Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Pt → English Preface Level 5/10

Tudo é tão fora do comum aqui embaixo, que eu acharia muito provável que ele pudesse falar: de qualquer forma, não há mal nenhum em tentar.

Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.

Então ela começou: "Ó Rato, você sabe o caminho para sair desta poça? Estou muito cansada de nadar por aqui, Ó Rato!"

So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!"

(Alice achou que essa devia ser a maneira certa de se falar com um rato: ela nunca havia feito tal coisa antes, mas lembrava de ter visto na gramática latina do irmão: "Um rato — de um rato — para um rato — um rato — Ó rato!")

(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!")

O Rato olhou para ela de forma bastante curiosa, e pareceu-lhe piscar um dos seus olhinhos, mas não disse nada.

The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.

"Talvez ele não entenda inglês," pensou Alice; "aposto que é um rato francês, que veio com Guilherme, o Conquistador."

"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."

(Pois, com todo o seu conhecimento de história, Alice não tinha uma noção muito clara de há quanto tempo as coisas haviam acontecido.)

(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)

Então ela começou de novo: "Où est ma chatte?" que era a primeira frase do seu livro de lição de francês.

So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.

O Rato deu um salto repentino para fora da água, e pareceu tremer todo de susto.

The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

"Oh, peço-lhe perdão!" gritou Alice apressadamente, com medo de ter magoado os sentimentos do pobre animal. "Esqueci-me completamente de que você não gostava de gatos."

"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. "I quite forgot you didn't like cats."

"Não gostar de gatos!" gritou o Rato, com uma voz estridente e apaixonada. "Você gostaria de gatos se fosse eu?"

"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would you like cats if you were me?"

"Bem, talvez não," disse Alice em tom apaziguador: "não fique com raiva por isso."

"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it."

Vocabulary

Everything: Todas as coisas; a totalidade de algo.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa do singular.
so: Assim; deste modo; tão; portanto.
down: Para baixo; em direção ao chão.
here: Neste lugar; nesta localidade próxima.
that: Aquele; aquela; aquilo; pronome demonstrativo.
should: Modal que indica obrigação ou probabilidade.
think: Pensar; ter um pensamento ou opinião.
very: Muito; em grau elevado; extremamente.
likely: Provável; que tem possibilidade de acontecer.
it: Pronome pessoal neutro; aquilo; isso.
can: Modal de possibilidade ou capacidade; poder.
talk: Falar; conversar; comunicar-se verbalmente.
at: Preposição indicando lugar, tempo ou direção.
any: Qualquer; algum; nenhum em contextos negativos.
rate: Velocidade; proporção; preço ou valor.
there: Naquele lugar; em tal localidade distante.
no: Não; negação; nenhum; adversário de sim.
harm: Dano; prejuízo; mal causado a algo.
in: Preposição indicando interior ou localização dentro.
trying: Tentando; esforçando-se; experimentando algo novo.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
began: Passado simples de começar; iniciou algo.
Mouse: Rato; pequeno roedor com cauda comprida.
do: Fazer; realizar ação; auxiliar em negações.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa; tu ou você.
know: Conhecer; saber; estar ciente de algo.
the: Artigo definido; marca de substantivo específico.
way: Caminho; via; método ou maneira de fazer.
out: Para fora; no exterior; saída ou término.
of: Preposição indicando posse, origem ou conteúdo.
this: Este; esta; isto; demonstrativo de proximidade.
pool: Piscina; lagoa; corpo de água parada.
am: Primeira pessoa singular presente do verbo ser.
tired: Cansado; fadiga; desgastado por esforço.
swimming: Nadando; atividade de nadar em água.
about: Sobre; acerca de; aproximadamente; em torno.
thought: Pensamento; reflexão; consideração mental de ideia.
must: Modal de necessidade ou obrigação; ter que.
be: Infinitivo do verbo ser ou estar.
right: Correto; certo; direita; apropriado ou justo.
speaking: Falando; comunicação verbal; expressão em palavras.
to: Preposição; marca infinitivo; indica direção ou destino.
mouse: Rato; pequeno roedor doméstico ou selvagem.
had: Passado do verbo ter; possuidor anterior.
never: Nunca; jamais; em nenhuma ocasião anterior.
done: Particípio passado de fazer; realizado ou concluído.
such: Tal; semelhante; desse tipo ou qualidade.
thing: Coisa; objeto; assunto; entidade material ou abstrata.
before: Antes; anterioridade temporal; precedência no tempo.
but: Mas; porém; contudo; conjunção adversativa.
remembered: Lembrado; recordado; evocado da memória.
having: Tendo; posse; forma progressiva; participial.
seen: Visto; observado; participio do verbo ver.
her: Pronome pessoal feminino; dela; lhe; a ela.
brother: Irmão; parente do sexo masculino de mesmos pais.
Latin: Língua antiga; idioma do Império Romano.
Grammar: Gramática; conjunto de regras de uma língua.
The: Artigo definido em inglês; marca determinado.
looked
rather: Preferivelmente; melhor; um tanto; razoavelmente.
and: E; conjunção coordenativa de adição ou união.
seemed: Pareceu; aparentou; deu impressão de ser.
wink: Piscada; fechar olho rapidamente intencionalmente.
with: Com; preposição de companhia ou instrumento.
one: Um; número numeral cardinal; um único.
its: Seu; sua; pronome possessivo neutro ou animal.
little: Pequeno; diminuto; pouco em quantidade ou tamanho.
eyes: Olhos; órgãos de visão; instrumentos da vista.
said: Disse; falou; comunicou verbalmente; expressou.
nothing: Nada; coisa nenhuma; ausência total de algo.
Perhaps: Talvez; possivelmente; pode ser que aconteça.
does: Faz; realiza; auxiliar em negações e perguntas.
understand: Compreender; entender; captar sentido ou significado.
English: Inglês; língua; idioma falado na Inglaterra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →