Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Pt → English Preface Level 5/10

Alice pegou no leque e nas luvas e, como o corredor estava muito quente, ficou a abanar-se durante todo o tempo em que continuou a falar:

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking:

«Meu Deus, meu Deus! Como tudo está esquisito hoje!

"Dear, dear! How queer everything is to-day!

E ontem as coisas correram como de costume.

And yesterday things went on just as usual.

Pergunto a mim mesma se terei mudado durante a noite?

I wonder if I've been changed in the night?

Deixem-me pensar: era eu a mesma quando me levantei esta manhã?

Let me think: was I the same when I got up this morning?

Quase me parece que consigo lembrar-me de me ter sentido um pouco diferente.

I almost think I can remember feeling a little different.

Mas se não sou a mesma, a próxima questão é: quem sou eu, afinal?

But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?

Ah, esse é o grande enigma!»

Ah, that's the great puzzle!

E começou a pensar em todas as crianças que conhecia que tinham a mesma idade que ela, para ver se poderia ter sido trocada por alguma delas.

And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

«Tenho a certeza de que não sou a Ada», disse ela, «porque o cabelo dela tem caracóis muito compridos, e o meu não tem caracóis nenhuns;

"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all;

e tenho a certeza de que não posso ser a Mabel, porque eu sei todo o tipo de coisas, e ela, oh! ela sabe tão pouco!

and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!

Além disso, ela é ela, e eu sou eu, e — oh, meu Deus, como tudo isto é confuso!

Besides, she's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!

Vou tentar ver se sei todas as coisas que costumava saber.

I'll try if I know all the things I used to know.

Vejamos: quatro vezes cinco é doze, e quatro vezes seis é treze, e quatro vezes sete é — oh, meu Deus!

Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!

Nunca chegerei ao vinte a esse ritmo!

I shall never get to twenty at that rate!

De qualquer forma, a Tabuada não tem importância: vamos tentar com a Geografia.

However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.

Vocabulary

took: Pegou, agarrou algo com as mãos.
up: Para cima; também indica início de ação.
fan: Leque usado para criar vento e refrescar.
gloves: Luvas usadas nas mãos para proteção ou elegância.
as: Conjunção ou preposição: 'porque', 'como', 'enquanto'.
hall: Corredor ou saguão de entrada de um edifício.
very: Advérbio de intensidade: 'muito', 'bastante'.
hot: Com temperatura elevada; com muito calor.
kept: Continuou fazendo algo; manteve uma ação.
fanning: Abanando-se com um leque para se refrescar.
herself: Pronome reflexivo feminino: 'a si mesma', 'ela mesma'.
all: Todo, toda, todos; indica totalidade.
time: Tempo; período ou momento específico.
went: Passado do verbo 'ir': 'foi', 'caminhou'.
on: Preposição indicando continuidade ou posição sobre algo.
talking: Falando, conversando com alguém ou consigo mesmo.
Dear: Expressão de espanto ou afeto: 'Meu Deus', 'querido'.
dear: Repetição expressiva de espanto ou preocupação.
How: Advérbio interrogativo: 'como', 'quão'.
queer: Estranho, incomum, diferente do normal.
everything: Tudo, todas as coisas sem exceção.
to-day: Forma antiga de 'today': hoje, neste dia.
yesterday: O dia anterior ao de hoje: 'ontem'.
things: Plural de 'thing': coisas, objetos ou situações.
just: Exatamente, simplesmente; indica precisão ou limite.
usual: Normal, habitual, como acontece regularmente.
wonder: Perguntar-se, ter curiosidade sobre algo.
if: Conjunção condicional: 'se', 'caso'.
've: Forma contraída de 'have': usado em tempos compostos.
been: Particípio passado de 'be': 'sido', 'estado'.
changed: Transformado, alterado, diferente do que era antes.
night: Período escuro do dia: 'noite'.
Let: Deixar, permitir; usado para fazer sugestões.
think: Pensar, refletir sobre algo mentalmente.
same: Igual, idêntico, sem diferença: 'mesmo', 'igual'.
when: Advérbio ou conjunção temporal: 'quando'.
got: Passado de 'get': obteve, chegou, tornou-se.
morning: Período do dia do amanhecer ao meio-dia: 'manhã'.
almost: Quase, por pouco, não completamente: 'quase'.
can: Verbo modal que indica capacidade: 'poder', 'conseguir'.
remember: Lembrar-se de algo do passado na memória.
feeling: Sentir ou sensação experimentada interiormente.
little: Pequeno ou em pequena quantidade: 'um pouco'.
different: Não igual, distinto, com características distintas.
But: Conjunção adversativa: 'mas', 'porém', 'contudo'.
next: Seguinte, próximo na ordem ou posição.
question: Pergunta ou questão a ser respondida ou considerada.
Who: Pronome interrogativo referente a pessoa: 'quem'.
world: O planeta Terra; toda a humanidade ou existência.
Ah: Interjeição que expressa surpresa, entendimento ou emoção.
great: Grande, importante, de grande relevância ou tamanho.
puzzle: Enigma, problema difícil de resolver ou entender.
began: Passado de 'begin': iniciou, começou uma ação.
thinking: Pensando, refletindo mentalmente sobre algo.
over: Sobre, acima; indica revisão ou repetição de algo.
children: Plural de 'child': crianças, meninos e meninas.
knew: Passado de 'know': sabia, tinha conhecimento sobre.
age: Idade de uma pessoa; período da vida.
see: Verificar, perceber; também enxergar com os olhos.
could: Passado modal de 'can': podia, conseguia fazer algo.
have: Ter, possuir; também auxiliar de tempos compostos.
any: Qualquer, algum; usado em perguntas e negações.
sure: Certo, seguro, sem dúvida: 'com certeza', 'seguro'.
said: Passado de 'say': disse, falou, afirmou algo.
hair: Cabelo, os fios que crescem na cabeça humana.
goes: Terceira pessoa de 'go': vai, segue, cresce em direção.
such: Tal, tão; indica grau ou tipo de algo.
long: Comprido, de grande extensão ou duração.
ringlets: Cachos pequenos e enrolados no cabelo.
mine: Pronome possessivo de primeira pessoa: 'meu', 'minha'.
go: Ir, mover-se de um lugar para outro.
know: Saber, ter conhecimento ou informação sobre algo.
sorts: Tipos, variedades, categorias de coisas diferentes.
oh: Interjeição que expressa surpresa, entendimento ou emoção.
knows: Terceira pessoa de 'know': sabe, tem conhecimento.
Besides: Além disso, também; acrescenta informação a algo.
how: Como, de que maneira; indica modo ou grau.
puzzling: Confuso, intrigante, difícil de compreender ou resolver.
'll: Contração de 'will': indica futuro ou intenção.
try: Tentar, fazer esforço para alcançar ou realizar algo.
used: Costumava; indica hábito passado com 'used to'.
four: Número inteiro entre três e cinco: 'quatro'.
times: Vezes; plural de 'time', indica multiplicação ou repetição.
five: Número inteiro entre quatro e seis: 'cinco'.
twelve: Número inteiro entre onze e treze: 'doze'.
six: Número inteiro entre cinco e sete: 'seis'.
thirteen: Número inteiro entre doze e quatorze: 'treze'.
seven: Número inteiro entre seis e oito: 'sete'.
shall: Verbo modal de futuro ou intenção: 'vou', 'devo'.
never: Jamais, em nenhum momento: 'nunca'.
get: Obter, conseguir, chegar a; verbo de uso amplo.
twenty: Número inteiro entre dezenove e vinte e um: 'vinte'.
rate: Em 'at this rate': nesse ritmo, dessa forma.
However: Contudo, no entanto; indica contraste ou mudança.
Multiplication: Operação matemática de multiplicar números entre si.
Table: Tabela; aqui refere-se à tabuada de multiplicação.
signify: Significar, ter importância ou relevância para algo.
let: Deixar, permitir; usado para sugestões: 'vamos'.
Geography: Disciplina que estuda países, lugares e características terrestres.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →