Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
(Дайна была кошкой.)
(Dinah was the cat.)
«Надеюсь, они не забудут поставить ей блюдечко с молоком к чаю.
I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.
Дайна, моя дорогая! Как бы я хотела, чтобы ты была здесь со мной!
Dinah my dear! I wish you were down here with me!
В воздухе, боюсь, мышей нет, но ты могла бы поймать летучую мышь, а это очень похоже на мышь, ты знаешь.
There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.
Но едят ли кошки летучих мышей, интересно?»
But do cats eat bats, I wonder?
И тут Алиса начала клевать носом и продолжала бормотать себе под нос, точно в полусне: «Едят ли кошки летучих мышей? Едят ли кошки летучих мышей?»
And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, "Do cats eat bats? Do cats eat bats?"
А иногда: «Едят ли летучие мыши кошек?»
and sometimes, "Do bats eat cats?"
Ведь, видите ли, поскольку она не могла ответить ни на тот, ни на другой вопрос, не имело особого значения, как именно она его задавала.
for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.
Она чувствовала, что засыпает, и только-только начала видеть сон, будто идёт рука об руку с Дайной и очень серьёзно говорит ей:
She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly,
«Ну, Дайна, скажи мне правду: ты когда-нибудь ела летучую мышь?»
"Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?"
Как вдруг — бух! бух! — она упала на кучу сухих веток и листьев, и падение закончилось.
when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
Алиса ничуть не ушиблась и мигом вскочила на ноги.
Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:
Она посмотрела вверх, но там было совсем темно; перед ней тянулся ещё один длинный коридор, и Белый Кролик был всё ещё виден — он торопливо бежал по нему.
she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.
Vocabulary
- was
- Глагол «быть» в прошедшем времени.
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
- cat
- Домашнее животное — кошка.
- I
- Местоимение первого лица единственного числа — «я».
- hope
- Надеяться; желать, чтобы что-то произошло.
- they'll
- Сокращение «they will» — они будут.
- remember
- Помнить; не забывать что-либо или кого-либо.
- her
- Местоимение «её», указывает на женщину или самку.
- saucer
- Блюдце — маленькая тарелочка под чашку.
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или состав.
- milk
- Молоко — белая жидкость, которую пьют.
- at
- Предлог, указывающий на время или место.
- tea
- Чай — популярный горячий напиток.
- time
- Время — период или момент чего-либо.
- my
- Притяжательное местоимение «мой», «моя», «моё».
- dear
- Дорогой, милый — ласковое обращение к кому-либо.
- wish
- Желать; мечтать о чём-то несбыточном.
- you
- Местоимение «ты» или «вы».
- were
- Прошедшая форма глагола «быть» (множ. или сослаг.).
- down
- Вниз; в направлении более низкого места.
- here
- Здесь; в этом месте.
- with
- Предлог «с», обозначающий совместность.
- me
- Местоимение «меня», «мне», «мной».
- There
- Там; в том месте; также «есть/имеется».
- are
- Форма глагола «быть» для множественного числа.
- no
- Нет; отсутствие чего-либо.
- mice
- Мыши — множественное число от «mouse».
- in
- Предлог «в», обозначающий нахождение внутри.
- air
- Воздух — газообразная среда вокруг нас.
- I'm
- Сокращение «I am» — я есть, я являюсь.
- afraid
- Бояться; испытывать страх или опасение.
- but
- Но; союз, выражающий противопоставление.
- might
- Мог бы; выражает возможность в прошлом или сослагательно.
- catch
- Поймать; схватить что-то движущееся.
- a
- Неопределённый артикль, указывает на неконкретный предмет.
- bat
- Летучая мышь — ночное летающее млекопитающее.
- and
- И; союз, соединяющий слова или предложения.
- that's
- Сокращение «that is» — это есть, то есть.
- very
- Очень; усилительное наречие степени.
- like
- Похожий на; любить; нравиться.
- mouse
- Мышь — маленький грызун.
- know
- Знать; обладать информацией о чём-либо.
- But
- Но; союз, вводящий противопоставление.
- do
- Делать; также вспомогательный глагол для вопросов.
- cats
- Кошки — множественное число от «cat».
- eat
- Есть; принимать пищу, кушать.
- bats
- Летучие мыши — множественное число от «bat».
- wonder
- Размышлять с любопытством; интересоваться чем-либо.
- And
- И; союз, связывающий части предложения.
- began
- Начала; прошедшее время глагола «begin».
- to
- Частица инфинитива; также предлог «к», «до».
- get
- Получать; становиться; начинать ощущать что-то.
- rather
- Довольно; в некоторой степени, достаточно.
- sleepy
- Сонный; хотящий спать, испытывающий сонливость.
- went
- Шла, пошла; прошедшее время глагола «go».
- on
- Продолжать; на; предлог или часть фразового глагола.
- saying
- Говорить, произносить; причастие от «say».
- herself
- Себя, себе; возвратное местоимение для «она».
- dreamy
- Мечтательный; похожий на сон, расплывчатый.
- sort
- Вид, тип, разновидность чего-либо.
- way
- Способ; манера; путь или направление.
- Do
- Вспомогательный глагол для образования вопросов.
- sometimes
- Иногда; в некоторых случаях, не всегда.
- for
- Для; предлог, указывающий цель или назначение.
- see
- Видеть; воспринимать глазами.
- as
- Как; в роли; союз сравнения или времени.
- she
- Она; местоимение третьего лица женского рода.
- couldn't
- Сокращение «could not» — не могла, не смогла.
- answer
- Отвечать; давать ответ на вопрос.
- either
- Ни тот ни другой; также; любой из двух.
- question
- Вопрос — то, на что нужен ответ.
- it
- Оно; местоимение для предметов или явлений.
- didn't
- Сокращение «did not» — не делала, не случилось.
- much
- Много; в большой степени; очень.
- matter
- Иметь значение; быть важным.
- which
- Который; какой из; вопросительное или относительное местоимение.
- put
- Задать, поставить; класть или помещать куда-либо.
- She
- Она; местоимение для лица женского пола.
- felt
- Чувствовала; прошедшее время глагола «feel».
- that
- Что; тот, та, то; союз или местоимение.
- dozing
- Дремать; засыпать, находиться в полусне.
- off
- Прочь; выключен; часть фразового глагола.
- had
- Имела; вспомогательный глагол прошедшего времени.
- just
- Только что; именно; просто.
- begun
- Начала; причастие прошедшего времени от «begin».
- dream
- Сон, мечта; видеть сны.
- walking
- Идущий, гуляющий; причастие от «walk».
- hand
- Рука; часть тела от запястья до пальцев.
- earnestly
- Серьёзно, искренне; с большой убеждённостью.
- Now
- Сейчас; в настоящий момент.
- tell
- Говорить, рассказывать, сообщать кому-либо.
- truth
- Правда; то, что соответствует действительности.
- did
- Вспомогательный глагол прошедшего времени для вопросов.
- ever
- Когда-либо; хоть раз в жизни.
- when
- Когда; в какое время; временной союз.
- suddenly
- Вдруг, внезапно; неожиданно, без предупреждения.
- thump
- Глухой удар, стук; упасть с громким звуком.
- came
- Пришла; прошедшее время глагола «come».
- upon
- На; предлог, указывающий на поверхность или момент.
- heap
- Куча, груда — беспорядочное скопление предметов.
- sticks
- Палки, прутья — тонкие деревянные предметы.
- dry
- Сухой; без влаги, воды.
- leaves
- Листья — множественное число от «leaf».
- fall
- Падать; опускаться вниз под действием тяжести.
- over
- Через, над, закончился; предлог или наречие.
- not
- Не; частица отрицания.
- bit
- Немного, чуть-чуть; маленькая часть чего-либо.
- hurt
- Причинять боль; быть поранённым.
- jumped
- Прыгнула; прошедшее время глагола «jump».
- up
- Вверх; в направлении более высокого места.
- feet
- Ноги, ступни — множественное число от «foot».
- moment
- Момент, мгновение — очень короткий промежуток времени.
- looked
- Посмотрела; прошедшее время глагола «look».
- all
- Всё, весь; полностью, целиком.
- dark
- Тёмный; без света, мрачный.
- overhead
- Над головой; вверху, в вышине.
- before
- Перед; раньше; прежде чем что-то произошло.
- another
- Другой, ещё один; дополнительный предмет или лицо.
- long
- Длинный; протяжённый; долгий.
- passage
- Коридор, проход — узкий путь внутри здания.
- White
- Белый — цвет снега или молока.
- Rabbit
- Кролик — персонаж книги, пушистое ушастое животное.
- still
- Всё ещё; неподвижный; тихий.
- sight
- Вид, зрелище; то, что можно видеть.
- hurrying
- Торопящийся; быстро двигающийся куда-либо.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →