down: Em direção abaixo; para baixo, embaixo.
here: Neste lugar; aqui, neste ponto.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento; com.
There: Indica existência de algo; há, existe, lá.
mice: Plural de 'mouse'; camundongos, ratos pequenos.
air: Mistura de gases que respiramos; ar atmosférico.
afraid: Sentir medo ou receio de algo; com medo.
catch: Agarrar algo em movimento; pegar, capturar algo.
bat: Mamífero voador noturno; morcego.
very: Em alto grau; muito, bastante, extremamente.
like: Semelhante a; parecido com algo ou alguém.
mouse: Pequeno roedor doméstico; camundongo, rato.
know: Ter conhecimento ou consciência de algo; saber.
cats: Plural de 'cat'; gatos, felinos domésticos.
eat: Ingerir alimento pela boca; comer algo.
bats: Plural de 'bat'; morcegos, mamíferos voadores noturnos.
wonder: Questionar-se curiosamente sobre algo; perguntar-se, maravilhar-se.
began: Passado de 'begin'; começou, iniciou algo.
get: Obter, tornar-se ou ficar em certo estado.
rather: Em certo grau; bastante, um tanto, algo.
sleepy: Com vontade de dormir; sonolento, com sono.
went: Passado de 'go'; foi, andou, caminhou.
saying: Ato de falar ou expressar algo verbalmente.
herself: Pronome reflexivo feminino; ela mesma, si mesma.
dreamy: Com aspecto ou qualidade de sonho; sonhador, distante.
sort: Tipo ou espécie de algo; jeito, modo.
way: Modo, maneira ou caminho de fazer algo.
sometimes: Em algumas ocasiões; às vezes, de vez em quando.
see: Perceber com os olhos; ver, enxergar algo.
couldn't: Contração de 'could not'; não conseguia, não podia.
answer: Responder a uma pergunta ou situação; resposta.
either: Nenhum dos dois; também não, qualquer dos dois.
question: Frase interrogativa que pede informação; pergunta, questão.
didn't: Contração de 'did not'; não fez, negação passada.
matter: Ter importância ou relevância; importar, ser relevante.
which: Pronome interrogativo que indica escolha; qual, quais.
put: Colocar algo em determinado lugar; pôr, posicionar.
felt: Passado de 'feel'; sentiu, percebeu emoção física.
dozing: Cochilando levemente; dormindo superficialmente, sonecando.
off: Indica afastamento ou desligamento; apagado, fora, longe.
dream: Sequência de imagens durante o sono; sonho.
walking: Ato de andar a pé; caminhando, passeando.
hand: Parte do corpo ao final do braço; mão.
earnestly: De forma séria e sincera; com seriedade, seriamente.
Now: Neste momento atual; agora, neste instante.
tell: Comunicar algo verbalmente a alguém; contar, dizer.
truth: Aquilo que é real e correto; verdade, realidade.
did: Forma passada auxiliar de 'do'; fez, realizou.
ever: Em algum momento; alguma vez, jamais, nunca.
suddenly: De forma inesperada e rápida; de repente, subitamente.
thump: Batida ou golpe forte e surdo; baque, pancada.
came: Passado de 'come'; veio, chegou a algum lugar.
upon: Preposição indicando contato superior; sobre, em cima de.
heap: Monte ou pilha desordenada de coisas; montão, pilha.
sticks: Plural de 'stick'; gravetos, pedaços finos de madeira.
dry: Sem umidade ou água; seco, árido, ressequido.
leaves: Plural de 'leaf'; folhas de plantas ou árvores.
fall: Descer por gravidade; cair, tombar ao chão.
over: Acima de ou completamente finalizado; sobre, terminado.
not: Palavra de negação em inglês; não, negação.
bit: Pequena quantidade ou parte de algo; pouquinho, nada.
hurt: Causar ou sentir dor física; machucar, doer.
jumped: Passado de 'jump'; saltou, pulou rapidamente.
up: Em direção acima; para cima, erguendo-se.
feet: Plural de 'foot'; pés, parte inferior das pernas.
moment: Período muito breve de tempo; momento, instante.
looked: Passado de 'look'; olhou, observou algo atentamente.
dark: Sem luz ou claridade; escuro, sombrio, tenebroso.
overhead: Acima da cabeça; no alto, sobre, lá em cima.
before: Anteriormente a algo no tempo ou espaço; antes.
another: Um adicional ou diferente; outro, mais um.
long: De grande extensão ou duração; longo, comprido.
passage: Corredor estreito ou trecho de caminho; passagem, corredor.
White: Cor da neve ou leite; branco, claro.
Rabbit: Animal mamífero de orelhas longas; coelho.
still: Continuando até agora; ainda, imóvel, sem movimento.
sight: Capacidade de ver ou algo visível; visão, vista.
hurrying: Movendo-se com grande pressa; apressando-se, correndo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →