Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Pt → English Preface Level 5/10

E ainda assim, eu gostaria de poder mostrar-lhe a nossa gata Dinah: acho que você ficaria encantado com os gatos se pudesse vê-la.

And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.

Ela é uma criaturinha tão querida e quieta," disse Alice, falando meio para si mesma, enquanto nadava preguiçosamente pela lagoa,

She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool,

"e ela fica ronronando tão deliciosamente junto ao fogo, lambendo as patas e lavando o rosto—

"and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—

e ela é uma coisinha tão macia e agradável para se aconchegar—e é uma excelente caçadora de ratos—oh, peço perdão!"

and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!"

gritou Alice novamente, pois desta vez o Rato estava completamente eriçado, e ela tinha certeza de que ele devia estar realmente ofendido.

cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.

"Não falaremos mais sobre ela se você preferir."

"We won't talk about her any more if you'd rather not."

"Nós, de fato!" gritou o Rato, que estava tremendo até a ponta do rabo.

"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.

"Como se _eu_ fosse falar sobre tal assunto! A nossa família sempre _odiou_ os gatos: criaturas nojentas, vis e vulgares!

"As if _I_ would talk on such a subject! Our family always _hated_ cats: nasty, low, vulgar things!

Não me faça ouvir esse nome novamente!"

Don't let me hear the name again!"

"Não falarei mesmo!" disse Alice, com grande pressa de mudar o assunto da conversa.

"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.

"Você—você gosta—de—de cachorros?" O Rato não respondeu, então Alice continuou ansiosamente:

"Are you—are you fond—of—of dogs?" The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:

"Tem um cachorrinho tão bonito perto da nossa casa que eu gostaria de mostrar a você! Um terrier pequenininho de olhos vivos, sabe, com um cabelo castanho, comprido e encaracolado!

"There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!

Vocabulary

yet: Ainda assim; contudo; mas mesmo assim.
wish: Desejar algo; ter vontade de que algo aconteça.
could: Forma passada de 'can'; indica capacidade ou possibilidade.
show: Mostrar algo a alguém; exibir.
take: Pegar; tomar; aqui, 'take a fancy' significa gostar.
fancy: Gostar de algo; sentir atração ou apreço por algo.
such: Tal; tão; indica uma qualidade elevada ou intensificada.
dear: Querida; amável; usada como expressão de carinho.
quiet: Calma; silenciosa; que não faz muito barulho.
half: Metade; parcialmente; nem completamente.
herself: Ela mesma; pronome reflexivo feminino da terceira pessoa.
swam: Forma passada de 'swim'; nadou na água.
lazily: Preguiçosamente; de forma lenta e sem esforço.
pool: Poça ou lagoa; acúmulo de água no chão.
purring: Ronronando; som suave que gatos fazem quando satisfeitos.
nicely: Agradavelmente; de forma bonita ou simpática.
licking: Lambendo; passando a língua sobre algo.
paws: Patas; os pés e mãos dos animais, especialmente felinos.
soft: Macio; suave ao toque; não duro.
nurse: Enfermeira; ou babá; pessoa que cuida de outros.
capital: Excelente; ótimo; de primeira qualidade (uso informal britânico).
catching: Capturando; pegando algo em movimento.
mice: Plural de 'mouse'; camundongos; pequenos roedores.
beg: Pedir desculpas; 'I beg your pardon' significa com licença.
pardon: Perdão; desculpa; pedido de desculpas por algo dito.
cried: Gritou; exclamou; disse algo em voz alta com emoção.
bristling: Com pelos eriçados; mostrando irritação ou raiva.
certain: Certo; seguro; sem dúvida sobre algo.
must: Deve; tem que; indica obrigação ou forte suposição.
offended: Ofendido; magoado por algo dito ou feito.
rather: Prefiro; de preferência; indica escolha ou preferência.
indeed: De fato; realmente; enfatiza uma afirmação ou negação.
trembling: Tremendo; sacudindo de medo, frio ou nervosismo.
tail: Cauda; apêndice traseiro de animais como ratos e gatos.
would: Forma condicional de 'will'; indica possibilidade ou intenção.
subject: Assunto; tema; tópico de uma conversa ou discussão.
_hated_: Odiou; detestou muito; forma passada de 'hate' com ênfase.
nasty: Desagradável; repugnante; de mau caráter ou péssima qualidade.
low: Baixo; inferior; de pouca dignidade ou qualidade.
vulgar: Vulgar; grosseiro; sem refinamento ou boas maneiras.
let: Deixar; permitir; 'let me' significa deixa-me ou me deixe.
hurry: Pressa; urgência; agir ou mover-se rapidamente.
change: Mudar; alterar; trocar de assunto ou direção.
conversation: Conversa; diálogo entre duas ou mais pessoas.
fond: Gostar muito de; afeição por algo ou alguém.
eagerly: Ansiosamente; com entusiasmo e vontade de fazer algo.
should: Deveria; indica obrigação suave ou sugestão.
bright-eyed: De olhos brilhantes; vivaz; com olhar esperto e atento.
terrier: Terrier; raça de cachorro pequeno, ativo e corajoso.
curly: Encaracolado; com cachos ou ondulações no pelo ou cabelo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →