Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
Vamos ver: isso seria quatro mil milhas abaixo, eu acho—" (pois, como vocês sabem, Alice havia aprendido várias coisas desse tipo nas suas lições na sala de aula, e embora essa não fosse uma oportunidade _muito_ boa para mostrar seu conhecimento, já que não havia ninguém para ouvi-la, ainda assim era um bom exercício repeti-lo) "—sim, essa é mais ou menos a distância certa—mas então eu me pergunto que Latitude ou Longitude eu atingi?" (Alice não fazia ideia do que era Latitude, nem Longitude tampouco, mas achava que eram palavras bonitas e grandiosas para se dizer.)
Let me see: that would be four thousand miles down, I think—" (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a _very_ good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) "—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?" (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
Logo em seguida ela começou de novo. "Eu me pergunto se vou cair diretamente _através_ da Terra! Que engraçado vai parecer sair no meio de pessoas que andam com a cabeça para baixo! As Antipatias, eu acho—" (ela ficou bastante contente que _não_ havia ninguém ouvindo desta vez, pois não soava nem um pouco como a palavra certa) "—mas terei que perguntar a elas qual é o nome do país, sabe. Por favor, senhora, isto é Nova Zelândia ou Austrália?" (e ela tentou fazer uma reverência enquanto falava—imagine fazer uma _reverência_ enquanto você está caindo pelo ar! Você acha que conseguiria?) "E que garotinha ignorante ela vai me achar por perguntar! Não, nunca vai dar para perguntar: talvez eu veja escrito em algum lugar."
Presently she began again. "I wonder if I shall fall right _through_ the earth! How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward! The Antipathies, I think—" (she was rather glad there _was_ no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) "—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?" (and she tried to curtsey as she spoke—fancy _curtseying_ as you're falling through the air! Do you think you could manage it?) "And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere."
Para baixo, para baixo, para baixo. Não havia mais nada a fazer, então Alice logo começou a falar de novo. "A Dinah vai sentir muito a minha falta esta noite, eu acho!
Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. "Dinah'll miss me very much to-night, I should think!
Vocabulary
- Let
- Permitir; usado para fazer sugestões ou pedidos
- me
- Pronome objeto da primeira pessoa do singular
- see
- Ver; perceber; entender algo
- that
- Pronome ou conjunção indicando algo específico
- would
- Modal indicando condição ou ação hipotética
- be
- Ser ou estar; verbo fundamental do inglês
- four
- Número quatro
- thousand
- Número mil
- miles
- Unidade de distância equivalente a 1,6 km
- down
- Para baixo; em direção inferior
- I
- Pronome da primeira pessoa do singular
- think
- Pensar; acreditar; ter uma opinião
- for
- Para; porque; preposição ou conjunção comum
- you
- Pronome da segunda pessoa, singular ou plural
- had
- Passado do verbo ter; indica posse ou ação anterior
- learnt
- Aprendeu; forma passada britânica de 'learn'
- several
- Vários; mais de dois mas não muitos
- things
- Coisas; objetos ou assuntos diversos
- of
- De; preposição indicando pertencimento ou relação
- this
- Este, esta; referência a algo próximo
- sort
- Tipo; categoria ou variedade de algo
- in
- Em; dentro de; preposição de lugar ou tempo
- her
- Dela; pronome possessivo ou objeto feminino
- lessons
- Lições; aulas ou ensinamentos escolares
- the
- Artigo definido; indica algo específico
- schoolroom
- Sala de aula; local onde se aprende
- and
- E; conjunção que une palavras ou ideias
- though
- Embora; mesmo que; indica contraste
- was
- Era ou estava; passado de 'to be'
- not
- Não; partícula de negação
- a
- Artigo indefinido; um ou uma
- _very_
- Muito; enfatiza um adjetivo ou advérbio
- good
- Bom; de qualidade positiva
- opportunity
- Oportunidade; momento favorável para algo
- showing
- Mostrando; exibindo algo a alguém
- off
- Fora; indica separação ou exibição
- knowledge
- Conhecimento; conjunto de informações aprendidas
- as
- Como; enquanto; conjunção ou preposição comparativa
- there
- Lá; naquele lugar; ou 'there is' há
- no
- Nenhum; ausência de algo ou negação
- one
- Um; número ou pronome indefinido
- to
- Para; preposição ou parte do infinitivo verbal
- listen
- Ouvir atentamente; prestar atenção ao som
- still
- Ainda; mesmo assim; indica continuidade
- it
- Pronome neutro para coisas ou animais
- practice
- Prática; exercício repetido para melhorar habilidade
- say
- Dizer; falar; expressar com palavras
- over
- Sobre; acima; ou repetir algo novamente
- yes
- Sim; resposta afirmativa
- 's
- Contração de 'is' ou indicador de posse
- about
- Sobre; aproximadamente; acerca de algo
- right
- Certo; correto; também significa direita
- distance
- Distância; espaço entre dois pontos
- but
- Mas; conjunção que indica contraste
- then
- Então; depois; indica sequência ou conclusão
- wonder
- Perguntar-se; ter curiosidade sobre algo
- what
- O quê; pronome interrogativo
- Latitude
- Latitude; coordenada geográfica norte-sul do globo
- or
- Ou; conjunção que apresenta alternativa
- Longitude
- Longitude; coordenada geográfica leste-oeste do globo
- 've
- Contração de 'have'; usado em tempos compostos
- got
- Obteve; possui; passado de 'get'
- idea
- Ideia; pensamento ou conceito mental
- either
- Nenhum dos dois; também em negações
- thought
- Pensou; passado de 'think'; um pensamento
- they
- Eles, elas; pronome da terceira pessoa plural
- were
- Eram ou estavam; passado plural de 'be'
- nice
- Legal; agradável; de aparência ou caráter bom
- grand
- Grandioso; imponente; impressionante
- words
- Palavras; unidades básicas da linguagem
- Presently
- Em breve; logo depois; daqui a pouco
- she
- Ela; pronome feminino da terceira pessoa
- began
- Começou; passado de 'begin'
- again
- De novo; mais uma vez; novamente
- if
- Se; conjunção que introduz condição
- shall
- Modal que indica futuro ou intenção formal
- fall
- Cair; descer por força da gravidade
- _through_
- Através de; de um lado ao outro
- earth
- Terra; o planeta ou o solo
- How
- Como; de que maneira; quão
- funny
- Engraçado; estranho; que causa riso ou estranheza
- 'll
- Contração de 'will'; indica futuro
- seem
- Parecer; dar a impressão de algo
- come
- Vir; aproximar-se; chegar a um lugar
- out
- Para fora; indica saída ou exterioridade
- among
- Entre; no meio de um grupo
- people
- Pessoas; seres humanos em geral
- walk
- Caminhar; andar a pé
- with
- Com; junto de; acompanhado de
- their
- Deles, delas; pronome possessivo plural
- heads
- Cabeças; parte superior do corpo humano
- downward
- Para baixo; em direção ao chão
- The
- Artigo definido; especifica algo já mencionado
- Antipathies
- Antipodas; povos do lado oposto da Terra
- rather
- Bastante; de certo modo; um pouco
- glad
- Feliz; contente; satisfeito com algo
- _was_
- Era; estava; passado enfático de 'be'
- listening
- Ouvindo; prestando atenção ao que se diz
- time
- Tempo; momento; duração de algo
- did
- Fez; auxiliar do passado simples
- n't
- Contração de 'not'; negação verbal
- sound
- Soar; parecer; também significa som
- at
- Em; preposição de lugar ou tempo específico
- all
- Todo; tudo; completamente
- word
- Palavra; unidade de linguagem com significado
- have
- Ter; possuir; auxiliar de tempos perfeitos
- ask
- Perguntar; fazer uma pergunta a alguém
- them
- Eles, elas; pronome objeto da terceira pessoa plural
- name
- Nome; identificação de uma pessoa ou lugar
- country
- País; nação com território e governo próprios
- is
- É ou está; terceira pessoa singular de 'be'
- know
- Saber; conhecer; ter conhecimento de algo
- Please
- Por favor; expressão de cortesia em pedidos
- Ma'am
- Senhora; forma respeitosa de tratar mulheres
- New
- Novo; recente; que existe há pouco tempo
- Australia
- Austrália; país e continente no hemisfério sul
- tried
- Tentou; fez esforço para realizar algo
- curtsey
- Reverência; gesto de respeito feito por mulheres
- spoke
- Falou; passado de 'speak'
- fancy
- Imaginar; também significa elegante ou sofisticado
- _curtseying_
- Fazendo reverência; inclinando-se em sinal de respeito
- 're
- Contração de 'are'; forma presente plural de 'be'
- falling
- Caindo; em queda; descendo sem controle
- through
- Através de; de um extremo ao outro
- air
- Ar; mistura de gases que respiramos
- Do
- Fazer; auxiliar de perguntas e negações
- could
- Podia; era capaz; passado ou condicional de 'can'
- manage
- Conseguir; administrar; dar conta de algo
- And
- E; conjunção aditiva
- an
- Um, uma; artigo indefinido antes de vogal
- ignorant
- Ignorante; que não sabe ou não foi instruído
- little
- Pequeno; pouco; de tamanho ou quantidade reduzida
- girl
- Menina; criança ou jovem do sexo feminino
- asking
- Perguntando; fazendo perguntas a alguém
- No
- Não; resposta negativa
- never
- Nunca; em nenhum momento
- do
- Fazer; auxiliar verbal em perguntas e negações
- perhaps
- Talvez; possivelmente; indica incerteza
- written
- Escrito; particípio passado de 'write'
- up
- Para cima; em direção superior
- somewhere
- Em algum lugar; num local não especificado
- Down
- Para baixo; indica direção inferior
- There
- Lá; naquele lugar; 'there is' significa há
- nothing
- Nada; ausência total de coisas ou informações
- else
- Mais; outro; além do que já foi mencionado
- so
- Então; portanto; também significa muito
- soon
- Em breve; dentro de pouco tempo
- talking
- Falando; conversando com alguém
- miss
- Sentir falta; também título para mulher solteira
- very
- Muito; intensifica adjetivos ou advérbios
- much
- Muito; grande quantidade ou intensidade
- to-night
- Esta noite; forma arcaica de 'tonight'
- should
- Deveria; indica obrigação ou recomendação
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →