Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Pt → English Preface Level 5/10

Era o máximo que ela conseguia fazer, deitada de lado, olhar para o jardim com um olho;

It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye;

mas passar era mais impossível do que nunca: ela se sentou e começou a chorar novamente.

but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

"Você deveria ter vergonha de si mesma," disse Alice, "uma menina grande como você,"

"You ought to be ashamed of yourself," said Alice, "a great girl like you,"

(ela bem que podia dizer isso), "de continuar chorando desse jeito! Pare agora, estou mandando!"

(she might well say this), "to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!"

Mas ela continuou do mesmo jeito, derramando rios de lágrimas,

But she went on all the same, shedding gallons of tears,

até que havia uma grande poça ao seu redor, com cerca de dez centímetros de profundidade, chegando até a metade do corredor.

until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.

Depois de algum tempo, ela ouviu um leve bater de passinhos à distância,

After a time she heard a little pattering of feet in the distance,

e ela apressadamente enxugou os olhos para ver o que estava chegando.

and she hastily dried her eyes to see what was coming.

Era o Coelho Branco voltando, magnificamente vestido, com um par de luvas brancas de pelica em uma mão e um grande leque na outra:

It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other:

ele veio trotando com grande pressa, resmungando consigo mesmo enquanto caminhava,

he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came,

"Oh! a Duquesa, a Duquesa! Oh! ela vai ficar furiosa se eu a fiz esperar!"

"Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!"

Alice se sentiu tão desesperada que estava pronta para pedir ajuda a qualquer pessoa;

Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one;

então, quando o Coelho se aproximou dela, ela começou, com uma voz baixa e tímida, "Com licença, senhor—"

so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, "If you please, sir—"

O Coelho se assustou violentamente, deixou cair as luvas brancas de pelica e o leque, e saiu correndo para a escuridão o mais rápido que pôde.

The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.

Vocabulary

much: Muito; grande quantidade de algo.
could: Forma passada de 'can'; era capaz de.
lying: Deitado; estar em posição horizontal.
side: Lado; uma das superfícies de algo.
through: Através de; de um lado ao outro.
garden: Jardim; área externa com plantas e flores.
hopeless: Sem esperança; situação que não tem solução.
ever: Jamais, alguma vez; em qualquer momento.
sat: Sentou; forma passada de 'sit'.
began: Começou; forma passada de 'begin'.
cry: Chorar; derramar lágrimas por emoção.
ought: Deveria; indica obrigação moral.
ashamed: Envergonhado; sentir vergonha de algo feito.
yourself: Você mesmo; forma reflexiva de 'you'.
might: Poderia; indica possibilidade ou permissão.
crying: Chorando; ato contínuo de derramar lágrimas.
way: Modo, maneira; forma de fazer algo.
moment: Momento; período muito curto de tempo.
same: Mesmo, igual; sem diferença ou alteração.
shedding: Derramando; deixando cair lágrimas ou líquido.
gallons: Galões; grandes quantidades de líquido.
tears: Lágrimas; gotas de água dos olhos ao chorar.
until: Até que; indica limite de tempo.
pool: Poça; acúmulo de líquido no chão.
round: Ao redor de; em torno de algo.
inches: Polegadas; unidade de medida inglesa.
deep: Fundo, profundo; com grande profundidade.
reaching: Alcançando; chegando até certo ponto.
half: Metade; uma das duas partes iguais.
hall: Corredor ou saguão; área de entrada de lugar.
pattering: Passinhos rápidos; som leve de passos pequenos.
distance: Distância; espaço entre dois pontos.
hastily: Apressadamente; feito com muita pressa.
dried: Secou; removeu a umidade de algo.
Rabbit: Coelho; pequeno mamífero de orelhas longas.
returning: Retornando; voltando a um lugar anterior.
splendidly: Esplendidamente; de maneira magnífica e elegante.
dressed: Vestido; usando roupas, trajado.
pair: Par; conjunto de dois itens iguais.
kid: Pelica; couro macio de cabrito jovem.
gloves: Luvas; acessório que cobre as mãos.
fan: Leque; objeto usado para criar vento.
trotting: Trotando; andando rapidamente em passinhos curtos.
along: Ao longo de; avançando por um caminho.
hurry: Pressa; ação de mover-se rapidamente.
muttering: Murmurando; falando baixo e indistintamente.
himself: Ele mesmo; forma reflexiva de 'he'.
Duchess: Duquesa; título nobiliárquico feminino de alta posição.
savage: Furioso, selvagem; extremamente irritado ou violento.
kept: Manteve; forma passada de 'keep'.
waiting: Esperando; aguardando por algo ou alguém.
desperate: Desesperado; sem saída, em situação extrema.
ready: Pronto; preparado para fazer algo.
near: Perto; próximo de algo ou alguém.
low: Baixo; de pouca altura ou volume.
timid: Tímido; hesitante, com medo de se expressar.
voice: Voz; som produzido ao falar.
sir: Senhor; forma respeitosa de tratar um homem.
started: Assustou-se; reagiu com susto repentino.
violently: Violentamente; de forma brusca e intensa.
dropped: Deixou cair; soltou algo acidentalmente.
skurried: Saiu correndo; fugiu rapidamente em pânico.
darkness: Escuridão; ausência total de luz.
hard: Duro, difícil; com força ou dificuldade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →