Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Pt → English Preface Level 5/10

E ela vai buscar as coisas quando você as arremessa, e vai sentar e implorar pela sua janta, e todo tipo de coisas — não consigo me lembrar nem da metade delas — e ela pertence a um fazendeiro, sabe, e ele diz que ela é tão útil que vale cem libras!

And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!

Ele diz que ela mata todos os ratos e — ah, meu Deus!" exclamou Alice em tom pesaroso, "temo que a ofendi novamente!"

He says it kills all the rats and—oh dear!" cried Alice in a sorrowful tone, "I'm afraid I've offended it again!"

Pois o Ratinho estava nadando para longe dela com toda a força que tinha, causando uma grande agitação na poça enquanto se afastava.

For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.

Então ela chamou suavemente por ele: "Ratinho querido! Volte, por favor, e não falaremos mais sobre gatos nem cachorros, se você não gostar deles!"

So she called softly after it, "Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!"

Quando o Ratinho ouviu isso, ele se virou e nadou lentamente de volta até ela: seu rosto estava bem pálido (de raiva, pensou Alice), e ele disse em voz baixa e trêmula: "Vamos até a margem, e então eu lhe contarei minha história, e você entenderá por que odeio gatos e cachorros."

When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, "Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs."

Já era hora de ir, pois a poça estava ficando bastante cheia com os pássaros e animais que haviam caído nela: havia um Pato e um Dodô, um Lorinho e um Filhote de Águia, e várias outras criaturas curiosas.

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.

Alice abriu o caminho, e todo o grupo nadou até a margem.

Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

Vocabulary

it'll: Contração de 'it will', indica futuro.
fetch: Ir buscar e trazer algo ou alguém.
throw: Lançar algo com a mão no ar.
beg: Pedir algo com insistência ou humildade.
sorts: Tipos ou variedades de algo.
belongs: Ser propriedade de alguém ou fazer parte.
farmer: Pessoa que trabalha cultivando terras ou criando animais.
useful: Que tem utilidade ou serve para algum propósito.
worth: Ter valor equivalente a certa quantia ou mérito.
pounds: Unidade monetária britânica ou medida de peso.
kills: Causar a morte de algo ou alguém.
rats: Roedores considerados pragas domésticas.
cried: Exclamou em voz alta ou chorou.
sorrowful: Que expressa ou sente tristeza profunda.
tone: Qualidade ou inflexão da voz ao falar.
offended: Causou sentimento de ofensa ou desagrado a alguém.
Mouse: Pequeno roedor doméstico, o rato de campo.
quite: Bastante, em grau considerável.
commotion: Agitação ou barulho causado por movimento intenso.
pool: Acúmulo de líquido ou piscina pequena.
softly: De maneira suave, com voz baixa e gentil.
either: Nenhum dos dois, usado em frases negativas.
swam: Passado de 'swim', moveu-se dentro da água.
pale: De cor clara, sem cor por emoção ou doença.
passion: Sentimento intenso de raiva, amor ou entusiasmo.
trembling: Tremendo de medo, frio ou emoção intensa.
shore: Borda da água, margem de lago ou mar.
history: Relato de eventos passados da vida de alguém.
hate: Sentir aversão intensa por algo ou alguém.
crowded: Cheio de muitas pessoas ou seres em espaço pequeno.
fallen: Caído de uma posição superior para baixo.
Duck: Ave aquática de bico largo, o pato.
Dodo: Ave extinta incapaz de voar, o dodô.
Lory: Tipo de papagaio colorido da região tropical.
Eaglet: Filhote jovem de uma águia.
several: Mais de dois, um número considerável de algo.
curious: Estranho, incomum ou cheio de curiosidade.
creatures: Seres vivos, especialmente animais ou entidades estranhas.
led: Passado de 'lead', conduziu ou guiou alguém.
whole: Completo, sem deixar nenhuma parte de fora.
party: Grupo de pessoas reunidas com propósito comum.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →