Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Ru → English CHAPTER I. Level 5/10

Нельзя было терять ни секунды: Алиса бросилась вперёд, словно ветер, и успела как раз вовремя услышать, как Кролик, завернув за угол, пробормотал: «Ах, мои ушки и усики, как уже поздно!»

There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"

Она была совсем рядом с ним, когда тоже завернула за угол, — но Кролика уже нигде не было видно.

She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen:

Она оказалась в длинном низком коридоре, освещённом рядом ламп, свисавших с потолка.

she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.

По всему периметру зала были двери, но все они оказались заперты; Алиса прошла вдоль одной стороны и обратно вдоль другой, пробуя каждую дверь, а затем медленно побрела по середине, гадая, как ей когда-нибудь выбраться отсюда.

There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

Вдруг она наткнулась на маленький столик на трёх ножках, целиком сделанный из прозрачного стекла; на нём не было ничего, кроме крошечного золотого ключика.

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key,

Первой мыслью Алисы было, что этот ключик, должно быть, подходит к одной из дверей зала.

and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall;

Но, увы! — замки были слишком велики, или ключик слишком мал, — словом, он не открывал ни одной двери.

but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.

Однако, обходя зал во второй раз, она заметила низкую занавеску, которую прежде не замечала, а за ней оказалась маленькая дверца высотой около сорока сантиметров.

However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high:

Алиса вставила золотой ключик в замок, и, к великой своей радости, он подошёл!

she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

Vocabulary

moment: Очень короткий промежуток времени, мгновение.
lost: Потерянный, не найденный; прошедшее время глагола «lose».
away: Прочь, в сторону, указывает на удаление от места.
like: Подобно, как; или нравиться, любить что-либо.
wind: Ветер — движение воздуха в природе.
just: Едва, только что; именно в нужный момент.
hear: Слышать — воспринимать звуки органами слуха.
turned: Повернул — изменил направление движения или взгляда.
corner: Угол — место поворота улицы или комнаты.
ears: Уши — органы слуха человека или животного.
whiskers: Усы животного, длинные волоски на морде.
late: Поздно — позже ожидаемого или нужного времени.
getting: Становиться — постепенно переходить в новое состояние.
close: Близко — на небольшом расстоянии от кого-либо.
behind: Сзади, позади — следовать за кем-то по пятам.
Rabbit: Кролик — небольшое пушистое животное с длинными ушами.
longer: Больше не — указывает на прекращение действия или состояния.
seen: Увиденный; причастие прошедшего времени от «see».
found: Обнаружил, нашёл — прошедшее время глагола «find».
herself: Себя, сама — возвратное местоимение женского рода.
long: Длинный, протяжённый; большой по размеру в длину.
low: Низкий — небольшой по высоте, близкий к земле.
hall: Зал, коридор — просторное помещение в здании.
lit: Освещённый — прошедшее время глагола «light», осветить.
row: Ряд — несколько предметов, расположенных в линию.
lamps: Лампы — осветительные приборы, дающие искусственный свет.
hanging: Висящие — прикреплённые сверху и свободно свисающие вниз.
roof: Потолок или крыша — верхнее перекрытие помещения.
doors: Двери — проходы в стенах, закрываемые створками.
round: Вокруг, кругом — со всех сторон по периметру.
locked: Закрытые на замок — не открывающиеся без ключа.
way: Путь, дорога — направление или способ передвижения.
side: Сторона — одна из нескольких поверхностей или направлений.
trying: Пробуя, пытаясь — делать усилие, стараться сделать что-то.
door: Дверь — подвижная створка, закрывающая вход в помещение.
sadly: Грустно, печально — испытывая или выражая печаль.
middle: Середина — центральная часть пространства или предмета.
wondering: Размышляя, задаваясь вопросом о чём-либо неизвестном.
ever: Когда-либо — в любое время, хоть раз в жизни.
again: Снова, опять — повторение действия или возврат к чему-либо.
Suddenly: Вдруг, внезапно — неожиданно, без предварительного предупреждения.
upon: На, наткнуться на — обнаружить что-либо неожиданно.
three-legged: Трёхногий — имеющий три ноги или опоры.
solid: Сплошной, цельный — без пустот внутри, твёрдый материал.
glass: Стекло — прозрачный твёрдый материал, хрупкий и гладкий.
nothing: Ничего — полное отсутствие чего-либо на поверхности.
except: Кроме, за исключением — все, но не это одно.
tiny: Крошечный, очень маленький — значительно меньше обычного.
golden: Золотой — сделанный из золота или цвета золота.
key: Ключ — предмет для открывания замка на двери.
might: Мог бы — модальный глагол, выражающий возможность.
belong: Принадлежать — относиться к чему-либо, быть частью.
alas: Увы — восклицание, выражающее сожаление или разочарование.
either: Ни тот ни другой; или один, или другой вариант.
locks: Замки — механизмы на дверях, запирающие их на ключ.
too: Слишком — в большей степени, чем требуется.
large: Большой, крупный — значительный по размеру предмет.
rate: В сочетании «at any rate» — во всяком случае, однако.
However: Однако, тем не менее — вводит противопоставление идее.
curtain: Занавеска — кусок ткани, закрывающий окно или проход.
noticed: Заметил — обратил внимание на что-то ранее скрытое.
inches: Дюймы — единицы длины, один дюйм около 2,5 сантиметра.
high: Высокий — большой по вертикальному размеру, далеко от земли.
tried: Попробовал, попытался — предпринял усилие сделать что-либо.
lock: Замок — механизм для запирания двери на ключ.
delight: Восторг, радость — чувство большого удовольствия и счастья.
fitted: Подошёл, подходил — оказался нужного размера для чего-то.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →