Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
(quando ela pensou nisso depois, ocorreu-lhe que deveria ter estranhado isso, mas na época tudo parecia bastante natural);
(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural);
mas quando o Coelho realmente tirou um relógio do bolso do colete, e olhou para ele, e então foi embora apressado,
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on,
Alice saltou de seus pés, pois lhe ocorreu de repente que nunca antes havia visto um coelho com bolso de colete ou relógio para tirar de lá,
Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it,
e, ardendo de curiosidade, ela correu pelo campo atrás dele, e felizmente chegou bem a tempo de vê-lo desaparecer numa grande toca de coelho embaixo da cerca.
and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
Em outro instante, Alice desceu atrás dele, sem nem pensar em como sairia de lá novamente.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
A toca do coelho seguia em frente como um túnel por algum trecho, e então mergulhava de repente para baixo, tão de repente que Alice não teve um momento para pensar em se segurar antes de se ver caindo num poço muito fundo.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
Ou o poço era muito fundo, ou ela caía muito devagar, pois teve bastante tempo enquanto descia para olhar ao redor e se perguntar o que aconteceria a seguir.
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
Vocabulary
- when
- em que momento; no momento em que algo acontece
- she
- pronome feminino de terceira pessoa do singular
- thought
- refletiu mentalmente; considerou algo na mente
- it
- pronome neutro referindo-se a coisa ou situação
- over
- terminou; analisou completamente algo
- afterwards
- depois disso; mais tarde em relação a evento anterior
- occurred
- veio à mente; aconteceu ou surgiu como ideia
- her
- pronome feminino; pertencente a ela
- that
- que; conjunção introduzindo oração subordinada
- ought
- deveria; expressa obrigação moral ou expectativa
- have
- ter; verbo auxiliar usado em tempos compostos
- wondered
- ficou curiosa; questionou-se sobre algo surpreendente
- this
- este, esta; refere-se a algo próximo ou mencionado
- but
- mas; conjunção adversativa que indica contraste
- time
- tempo; momento ou período em que algo ocorre
- all
- tudo; totalmente, sem exceção
- seemed
- parecia; dava impressão de ser de certa forma
- quite
- bastante; de forma considerável ou completa
- natural
- natural; normal, sem causar estranheza
- Rabbit
- coelho; pequeno mamífero de orelhas longas
- actually
- na verdade; de fato, realmente aconteceu assim
- took
- pegou; retirou algo de algum lugar
- watch
- relógio de bolso ou pulso para ver as horas
- out
- fora; para fora de algum lugar ou recipiente
- its
- seu, sua; pronome possessivo neutro de terceira pessoa
- looked
- olhou; direcionou o olhar para algo
- then
- então; em seguida, depois disso
- hurried
- apressou-se; moveu-se rapidamente com pressa
- on
- continuou; preposição indicando continuidade ou superfície
- started
- sobressaltou-se; ficou surpresa e reagiu de repente
- feet
- pés; partes do corpo usadas para caminhar
- for
- pois; preposição ou conjunção causal explicativa
- flashed
- surgiu rapidamente; passou como um relâmpago na mente
- across
- através de; de um lado ao outro
- mind
- mente; faculdade mental de pensar e raciocinar
- had
- tinha; forma passada do verbo ter em inglês
- never
- nunca; em nenhum momento, jamais aconteceu
- before
- antes; anteriormente em relação a momento presente
- seen
- visto; particípio passado do verbo ver
- rabbit
- coelho; animal de estimação de orelhas compridas
- with
- com; acompanhado de algo ou alguém
- either
- nenhum dos dois; também não, em frases negativas
- or
- ou; conjunção que apresenta alternativas
- take
- pegar, tirar; retirar algo de algum lugar
- burning
- ardente; intensa, como curiosidade muito forte
- curiosity
- curiosidade; desejo intenso de saber ou descobrir algo
- ran
- correu; moveu-se rapidamente com os pés
- field
- campo; área aberta de terra, geralmente com grama
- after
- atrás de; em seguida a; em perseguição a
- fortunately
- felizmente; por sorte, de maneira afortunada
- was
- era, estava; forma passada do verbo ser/estar
- just
- exatamente; apenas, no momento certo
- see
- ver; perceber com os olhos algo
- pop
- entrar subitamente; desaparecer de repente em algum lugar
- down
- para baixo; em direção ao chão
- large
- grande; de tamanho considerável
- rabbit-hole
- toca de coelho; buraco no chão onde coelhos habitam
- under
- sob; abaixo de algo, em posição inferior
- another
- outro; um diferente, mais um
- moment
- momento; instante muito breve de tempo
- went
- foi; forma passada do verbo ir
- once
- logo que; assim que algo acontece imediatamente
- considering
- sem considerar; sem pensar sobre as consequências
- how
- como; de que maneira algo seria feito
- world
- mundo; planeta Terra ou realidade ao redor
- get
- sair, conseguir; obter ou alcançar algo desejado
- again
- de novo; mais uma vez, novamente
- straight
- reto; em linha reta, sem curvas
- like
- como; semelhante a, da mesma forma que
- tunnel
- túnel; passagem subterrânea escavada na terra
- some
- algum; uma certa quantidade ou extensão
- way
- caminho; distância ou direção para seguir
- dipped
- mergulhou bruscamente; inclinando-se de repente para baixo
- suddenly
- de repente; de forma inesperada e rápida
- so
- tão; de tal forma, portanto
- think
- pensar; refletir mentalmente sobre algo
- about
- sobre; acerca de algo, aproximadamente
- stopping
- parar; cessar o movimento ou uma ação
- herself
- ela mesma; pronome reflexivo feminino de terceira pessoa
- found
- descobriu-se; percebeu estar em determinada situação
- falling
- caindo; descendo rapidamente por força da gravidade
- very
- muito; em alto grau, intensamente
- deep
- profundo; que se estende muito para baixo
- well
- poço; buraco profundo usado para extrair água
- Either
- ou ela caía devagar; introduz uma das possibilidades
- fell
- caiu; moveu-se para baixo por força da gravidade
- slowly
- lentamente; de forma devagar, sem pressa
- plenty
- bastante tempo; abundância suficiente de algo
- as
- enquanto; ao mesmo tempo que, da mesma forma
- look
- olhar; observar ao redor com atenção
- wonder
- maravilhar-se; ficar espantado e curioso com algo
- what
- o que; pronome interrogativo pedindo informação
- going
- indo; prestes a acontecer, em movimento
- happen
- acontecer; ocorrer, ter lugar em determinado momento
- next
- próximo; seguinte, o que vem depois
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →