Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
Дайте-ка подумаю: это будет примерно четыре тысячи миль вниз, я думаю—
Let me see: that would be four thousand miles down, I think—
(ведь, понимаете, Алиса выучила кое-что из этого на уроках в классной комнате,
(for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom,
и хотя это был не самый подходящий момент, чтобы блеснуть своими знаниями, поскольку никто её не слушал, всё же было полезно повторить это вслух)
and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over)
— да, это примерно верное расстояние — но интересно, какую Широту или Долготу я достигну?
—yes, that's about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?
(Алиса понятия не имела, что такое Широта или Долгота, но решила, что это звучат красивые и важные слова.)
(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)
Вскоре она начала снова.
Presently she began again.
«Интересно, пролечу ли я насквозь сквозь землю!
"I wonder if I shall fall right through the earth!
Как забавно будет выйти среди людей, которые ходят вниз головой!
How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
Антиподы, кажется—» (она была даже рада, что на этот раз никто не слушал, потому что это слово прозвучало совсем не так, как нужно)
The Antipathies, I think—" (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word)
— но мне придётся спросить их, как называется эта страна, понимаете ли.
"—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.
Пожалуйста, мэм, это Новая Зеландия или Австралия?»
Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?"
(и она попыталась сделать реверанс на ходу — только представьте, делать реверанс, падая сквозь воздух! Думаете, у вас бы получилось?)
(and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?)
«И какой же невежественной маленькой девочкой она меня сочтёт за такой вопрос!
"And what an ignorant little girl she'll think me for asking!
Нет, так спрашивать никуда не годится: может быть, я где-нибудь увижу это написанным».
No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere."
Вниз, вниз, вниз.
Down, down, down.
Больше нечего было делать, и Алиса вскоре снова начала говорить.
There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.
«Дина, наверное, очень будет скучать по мне сегодня вечером, я думаю!
"Dinah'll miss me very much to-night, I should think!
Vocabulary
- Let
- Позволять, разрешать кому-либо что-либо делать
- me
- Местоимение первого лица единственного числа, объектный падеж
- see
- Видеть; понимать; соображать
- that
- То, это; указательное или относительное местоимение
- would
- Вспомогательный глагол условного наклонения или прошедшего времени
- be
- Быть, являться, существовать
- four
- Число четыре
- thousand
- Тысяча, число 1000
- miles
- Мили — единица измерения расстояния (1,6 км)
- down
- Вниз, в направлении вниз
- I
- Местоимение первого лица единственного числа — я
- think
- Думать, полагать, размышлять
- for
- Для, ради; союз, предлог
- you
- Ты, вы — местоимение второго лица
- had
- Прошедшее время глагола have — имела, имел
- learnt
- Прошедшее время глагола learn — выучила, узнала
- several
- Несколько, более двух, но немного
- things
- Вещи, предметы, дела; множественное число от thing
- of
- Предлог принадлежности или связи — из, от, о
- this
- Этот, эта, это — указательное местоимение
- sort
- Вид, тип, сорт; разновидность чего-либо
- in
- В, внутри — предлог места или времени
- her
- Её — притяжательное или объектное местоимение
- lessons
- Уроки — занятия для получения знаний
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- schoolroom
- Классная комната, учебная комната в доме
- and
- И, а — соединительный союз
- though
- Хотя, несмотря на то что — уступительный союз
- was
- Прошедшее время глагола be — был, была, было
- not
- Не — отрицательная частица
- a
- Неопределённый артикль, обозначает один из предметов
- very
- Очень — наречие степени
- good
- Хороший, добрый, качественный
- opportunity
- Возможность, удобный случай для чего-либо
- showing
- Показывание, демонстрация; форма глагола show
- off
- Прочь, в сторону; частица в фразовых глаголах
- knowledge
- Знание, знания, осведомлённость в чём-либо
- as
- Как, в качестве, так как — союз или предлог
- there
- Там; вводное слово в обороте there is/are
- no
- Нет, никакой — отрицание или определитель
- one
- Один; неопределённое местоимение — кто-либо
- to
- К, в; частица инфинитива — предлог направления
- listen
- Слушать, прислушиваться к чему-либо
- still
- Всё же, тем не менее; тихий, неподвижный
- it
- Оно, это — местоимение третьего лица
- practice
- Практика, тренировка, упражнение
- say
- Говорить, сказать, произносить
- over
- Снова, повторно; над, через — предлог
- yes
- Да — утвердительный ответ
- 's
- Сокращение is/has или притяжательный суффикс
- about
- Около, примерно; о чём-либо — предлог
- right
- Правильный, верный; правый; право
- distance
- Расстояние между двумя точками в пространстве
- but
- Но, однако — противительный союз
- then
- Тогда, затем, потом
- wonder
- Интересоваться, удивляться; чудо
- what
- Что, какой — вопросительное или относительное местоимение
- Latitude
- Широта — географическая координата севера-юга
- or
- Или — разделительный союз
- Longitude
- Долгота — географическая координата востока-запада
- 've
- Сокращение have в составном глаголе
- got
- Прошедшее время глагола get — получил, добрался
- idea
- Идея, понятие, представление о чём-либо
- either
- Тоже (в отрицаниях); ни тот ни другой
- thought
- Мысль; прошедшее время глагола think — подумала
- they
- Они — местоимение третьего лица множественного числа
- were
- Прошедшее время глагола be для множественного числа
- nice
- Приятный, хороший, милый
- grand
- Величественный, грандиозный, важный
- words
- Слова — единицы языка, множественное число
- Presently
- Вскоре, через некоторое время, вот-вот
- she
- Она — местоимение третьего лица женского рода
- began
- Прошедшее время глагола begin — начала, начал
- again
- Снова, опять, ещё раз
- if
- Если, ли — условный союз
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени (первое лицо)
- fall
- Падать, упасть вниз
- through
- Сквозь, через что-либо насквозь
- earth
- Земля — планета или почва под ногами
- How
- Как, каким образом — вопросительное наречие
- funny
- Смешной, странный, забавный
- 'll
- Сокращение will — вспомогательный глагол будущего времени
- seem
- Казаться, представляться, выглядеть
- come
- Приходить, приезжать, появляться
- out
- Наружу, вне, снаружи — наречие или предлог
- among
- Среди, между несколькими предметами или людьми
- people
- Люди, народ — группа человеческих существ
- walk
- Ходить пешком, гулять
- with
- С, вместе с — предлог совместности
- their
- Их — притяжательное местоимение третьего лица
- heads
- Головы — множественное число от head
- downward
- Вниз, направленный вниз — наречие направления
- The
- Определённый артикль английского языка
- Antipathies
- Антипатии — чувство неприязни; здесь ошибка вместо Antipodes
- rather
- Довольно, скорее, несколько — наречие степени
- glad
- Рад, доволен, счастлив чему-либо
- listening
- Слушание; форма глагола listen — слушающий
- time
- Время, момент, раз — общее понятие времени
- did
- Прошедшее время глагола do — делал, делала
- n't
- Сокращение not — частица отрицания
- sound
- Звучать, казаться; звук
- at
- В, у, на — предлог места или времени
- all
- Всё, весь, совсем — местоимение или наречие
- word
- Слово — единица языка
- have
- Иметь; вспомогательный глагол в перфекте
- ask
- Спрашивать, задавать вопрос
- them
- Их, им — объектный падеж местоимения they
- name
- Имя, название, наименование чего-либо
- country
- Страна, государство; сельская местность
- is
- Есть, является — третье лицо единственного числа be
- know
- Знать, быть осведомлённым о чём-либо
- Please
- Пожалуйста — вежливое обращение или просьба
- Ma
- Мэм — сокращённое обращение к женщине (ma'am)
- 'am
- Часть вежливого обращения ma'am — мэм
- New
- Новый — прилагательное; часть названия Новая Зеландия
- Australia
- Австралия — страна и континент в южном полушарии
- tried
- Прошедшее время глагола try — попыталась, пробовала
- curtsey
- Книксен — приседание в знак уважения у женщин
- spoke
- Прошедшее время глагола speak — говорила, сказала
- fancy
- Представлять, воображать; причудливый, нарядный
- curtseying
- Делать книксен; форма глагола curtsey
- 're
- Сокращение are — вспомогательный глагол be
- falling
- Падение; форма глагола fall — падающий
- air
- Воздух; атмосфера вокруг нас
- Do
- Делать; вспомогательный глагол в вопросах
- could
- Мог, могла — прошедшее время или условное can
- manage
- Справляться, умудриться сделать что-либо
- And
- И, а — соединительный союз
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- ignorant
- Невежественный, незнающий, необразованный
- little
- Маленький, небольшой, малый
- girl
- Девочка, девушка — молодая женского пола
- asking
- Задающий вопросы; форма глагола ask
- No
- Нет — отрицательный ответ
- never
- Никогда — полное отрицание времени
- do
- Делать — основной глагол действия
- perhaps
- Возможно, может быть, вероятно
- written
- Написанный — причастие глагола write
- up
- Вверх, наверх — наречие или предлог направления
- somewhere
- Где-то, в каком-то месте
- Down
- Вниз — направление движения или положение
- There
- Там; вводное слово в обороте there is/are
- nothing
- Ничего, ничто — полное отрицание предмета
- else
- Ещё, другой, иной — добавление к неопределённым словам
- so
- Так, поэтому, очень — наречие или союз следствия
- soon
- Скоро, вскоре, быстро
- talking
- Разговор, болтовня; форма глагола talk
- miss
- Скучать по кому-либо; промахнуться; мисс
- much
- Много, очень — наречие или определитель количества
- night
- Ночь, ночное время суток
- should
- Должен, следует — вспомогательный глагол долженствования
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →