Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Pt → English Preface Level 5/10

Londres é a capital de Paris, e Paris é a capital de Roma, e Roma—não, _isso_ está tudo errado, tenho certeza! Devo ter sido trocada por Mabel! Vou tentar dizer '_Como faz o pequeno_—'" e ela cruzou as mãos no colo como se estivesse recitando lições, e começou a repeti-la, mas sua voz soou rouca e estranha, e as palavras não saíam como costumavam sair:—

London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, _that's_ all wrong, I'm certain! I must have been changed for Mabel! I'll try and say '_How doth the little_—'" and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—

"Como faz o pequeno crocodilo Melhorar sua brilhante cauda, E derramar as águas do Nilo Em cada escama dourada!

"How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!

"Como alegremente ele parece sorrir, Como elegantemente espalha suas garras, E recebe os peixinhos Com suaves e sorridentes mandíbulas!"

"How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!"

"Tenho certeza de que essas não são as palavras certas", disse a pobre Alice, e seus olhos se encheram de lágrimas novamente enquanto ela continuava, "Devo ser Mabel afinal, e terei que ir morar naquela casinha apertada, e ter quase nenhum brinquedo para brincar, e oh! muitíssimas lições para aprender!

"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, "I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!

Não, já tomei minha decisão; se eu sou Mabel, vou ficar aqui embaixo! Não vai adiantar eles baixarem a cabeça e dizerem 'Suba de novo, querida!' Vou apenas olhar para cima e dizer 'Quem sou eu então? Digam-me isso primeiro, e então, se eu gostar de ser essa pessoa, vou subir: se não, vou ficar aqui embaixo até ser outra pessoa'—mas, ai meu Deus!

No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here! It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!' I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!

Vocabulary

London: Capital da Inglaterra e maior cidade do Reino Unido.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa do singular.
the: Artigo definido em inglês, sem equivalente direto em português.
capital: Cidade principal onde funciona o governo de um país.
of: Preposição indicando possessão, origem ou pertencimento.
Paris: Capital da França, cidade famosa pela arte e cultura.
and: Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
Rome: Capital da Itália, cidade histórica da antiguidade romana.
no: Palavra negativa para recusar ou negar algo.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a algo distante.
all: Totalidade; a quantidade completa de algo.
wrong: Incorreto; não conforme a verdade ou justiça.
certain: Seguro, confiante; que não deixa dúvida.
must: Modal indicando obrigação ou necessidade premente.
have: Verbo auxiliar ou principal significando possuir.
been: Particípio passado dos verbos ser e estar.
changed: Alterado; modificado de um estado para outro.
for: Preposição indicando propósito, razão ou benefício.
try: Tentar; fazer esforço para conseguir algo.
say: Dizer; expressar palavras ou pensamentos em voz alta.
crossed: Atravessou; colocou uma coisa sobre a outra.
hands: Plural de mão; membros do corpo usados para agarrar.
on: Preposição indicando posição sobre ou em contato com.
lap: Colo; espaço entre cintura e joelhos ao sentar.
as: Conjunção; no mesmo tempo ou modo que.
if: Conjunção condicional; caso que; supondo que.
were: Tempo passado do verbo ser; forma subjuntiva.
saying: Dizendo; expressando ou pronunciando palavras.
lessons: Plural de lição; aulas ou ensinamentos dados.
began: Começou; iniciou uma ação ou processo.
repeat: Repetir; dizer ou fazer novamente a mesma coisa.
but: Conjunção adversativa indicando contraste ou exceção.
voice: Som produzido pela laringe; capacidade de falar.
sounded: Emitiu som; pareceu ter qualidade sonora especial.
hoarse: Rouco; áspero ou spero ao som da voz.
strange: Estranho; desconhecido ou incomum; peculiar.
words: Plural de palavra; unidades de língua com significado.
did: Tempo passado do verbo fazer; auxiliar do passado.
not: Negação; indica que algo não é verdadeiro.
come: Vir; deslocar-se em direção ao falante.
same: Idêntico; igual; que não apresenta diferença.
they: Pronome pessoal plural para terceira pessoa.
used: Costumava; empregava habitualmente algo.
do: Fazer; executar uma ação ou trabalho.
How: De que forma; de qual maneira ou modo.
little: Pequeno; de tamanho reduzido ou quantidade mínima.
crocodile: Réptil grande aquático com mandíbula forte.
Improve: Melhorar; tornar melhor ou de qualidade superior.
shining: Brilhando; emitindo luz ou reflectindo-a vivamente.
tail: Cauda; extensão traseira de corpo de animal.
pour: Derramar; verter líquido de um recipiente.
waters: Plural de água; líquido essencial à vida.
Nile: Rio mais longo do mundo, na África.
every: Cada; cada um dos elementos de um conjunto.
golden: De ouro; de cor amarela como ouro.
scale: Escama; placa que cobre pele de peixes.
cheerfully: Alegremente; com disposição animada e alegria.
he: Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
seems: Parece; apresenta aparência ou impressão de algo.
grin: Sorriso largo; expressão facial mostrando dentes.
neatly: Arrananjadamente; de forma organizada e limpa.
spread: Estendido; distribuído sobre uma área ou superfície.
claws: Plural de garra; unhas afiadas de animal.
welcome: Bem-vindo; recepção cordial a alguém.
fishes: Plural de peixe; animais aquáticos com brânquias.
in: Preposição indicando posição interior ou dentro de.
With: Com; junto com; indicando companhia ou instrumento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →