← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Pt → English Preface Level 5/10

As Aventuras de Alice no País das Maravilhas

Alice's Adventures in Wonderland

por Lewis Carroll

by Lewis Carroll

A EDIÇÃO DO MILÊNIO FULCRUM 3.0

THE MILLENNIUM FULCRUM EDITION 3.0

Sumário

Contents

CAPÍTULO I. Descendo a Toca do Coelho

CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole

CAPÍTULO II. O Lago de Lágrimas

CHAPTER II. The Pool of Tears

CAPÍTULO III. Uma Corrida em Comitê e uma Longa História

CHAPTER III. A Caucus-Race and a Long Tale

CAPÍTULO IV. O Coelho Manda uma Cartinha

CHAPTER IV. The Rabbit Sends in a Little Bill

CAPÍTULO V. Conselho de uma Lagarta

CHAPTER V. Advice from a Caterpillar

CAPÍTULO VI. Porco e Pimenta

CHAPTER VI. Pig and Pepper

CAPÍTULO VII. Uma Maluca Festa do Chá

CHAPTER VII. A Mad Tea-Party

CAPÍTULO VIII. O Campo de Croquete da Rainha

CHAPTER VIII. The Queen's Croquet-Ground

CAPÍTULO IX. A História da Tartaruga Falsa

CHAPTER IX. The Mock Turtle's Story

CAPÍTULO X. A Quadrilha da Lagosta

CHAPTER X. The Lobster Quadrille

CAPÍTULO XI. Quem Roubou as Tortas?

CHAPTER XI. Who Stole the Tarts?

CAPÍTULO XII.

CHAPTER XII.

Vocabulary

's
Indica posse em inglês; 'de Alice'.
Adventures
Aventuras; experiências emocionantes e incomuns vividas por alguém.
in
Preposição que indica localização ou inclusão dentro de algo.
Wonderland
Terra das Maravilhas; lugar mágico e fantástico imaginário.
by
Por; indica o autor ou criador de uma obra.
THE
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
MILLENNIUM
Milênio; período de mil anos.
FULCRUM
Fulcro; ponto de apoio ou elemento central de algo.
EDITION
Edição; versão específica de um livro publicado.
Contents
Sumário; lista dos capítulos e seções de um livro.
CHAPTER
Capítulo; divisão principal de um livro ou texto.
I
Numeral romano representando o número um.
Down
Para baixo; em direção a um nível inferior.
the
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
Rabbit
Coelho; pequeno mamífero de orelhas longas.
Hole
Buraco; abertura ou cavidade em uma superfície.
II
Numeral romano representando o número dois.
The
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
Pool
Poça ou lago pequeno; acúmulo de líquido no chão.
of
De; preposição que indica pertencimento ou origem.
Tears
Lágrimas; gotas de líquido produzidas pelos olhos ao chorar.
III
Numeral romano representando o número três.
A
Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
Caucus
Reunião ou grupo político para tomada de decisões coletivas.
Race
Corrida; competição de velocidade entre pessoas ou animais.
and
E; conjunção que une palavras ou ideias semelhantes.
a
Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
Long
Longo; que tem grande extensão ou duração no tempo.
Tale
Conto ou história; narrativa fictícia geralmente curta.
IV
Numeral romano representando o número quatro.
Sends
Envia; faz algo ou alguém ir a outro lugar.
Little
Pequeno; de tamanho ou quantidade reduzida.
Bill
Nome próprio masculino; também significa conta ou fatura.
V
Numeral romano representando o número cinco.
Advice
Conselho; sugestão ou orientação dada a outra pessoa.
from
De; preposição que indica origem ou ponto de partida.
Caterpillar
Lagarta; forma larval de borboleta ou mariposa.
VI
Numeral romano representando o número seis.
Pig
Porco; animal doméstico criado para alimentação.
Pepper
Pimenta; condimento picante usado para temperar alimentos.
VII
Numeral romano representando o número sete.
Mad
Louco; que age de forma irracional ou fora do normal.
Tea
Chá; bebida quente feita com folhas infusionadas em água.
Party
Festa ou reunião social de pessoas para comemorar algo.
VIII
Numeral romano representando o número oito.
Queen
Rainha; mulher que governa um reino ou é esposa do rei.
Croquet
Croquê; jogo com bolas e arcos disputado no gramado.
Ground
Chão ou terreno; superfície sobre a qual se pisa ou joga.
IX
Numeral romano representando o número nove.
Mock
Falso ou imitado; que imita algo sem ser real.
Turtle
Tartaruga; réptil com carapaça dura que protege seu corpo.
Story
História; narrativa de eventos reais ou fictícios.
X
Numeral romano representando o número dez.
Lobster
Lagosta; crustáceo marinho comestível de grande porte.
Quadrille
Quadrilha; dança tradicional em grupo com quatro pares.
XI
Numeral romano representando o número onze.
Who
Quem; pronome interrogativo que pergunta sobre pessoas.
Stole
Roubou; passado de 'steal', tomar algo de forma ilegal.
Tarts
Tortas pequenas; doces recheados com frutas ou creme.
XII
Numeral romano representando o número doze.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →