Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
ela estava com a água salgada até o queixo.
she was up to her chin in salt water.
Sua primeira ideia foi que ela havia caído no mar de alguma forma,
Her first idea was that she had somehow fallen into the sea,
"e nesse caso posso voltar de trem", ela disse para si mesma.
"and in that case I can go back by railway," she said to herself.
(Alice havia ido à beira-mar uma vez na vida,
(Alice had been to the seaside once in her life,
e havia chegado à conclusão geral de que, onde quer que você vá na costa inglesa,
and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast
você encontra um número de cabines de banho no mar,
you find a number of bathing machines in the sea,
algumas crianças cavando na areia com pás de madeira,
some children digging in the sand with wooden spades,
depois uma fileira de casas de hospedagem,
then a row of lodging houses,
e atrás delas uma estação ferroviária.)
and behind them a railway station.)
Porém, ela logo percebeu que estava na poça de lágrimas que havia chorado quando tinha três metros de altura.
However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
"Quem me dera não ter chorado tanto!" disse Alice, enquanto nadava por ali, tentando encontrar uma saída.
"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out.
"Vou ser punida por isso agora, imagino, me afogando nas minhas próprias lágrimas!
"I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
Isso vai ser uma coisa muito estranha, com certeza!
That will be a queer thing, to be sure!
Mas, de qualquer forma, tudo é estranho hoje."
However, everything is queer to-day."
Naquele momento ela ouviu algo espirrando água na poça um pouco mais adiante,
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off,
e ela nadou mais perto para ver o que era:
and she swam nearer to make out what it was:
a princípio ela pensou que devia ser uma morsa ou um hipopótamo,
at first she thought it must be a walrus or hippopotamus,
mas então ela se lembrou de quão pequena ela estava agora,
but then she remembered how small she was now,
e logo percebeu que era apenas um rato que havia escorregado para dentro assim como ela.
and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
"Seria de alguma utilidade, agora", pensou Alice, "falar com este rato?
"Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse?
Vocabulary
- she
- pronome feminino referindo-se a uma mulher ou rapariga
- was
- passado do verbo ser ou estar
- up
- para cima, em direção a um nível mais alto
- to
- preposição indicando direção, destino ou propósito
- her
- pronome possessivo feminino; forma do objeto do pronome ela
- chin
- parte inferior do rosto, abaixo da boca
- in
- preposição indicando localização dentro de algo
- salt
- mineral branco usado para temperar alimentos; sal
- water
- líquido transparente essencial para vida; água
- Her
- pronome possessivo feminino maiúsculo no início da frase
- first
- que vem antes de todos os outros em ordem
- idea
- pensamento, conceito ou sugestão mental; ideia
- that
- pronome demonstrativo referindo-se a coisa anterior
- had
- passado do verbo ter; tinha
- somehow
- de alguma forma, de um jeito ou outro
- fallen
- passado particípio de cair; caído
- into
- preposição indicando movimento para dentro de
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- sea
- corpo grande de água salgada; mar
- and
- conjunção unindo palavras ou frases; e
- case
- situação, exemplo ou contentor para guardar algo
- can
- verbo modal indicando capacidade ou possibilidade; poder
- go
- deslocar-se de um lugar para outro; ir
- back
- para trás, na direção oposta; voltar atrás
- by
- preposição indicando agente, meio ou localização próxima
- railway
- sistema de transporte usando comboios em trilhos; ferrovia
- said
- passado do verbo dizer; disse
- herself
- pronome reflexivo feminino; ela própria ou a si mesma
- been
- particípio passado de ser ou estar; sido
- seaside
- zona costeira perto do mar; beira-mar
- once
- uma vez; anteriormente em tempo passado
- life
- existência, período desde nascimento até morte; vida
- come
- deslocar-se em direção a um lugar; vir
- general
- que aplica-se a muitos casos; comum ou geral
- conclusion
- decisão ou opinião final após consideração; conclusão
- wherever
- em qualquer lugar, onde quer que seja; onde quer
- you
- pronome pessoal segunda pessoa; tu ou você
- on
- preposição indicando posição sobre algo; em ou sobre
- English
- relativo à Inglaterra ou à língua inglesa; inglês
- coast
- região junto à margem do mar ou oceano; costa
- find
- localizar algo que se procura; encontrar
- number
- quantidade, dígito ou grupo de pessoas; número
- of
- preposição indicando posse, origem ou composição
- bathing
- ato de tomar banho em água; banho
- machines
- aparelhos ou equipamentos que realizam trabalho; máquinas
- some
- quantidade indeterminada, uma ou mais; alguns ou algumas
- children
- seres humanos jovens; plural de criança; crianças
- digging
- ação de cavar ou escavar terra; cavando
- sand
- grãos finos de rocha encontrados em praias; areia
- with
- preposição indicando companhia, meio ou relação; com
- wooden
- feito de madeira; de material lenhoso
- spades
- ferramentas planas para cavar; plural de pá; pás
- then
- naquele tempo, em seguida; depois ou naquela altura
- row
- série de coisas alinhadas; fila ou linha
- lodging
- acomodação temporária para dormir; alojamento
- houses
- edifícios para habitar; plural de casa; casas
- behind
- na parte traseira, na retaguarda; atrás de
- them
- pronome objeto referindo-se a pessoas plurais; os ou lhes
- station
- local de parada para comboios; estação ferroviária
- However
- contudo, apesar disso; todavia ou entretanto
- soon
- num futuro próximo; dentro de pouco tempo
- made
- passado de fazer; construiu ou fabricou
- out
- para fora, exterior; distante ou visível
- pool
- coleção de água ou depósito de líquido; poça
- tears
- gotas de água dos olhos; lágrimas
- which
- pronome relativo referindo-se a coisa anterior; qual
- wept
- passado de chorar; derramou lágrimas
- when
- em que tempo ou ocasião; quando
- nine
- número entre oito e dez; número nove
- feet
- unidade de medida ou partes inferiores do corpo
- high
- de grande altura, elevado; alto
- wish
- desejo de algo; querer ou desejar
- hadn
- contração negativa de had not; não tinha
- cried
- passado de chorar ou gritar; chorou ou gritou
- so
- de tal forma, portanto; tão ou logo
- much
- em grande quantidade, abundante; muito ou muita
- as
- conjunção ou preposição; enquanto, conforme ou como
- swam
- passado de nadar; moveu-se na água
- about
- aproximadamente; relativo a ou concernente a algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →