Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
"exclamou Alice, com um súbito acesso de lágrimas, "Eu queria tanto que eles abaixassem as cabeças! Estou tão cansada de ficar aqui sozinha!"
"cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!"
Ao dizer isso, ela olhou para as próprias mãos e ficou surpresa ao ver que havia colocado uma das pequenas luvas brancas de pelica do Coelho enquanto conversava.
As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
"Como posso ter feito isso?" ela pensou.
"How can I have done that?" she thought.
"Devo estar ficando pequena novamente."
"I must be growing small again."
Ela se levantou e foi até a mesa para se medir por ela, e descobriu que, pelo que conseguia calcular, tinha agora cerca de sessenta centímetros de altura, e continuava encolhendo rapidamente.
She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly.
Logo descobriu que a causa disso era o leque que segurava, e o largou apressadamente, bem a tempo de evitar encolher de vez.
she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
"Foi por pouco!" disse Alice, bastante assustada com a mudança repentina, mas muito feliz por se descobrir ainda existindo.
"That was a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence.
"E agora, rumo ao jardim!"
"and now for the garden!"
E ela correu a toda velocidade de volta à portinha, mas, ai de mim! a portinha estava fechada novamente, e a pequena chave dourada estava sobre a mesa de vidro como antes.
and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before.
"E as coisas estão piores do que nunca", pensou a pobre criança, "pois nunca fui tão pequena como agora, nunca! E declaro que é uma vergonha, é mesmo!"
"and things are worse than ever," thought the poor child, "for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!"
Ao dizer essas palavras, seu pé escorregou, e num instante, splash!
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
Vocabulary
- cried
- exclamou ou chorou em voz alta
- sudden
- que acontece de forma inesperada e rápida
- burst
- explosão repentina de emoção ou energia
- tears
- lágrimas que saem dos olhos ao chorar
- wish
- desejar ou querer algo intensamente
- put
- colocar algo em determinado lugar
- heads
- plural de cabeça, parte superior do corpo
- down
- em direção a baixo ou posição inferior
- tired
- sentindo cansaço físico ou mental
- alone
- sem companhia, sozinho em algum lugar
- said
- passado do verbo dizer, expressou verbalmente
- looked
- direcionou o olhar para algo ou alguém
- hands
- plural de mão, parte do corpo humano
- surprised
- sentiu espanto diante de algo inesperado
- see
- perceber algo com os olhos, enxergar
- little
- de tamanho pequeno, não grande
- white
- da cor branca, sem pigmentação escura
- kid
- couro macio feito de pele de cabrito
- gloves
- acessório usado nas mãos para proteção ou estilo
- talking
- falando, expressando palavras verbalmente
- done
- completado ou realizado algo anteriormente
- thought
- refletiu mentalmente sobre algo, pensou
- growing
- aumentando de tamanho gradualmente
- small
- de tamanho reduzido, pouco volumoso
- again
- mais uma vez, repetindo algo anterior
- got
- passado de get, levantou-se ou obteve
- went
- passado de go, deslocou-se para algum lugar
- table
- móvel com superfície plana e pernas
- measure
- verificar o tamanho ou dimensão de algo
- herself
- pronome reflexivo feminino, ela mesma
- found
- descobriu ou constatou algo após verificação
- nearly
- quase, muito próximo de determinada quantidade
- guess
- estimar ou supor sem certeza absoluta
- feet
- plural de foot, unidade de medida inglesa
- high
- com grande altura ou elevação
- going
- se deslocando ou em processo contínuo
- shrinking
- diminuindo de tamanho progressivamente
- rapidly
- de forma muito rápida e veloz
- soon
- em pouco tempo, brevemente
- cause
- razão ou motivo pelo qual algo acontece
- fan
- objeto usado para agitar o ar e refrescar
- holding
- segurando algo com as mãos
- dropped
- deixou cair algo que segurava
- hastily
- de forma apressada, sem demora alguma
- just
- exatamente no momento certo, apenas
- time
- medida da duração dos eventos e momentos
- avoid
- evitar que algo aconteça deliberadamente
- away
- para longe, distante de determinado lugar
- altogether
- completamente, de forma total e absoluta
- narrow
- que tem pouca largura ou espaço reduzido
- escape
- fuga de uma situação perigosa ou difícil
- frightened
- tomado pelo medo, assustado com algo
- change
- alteração no estado ou forma de algo
- glad
- feliz ou aliviado com determinada situação
- find
- descobrir ou localizar algo procurado
- still
- ainda, continuando em determinado estado
- existence
- estado de existir, continuar vivo e presente
- garden
- área ao ar livre cultivada com plantas
- ran
- passado de run, correu rapidamente
- speed
- velocidade com que algo se move
- door
- entrada de um cômodo ou local fechado
- alas
- exclamação de tristeza ou lamento profundo
- shut
- fechado, não permitindo passagem ou entrada
- golden
- feito de ouro ou com cor dourada
- key
- objeto usado para abrir fechaduras
- lying
- posicionado horizontalmente sobre superfície
- glass
- material transparente ou recipiente feito dele
- worse
- comparativo de bad, mais ruim que antes
- ever
- em qualquer momento, alguma vez na vida
- poor
- que merece pena ou que tem poucos recursos
- child
- pessoa jovem, criança de pouca idade
- never
- em nenhum momento, jamais acontecerá
- declare
- afirmar algo com convicção e clareza
- it's
- contração de it is, forma abreviada
- too
- também ou em excesso além do normal
- bad
- de qualidade ruim ou moralmente errado
- words
- plural de word, unidades básicas da linguagem
- foot
- parte inferior da perna usada para caminhar
- slipped
- escorregou acidentalmente perdendo o equilíbrio
- another
- um diferente ou adicional do mesmo tipo
- moment
- instante breve de tempo muito curto
- splash
- som e respingo ao cair na água
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →