Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Thai → English CHAPTER IX. Level 4/10

แขกคนอื่นๆ ได้ใช้โอกาสที่ราชินีไม่อยู่พักผ่อนในที่ร่ม แต่ทันทีที่พวกเขาเห็นเธอ พวกเขาก็รีบกลับไปเล่นเกมต่อ โดยราชินีเพียงแต่พูดว่าการชักช้าแม้เพียงครู่เดียวจะทำให้พวกเขาเสียชีวิต

The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.

ตลอดเวลาที่พวกเขาเล่นอยู่นั้น ราชินีไม่เคยหยุดทะเลาะกับผู้เล่นคนอื่นๆ และตะโกนว่า "ตัดหัวเขาทิ้ง!" หรือ "ตัดหัวเธอทิ้ง!" คนที่เธอตัดสินลงโทษถูกทหารจับกุมตัวไป ซึ่งแน่นอนว่าทหารเหล่านั้นต้องหยุดทำหน้าที่เป็นซุ้มประตู ดังนั้นเมื่อสิ้นสุดครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น ก็ไม่มีซุ้มประตูเหลืออยู่เลย และผู้เล่นทุกคนยกเว้นพระราชา ราชินี และอลิซ ต้องถูกจับกุมและอยู่ในระหว่างรอการประหารชีวิต

All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting "Off with his head!" or "Off with her head!" Those whom she sentenced were taken into custody by the soldiers, who of course had to leave off being arches to do this, so that by the end of half an hour or so there were no arches left, and all the players, except the King, the Queen, and Alice, were in custody and under sentence of execution.

จากนั้นราชินีก็หยุด หายใจไม่ทัน และพูดกับอลิซว่า "เธอเห็นเต่าจอมปลอมหรือยัง"

Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, "Have you seen the Mock Turtle yet?"

"ยังเลย" อลิซพูด "ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเต่าจอมปลอมคืออะไร"

"No," said Alice. "I don't even know what a Mock Turtle is."

"มันคือสิ่งที่ใช้ทำซุปเต่าจอมปลอม" ราชินีพูด

"It's the thing Mock Turtle Soup is made from," said the Queen.

"ฉันไม่เคยเห็นหรือได้ยินเลย" อลิซพูด

"I never saw one, or heard of one," said Alice.

"งั้นตามมาสิ" ราชินีพูด "และเขาจะเล่าประวัติของเขาให้เธอฟัง"

"Come on, then," said the Queen, "and he shall tell you his history."

ขณะที่พวกเขาเดินจากไปด้วยกัน อลิซได้ยินพระราชาพูดเบาๆ กับคนทั้งหมดโดยทั่วไปว่า "พวกเจ้าได้รับการอภัยโทษทั้งหมดแล้ว" "มาเถอะ นั่นเป็นสิ่งที่ดี!" เธอพูดกับตัวเอง เพราะเธอรู้สึกไม่มีความสุขเลยกับจำนวนการประหารที่ราชินีได้สั่ง

As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, "You are all pardoned." "Come, _that's_ a good thing!" she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.

Vocabulary

other: อื่นๆ สิ่งที่เหลือนอกเหนือจากสิ่งที่กล่าวถึง
guests: แขก ผู้ที่ได้รับเชิญมาในงานหรือสถานที่
had: กริยาช่องที่ 2 ของ have แสดงอดีต
taken: กริยาช่องที่ 3 ของ take หมายถึงเอา รับ
advantage: ประโยชน์ ข้อได้เปรียบ สิ่งที่เป็นคุณ
Queen's: ของราชินี แสดงความเป็นเจ้าของของราชินี
absence: การขาด การไม่อยู่ การไม่มาปรากฏตัว
were: กริยา to be รูปอดีตกาลพหูพจน์
resting: กำลังพักผ่อน กำลังหยุดพัก
shade: ร่มเงา บริเวณที่แสงแดดส่องไม่ถึง
however: อย่างไรก็ตาม แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความตรงกันข้าม
moment: ขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ
saw: เห็น กริยาช่องที่ 2 ของ see
hurried: รีบเร่ง เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
back: กลับ ย้อนกลับไปยังที่เดิม
game: เกม การเล่น กิจกรรมแข่งขันหรือสนุกสนาน
merely: เพียงแค่ เท่านั้นเอง แค่นั้น
remarking: กำลังแสดงความเห็น กำลังพูดถึง
moment's: ของขณะหนึ่ง แสดงความเป็นเจ้าของของขณะเวลา
delay: ความล่าช้า การชักช้า การเลื่อนเวลา
would: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือเงื่อนไข
cost: มีราคา ทำให้เสีย ค่าใช้จ่าย
lives: ชีวิต พหูพจน์ของ life
All: ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
time: เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา
playing: กำลังเล่น กำลังแข่งขัน
never: ไม่เคย ไม่มีวัน คำปฏิเสธแบบเด็ดขาด
left: หยุด ออกไป กริยาช่องที่ 2 ของ leave
off: ออก หยุด บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงการหยุด
quarrelling: กำลังทะเลาะกัน กำลังโต้เถียงกัน
players: ผู้เล่น คนที่เล่นเกมหรือกีฬา
shouting: กำลังตะโกน กำลังร้องเสียงดัง
Off: ออก หลุด คำแสดงการแยกหรือถอด
head: หัว ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
Those: เหล่านั้น สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ระยะไกล
whom: ซึ่ง ผู้ที่ สรรพนามแทนบุคคลรูปกรรม
sentenced: พิพากษา ตัดสินโทษ สั่งลงโทษ
into: เข้าไปใน เข้าสู่ บุพบทแสดงการเคลื่อนเข้า
custody: การควบคุมตัว การกักขัง การดูแลรักษา
soldiers: ทหาร พลทหาร ผู้รับใช้ในกองทัพ
course: แน่นอน หลักสูตร ทิศทาง
leave: ออกจาก จากไป ทิ้งไว้
being: การเป็น กำลังเป็น รูป -ing ของ be
arches: ซุ้มโค้ง โครงโค้ง พหูพจน์ของ arch
so: ดังนั้น มาก เช่นนั้น
end: จบ สิ้นสุด ตอนปลาย
half: ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง ส่วนที่เท่ากันสองส่วน
hour: ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
there: ที่นั่น ตรงนั้น กริยาแสดงการมีอยู่
all: ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
except: ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
King: กษัตริย์ พระราชา ผู้ปกครองสูงสุด
under: ใต้ ภายใต้ อยู่ในสภาพ
sentence: ประโยค คำพิพากษา โทษที่ถูกตัดสิน
execution: การประหารชีวิต การลงโทษ การปฏิบัติ
Then: แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
quite: ค่อนข้าง ทีเดียว อย่างสมบูรณ์
out: ออก ข้างนอก ไม่มี
breath: ลมหายใจ การหายใจ
said: พูด กล่าว กริยาช่องที่ 2 ของ say
Have: มี ได้ กริยาช่วยในประโยคปัจจุบันสมบูรณ์
seen: เห็น กริยาช่องที่ 3 ของ see
Mock: จำลอง ล้อเลียน ปลอม
Turtle: เต่า สัตว์เลื้อยคลานมีเปลือกแข็ง
yet: ยัง แล้ว เคย ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
don't: ไม่ รูปย่อของ do not
even: แม้แต่ เท่ากัน แม้กระทั่ง
know: รู้ ทราบ เข้าใจ
It's: มันคือ รูปย่อของ it is
thing: สิ่ง ของ เรื่อง
Soup: ซุป น้ำแกง อาหารเหลวร้อน
made: ทำ สร้าง กริยาช่องที่ 2 ของ make
heard: ได้ยิน กริยาช่องที่ 2 ของ hear
Come: มา เข้ามา มาที่นี่
then: แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
shall: จะ จักได้ กริยาช่วยแสดงอนาคต
tell: บอก เล่า พูดให้ทราบ
history: ประวัติ ประวัติศาสตร์ เรื่องราวในอดีต
As: ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ
walked: เดิน กริยาช่องที่ 2 ของ walk
together: ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน
say: พูด กล่าว บอก
low: ต่ำ เบา ระดับน้อย
voice: เสียง เสียงพูด การออกเสียง
company: บริษัท กลุ่มคน การเป็นเพื่อน
generally: โดยทั่วไป โดยปกติ อย่างกว้างๆ
pardoned: ได้รับการอภัยโทษ ได้รับการให้อภัย
_that's_: นั่นคือ รูปย่อของ that is
good: ดี เก่ง มีคุณภาพ
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
felt: รู้สึก กริยาช่องที่ 2 ของ feel
unhappy: ไม่มีความสุข เศร้า ทุกข์ใจ
number: จำนวน ตัวเลข ปริมาณ
executions: การประหารชีวิต พหูพจน์ของ execution
ordered: สั่ง จัดเรียง กริยาช่องที่ 2 ของ order

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →