Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
Primeiro, ela tentou olhar para baixo e perceber o que estava por vir, mas estava escuro demais para ver qualquer coisa; então ela olhou para as paredes do poço e percebeu que estavam cheias de armários e estantes de livros; aqui e ali ela viu mapas e quadros pendurados em ganchos.
First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
Ela tirou um frasco de uma das prateleiras enquanto passava; estava rotulado como "GELEIA DE LARANJA", mas para sua grande decepção estava vazio: ela não queria deixar o frasco cair por medo de machucar alguém lá embaixo, então conseguiu colocá-lo em um dos armários enquanto passava por ele.
She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE", but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
"Bom!" pensou Alice consigo mesma, "depois de uma queda como esta, não vou me impressionar nada em cair escadas abaixo! Como vão me achar corajosa em casa! Ora, eu nem diria nada sobre isso, mesmo que tivesse caído do topo da casa!" (O que era muito provavelmente verdade.)
"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!" (Which was very likely true.)
Para baixo, para baixo, para baixo. Será que a queda nunca teria fim? "Eu me pergunto quantas milhas já caí até agora?" ela disse em voz alta. "Devo estar chegando perto do centro da terra."
Down, down, down. Would the fall never come to an end? "I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud. "I must be getting somewhere near the centre of the earth.
Vocabulary
- First
- Antes de qualquer outra coisa; em primeiro lugar.
- she
- Pronome usado para se referir a uma mulher.
- tried
- Fez uma tentativa; esforçou-se para fazer algo.
- to
- Preposição que indica direção ou finalidade.
- look
- Dirigir o olhar para algo; observar.
- down
- Em direção a uma posição mais baixa.
- make
- Produzir, criar ou realizar algo.
- out
- Para fora; indica movimento ou separação.
- what
- Pronome interrogativo que pergunta sobre algo.
- was
- Forma passada do verbo ser ou estar.
- coming
- Aproximando-se; movendo-se em direção a algo.
- but
- Conjunção que introduz uma ideia contrária.
- it
- Pronome neutro que substitui uma coisa ou ideia.
- too
- Em excesso; mais do que o necessário ou desejado.
- dark
- Sem luz; com pouca ou nenhuma iluminação.
- see
- Perceber com os olhos; enxergar algo.
- anything
- Qualquer coisa; algo indefinido em contexto negativo.
- then
- Em seguida; depois disso; naquele momento.
- looked
- Forma passada de olhar; dirigiu o olhar.
- at
- Preposição que indica ponto ou direção do olhar.
- sides
- Superfícies laterais de um objeto ou lugar.
- well
- Buraco fundo escavado para obter água.
- noticed
- Percebeu algo; prestou atenção em algo.
- that
- Pronome ou conjunção que indica algo específico.
- they
- Pronome plural que se refere a pessoas ou coisas.
- were
- Forma passada do verbo ser ou estar no plural.
- filled
- Cheio; completamente ocupado com algo.
- with
- Preposição que indica companhia ou conteúdo.
- cupboards
- Armários com prateleiras para guardar objetos.
- book-shelves
- Prateleiras usadas especificamente para guardar livros.
- here
- Neste lugar; neste ponto específico.
- there
- Naquele lugar; em outro ponto indicado.
- saw
- Forma passada de ver; percebeu com os olhos.
- maps
- Representações gráficas de regiões ou territórios.
- pictures
- Imagens, pinturas ou fotografias decorativas.
- hung
- Suspenso; fixado em uma parede ou gancho.
- upon
- Sobre; em cima de algo; em contato com.
- pegs
- Ganchos ou pinos usados para pendurar objetos.
- She
- Pronome feminino de terceira pessoa do singular.
- took
- Pegou; apanhou algo com a mão.
- jar
- Recipiente de vidro ou cerâmica para armazenar alimentos.
- from
- Preposição que indica origem ou ponto de partida.
- one
- Número um; uma unidade de algo.
- shelves
- Plural de prateleira; superfícies para guardar objetos.
- as
- Enquanto; ao mesmo tempo que algo acontecia.
- passed
- Passou por; moveu-se além de algo.
- labelled
- Com etiqueta; marcado com um rótulo identificador.
- ORANGE
- De cor laranja; relativo à fruta laranja.
- MARMALADE
- Geleia feita geralmente de frutas cítricas como laranja.
- her
- Pronome possessivo feminino; pertencente a ela.
- great
- Grande; intenso; de magnitude considerável.
- disappointment
- Sentimento de frustração por expectativas não atendidas.
- empty
- Vazio; sem conteúdo no interior.
- did
- Auxiliar do passado simples em inglês.
- not
- Indica negação de uma ação ou ideia.
- like
- Querer; ter preferência ou afeto por algo.
- drop
- Deixar cair; soltar algo acidentalmente.
- for
- Preposição que indica propósito ou motivo.
- fear
- Medo; sentimento de receio diante de perigo.
- killing
- Ato de causar a morte de alguém.
- somebody
- Alguma pessoa; um indivíduo não especificado.
- underneath
- Abaixo de algo; na parte inferior.
- so
- Portanto; consequentemente; por essa razão.
- managed
- Conseguiu; foi capaz de realizar algo difícil.
- put
- Colocar algo em um lugar específico.
- into
- Para dentro de; indica movimento ao interior.
- fell
- Caiu; desceu rapidamente por força da gravidade.
- past
- Além de; depois de passar por algo.
- Well
- Interjeição que indica pausa, reflexão ou surpresa.
- thought
- Pensou; teve uma ideia ou reflexão mental.
- herself
- Ela mesma; pronome reflexivo feminino de terceira pessoa.
- after
- Depois de; em seguida a algo ocorrido.
- such
- Tão grande; desse tipo ou magnitude.
- fall
- Queda; ato de cair de uma altura.
- this
- Este ou esta; indica algo próximo ao falante.
- I
- Pronome de primeira pessoa do singular em inglês.
- shall
- Auxiliar que indica intenção ou ação futura.
- think
- Refletir mentalmente; ter pensamentos sobre algo.
- nothing
- Nenhuma coisa; ausência total de algo.
- tumbling
- Caindo ou rolando de forma desordenada.
- stairs
- Escadas; degraus usados para subir ou descer.
- How
- Como; de que maneira; em que grau.
- brave
- Corajoso; capaz de enfrentar perigos sem medo.
- 'll
- Contração de will; indica ação futura em inglês.
- all
- Todo; a totalidade de algo ou pessoas.
- me
- Pronome de primeira pessoa no caso objetivo.
- home
- Casa; lugar onde se vive ou mora.
- Why
- Por que; interrogativo que pede uma razão.
- wouldn't
- Contração de would not; indica recusa ou negação.
- say
- Dizer; expressar algo com palavras.
- about
- Sobre; a respeito de algo ou alguém.
- even
- Até mesmo; inclusivo em situação extrema.
- if
- Se; introduz uma condição hipotética.
- off
- Para fora; afastado de uma superfície ou posição.
- top
- Parte mais alta de algo; cume.
- house
- Casa; edificação onde pessoas residem.
- Which
- Qual; pronome relativo ou interrogativo de seleção.
- very
- Muito; intensifica um adjetivo ou advérbio.
- likely
- Provável; que tem grande chance de acontecer.
- true
- Verdadeiro; que corresponde à realidade ou fatos.
- Down
- Para baixo; em direção descendente.
- Would
- Auxiliar que indica possibilidade ou condição hipotética.
- never
- Jamais; em nenhum momento passado ou futuro.
- come
- Vir; mover-se em direção a um lugar.
- end
- Fim; ponto final de algo; término.
- wonder
- Perguntar-se; ter curiosidade sobre algo incerto.
- how
- Como; de que modo algo acontece.
- many
- Muitos; grande quantidade de algo contável.
- miles
- Unidade de distância equivalente a 1,6 quilômetros.
- 've
- Contração de have; usado para formar tempos verbais.
- fallen
- Participado de fall; descido por causa da gravidade.
- by
- Até; preposição que indica prazo ou agente.
- time
- Tempo; duração ou momento de algo.
- said
- Disse; forma passada de dizer ou falar.
- aloud
- Em voz alta; de forma audível para outros.
- must
- Deve; expressa obrigação ou necessidade forte.
- be
- Ser ou estar; verbo de ligação em inglês.
- getting
- Chegando; aproximando-se progressivamente de algo.
- somewhere
- Em algum lugar; em um local não especificado.
- near
- Perto de; próximo a um lugar ou objeto.
- centre
- Ponto central; meio de algo; núcleo.
- earth
- Terra; o planeta em que vivemos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →