Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
ไม่นานพวกเขาก็ไปเจอกริฟฟินตัวหนึ่งกำลังนอนหลับสนิทอยู่ในแสงแดด (ถ้าคุณไม่รู้ว่ากริฟฟินคืออะไร ให้ดูที่ภาพประกอบ) "ตื่นสิ ไอ้ขี้เกียจ!" ราชินีพูด "แล้วพาสาวน้อยคนนี้ไปพบม็อกเทอร์เทิล และฟังเรื่องราวของมัน ฉันต้องกลับไปดูการประหารชีวิตที่ฉันสั่งไว้" แล้วเธอก็เดินจากไป ทิ้งให้อลิซอยู่กับกริฟฟินตัวเดียว อลิซไม่ค่อยชอบรูปร่างหน้าตาของสัตว์ตัวนี้นัก แต่โดยรวมแล้วเธอคิดว่าอยู่กับมันน่าจะปลอดภัยพอๆ กับการไล่ตามราชินีผู้ดุร้ายนั่น เธอจึงรออยู่
They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. (If you don't know what a Gryphon is, look at the picture.) "Up, lazy thing!" said the Queen, "and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. I must go back and see after some executions I have ordered;" and she walked off, leaving Alice alone with the Gryphon. Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited.
กริฟฟินลุกขึ้นนั่งและขยี้ตา จากนั้นมันก็มองตามราชินีจนกว่าเธอจะหายไปจากสายตา แล้วมันก็หัวเราะคิกคัก "สนุกจัง!" กริฟฟินพูดครึ่งกับตัวเอง ครึ่งกับอลิซ
The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled. "What fun!" said the Gryphon, half to itself, half to Alice.
"อะไรสนุกล่ะคะ?" อลิซถาม
"What _is_ the fun?" said Alice.
"ก็_เธอ_ไง" กริฟฟินพูด "มันเป็นแค่จินตนาการของเธอทั้งนั้น พวกเขาไม่เคยประหารใครจริงๆ หรอกนะ มาเถอะ!"
"Why, _she_," said the Gryphon. "It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know. Come on!"
"ทุกคนชอบพูดว่า 'มาเถอะ!' กันทั้งนั้นที่นี่" อลิซคิดในใจขณะที่เธอเดินตามมันอย่างช้าๆ "ไม่เคยมีใครสั่งฉันไปสั่งฉันมาขนาดนี้เลยในชีวิต ไม่เคยเลย!"
"Everybody says 'come on!' here," thought Alice, as she went slowly after it: "I never was so ordered about in all my life, never!"
พวกเขาเดินไปได้ไม่ไกลก็เห็นม็อกเทอร์เทิลอยู่ห่างๆ กำลังนั่งเศร้าและโดดเดี่ยวอยู่บนขอบหินเล็กๆ และเมื่อเข้าใกล้ขึ้น อลิซได้ยินเสียงมันถอนหายใจเหมือนหัวใจจะแตก เธอสงสารมันมาก "มันเศร้าเรื่องอะไรคะ?
They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break. She pitied him deeply. "What is his sorrow?
Vocabulary
- They
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- very
- มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเสศน์
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ภายในระยะเวลาอันใกล้
- came
- มา กริยาช่อง 2 ของ come
- upon
- บน เหนือ พบเจอ คล้าย on
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาเจาะจง
- lying
- นอน กำลังอยู่ในท่านอน
- fast
- อย่างแน่นหนา อย่างเร็ว อย่างแข็งแรง
- asleep
- หลับ อยู่ในสภาวะนอนหลับ
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาเจาะจง
- sun
- ดวงอาทิตย์ แสงอาทิตย์
- If
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- don't
- ไม่ รูปย่อของ do not
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ
- what
- อะไร สิ่งใด ใช้ถาม
- is
- คือ เป็น กริยา to be ประธานเอกพจน์
- look
- มอง ดู เพ่งดู
- at
- ที่ ณ ยัง ใช้บอกตำแหน่งหรือทิศทาง
- picture
- รูปภาพ ภาพวาด ภาพถ่าย
- Up
- ขึ้น ลุกขึ้น ไปข้างบน
- lazy
- ขี้เกียจ เฉื่อยชา ไม่ขยัน
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- said
- พูด กล่าว กริยาช่อง 2 ของ say
- Queen
- ราชินี พระราชินี
- and
- และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- take
- พา เอาไป นำไป
- this
- นี่ นี้ สิ่งนี้
- young
- หนุ่มสาว อ่อนวัย ยังเยาว์
- lady
- สุภาพสตรี ผู้หญิง นางสาว
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- see
- เห็น มอง พบ
- Mock
- เลียนแบบ ล้อเลียน ปลอม
- Turtle
- เต่า เต่าน้ำ
- hear
- ฟัง ได้ยิน รับฟัง
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- history
- ประวัติ เรื่องราวในอดีต ประวัติศาสตร์
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- go
- ไป เดิน ออกเดินทาง
- back
- กลับ ย้อนกลับ ข้างหลัง
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- some
- บางส่วน บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- ordered
- สั่ง ได้สั่งการ รูปอดีตของ order
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิงเอกพจน์
- walked
- เดิน อดีตของ walk
- off
- ออกไป จากไป หยุด
- leaving
- ทิ้งไว้ ออกไป กำลังจากไป
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว ลำพัง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- did
- ทำ กริยาช่วยในอดีต รูปอดีตของ do
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธ
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร อย่างแท้จริง
- like
- ชอบ ชื่นชอบ คล้าย
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งสร้าง
- but
- แต่ แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
- on
- บน อยู่บน ติดกับ
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล โดยรวม
- thought
- คิด อดีตของ think นึกคิด
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- would
- จะ จะเป็น กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต
- be
- เป็น คือ อยู่
- as
- เท่ากับ เหมือน ในฐานะ
- safe
- ปลอดภัย มั่นคง ไม่อันตราย
- stay
- อยู่ พักอยู่ คงอยู่
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง
- so
- ดังนั้น จึง มาก
- waited
- รอ คอย อดีตของ wait
- The
- คำนำหน้านามเฉพาเจาะจง เหมือน the
- sat
- นั่ง อดีตของ sit
- up
- ขึ้น ลุกขึ้น ไปข้างบน
- rubbed
- ถู ขัด อดีตของ rub
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- watched
- มอง เฝ้าดู อดีตของ watch
- till
- จนกระทั่ง จนกว่า จนถึง
- was
- เป็น คือ อดีตของ is/am
- out
- ออก ข้างนอก พ้น
- sight
- สายตา ทัศนวิสัย การมองเห็น
- What
- อะไร คำถาม สิ่งใด
- fun
- สนุก ความสนุกสนาน ความบันเทิง
- half
- ครึ่ง กึ่ง ส่วนครึ่งหนึ่ง
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ it
- Why
- ทำไม เพราะเหตุใด คำถามถึงเหตุผล
- It's
- มันเป็น รูปย่อของ It is
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของหญิง
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่เลย
- nobody
- ไม่มีใคร ไม่มีคนใด ไม่มีผู้ใด
- Come
- มา มานี่ เชิญมา
- Everybody
- ทุกคน ทุกท่าน ทุกๆ คน
- says
- พูด กล่าว รูปเติม s ของ say
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ มาที่นี่
- went
- ไป อดีตของ go
- slowly
- ช้าๆ อย่างช้าๆ อย่างเชื่องช้า
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- my
- ของฉัน ของดิฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- life
- ชีวิต การดำรงชีพ ชีวิตความเป็นอยู่
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- gone
- ไปแล้ว หายไป กริยาช่อง 3 ของ go
- far
- ไกล ห่างไกล มาก
- before
- ก่อน ก่อนหน้านี้ ข้างหน้า
- saw
- เห็น มอง อดีตของ see
- distance
- ระยะทาง ความห่างไกล ระยะไกล
- sitting
- นั่ง กำลังนั่ง
- sad
- เศร้า เสียใจ ไม่มีความสุข
- lonely
- เหงา โดดเดี่ยว อ้างว้าง
- little
- เล็ก น้อย เล็กน้อย
- rock
- หิน โขดหิน ก้อนหิน
- nearer
- ใกล้กว่า ใกล้ขึ้น รูปกว่าของ near
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- sighing
- ถอนหายใจ กำลังถอนหายใจ
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า
- heart
- หัวใจ จิตใจ ใจ
- break
- แตก หัก พัง
- She
- เธอ หล่อน สรรพนามหญิง
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างมาก อย่างจริงจัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →