Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"ฉันมอบทุกสิ่งที่ฉันพูดมาจนถึงตอนนี้ให้เธอเป็นของขวัญ"
"I make you a present of everything I've said as yet."
"ของขวัญประเภทถูกๆ นี่นา!" อลิซคิด "ดีใจจังเลยที่ไม่มีใครให้ของขวัญวันเกิดแบบนั้น!" แต่เธอไม่กล้าพูดออกมาดังๆ
"A cheap sort of present!" thought Alice. "I'm glad they don't give birthday presents like that!" But she did not venture to say it out loud.
"กำลังคิดอีกแล้วเหรอ?" ดัชเชสถามพร้อมกับแทงคางแหลมเล็กๆ ของเธออีกครั้ง
"Thinking again?" the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
"ฉันมีสิทธิ์ที่จะคิด" อลิซพูดอย่างรุนแรง เพราะเธอเริ่มรู้สึกกังวลเล็กน้อยแล้ว
"I've a right to think," said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried.
"มีสิทธิ์พอๆ กับที่หมูมีสิทธิ์บินได้" ดัชเชสพูด "และคำสอนใ—"
"Just about as much right," said the Duchess, "as pigs have to fly; and the m—"
แต่ที่นี่ ด้วยความประหลาดใจอย่างมากของอลิซ เสียงของดัชเชสก็เงียบหายไป แม้กระทั่งท่ามกลางคำโปรดของเธอ 'คำสอนใจ' และแขนที่เกี่ยวอยู่กับแขนเธอก็เริ่มสั่น อลิซเงยหน้าขึ้น และพบว่ามีราชินียืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา กอดอกแขน ขมวดคิ้วราวกับพายุฟ้าคะนอง
But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble. Alice looked up, and there stood the Queen in front of them, with her arms folded, frowning like a thunderstorm.
"วันที่สวยงามเหลือเกิน ฝ่าบาท!" ดัชเชสเริ่มต้นด้วยเสียงเบาและอ่อนแอ
"A fine day, your Majesty!" the Duchess began in a low, weak voice.
"ตอนนี้ ฉันเตือนเธออย่างยุติธรรมแล้วนะ" ราชินีตะโกนขณะที่กระทืบพื้นในขณะที่พูด "ไม่ว่าจะเป็นตัวเธอหรือหัวของเธอก็ต้องหลุดออกไป และนั่นก็คือในเวลาประมาณครึ่งไม่มี! เลือกเอาเอง!"
"Now, I give you fair warning," shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; "either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!"
ดัชเชสเลือกแล้วและหายไปในพริบตา
The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
"มาเล่นเกมต่อกันเถอะ" ราชินีพูดกับอลิซ และอลิซตกใจมากจนพูดอะไรไม่ออก แต่ค่อยๆ เดินตามเธอกลับไปที่สนามโครเก้ต
"Let's go on with the game," the Queen said to Alice; and Alice was too much frightened to say a word, but slowly followed her back to the croquet-ground.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- make
- ทำ สร้าง หรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณหรือท่าน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- present
- ของขวัญหรือของกำนัล หรือหมายถึงปัจจุบัน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- everything
- ทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งหมด
- 've
- รูปย่อของ have ใช้กับประธานในประโยค
- said
- กริยาช่องสามของ say หมายถึงพูดหรือกล่าว
- as
- เหมือน ในฐานะ หรือขณะที่
- yet
- ยัง จนถึงขณะนี้ หรือแต่
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- cheap
- ราคาถูก ไม่แพง หรือคุณภาพต่ำ
- sort
- ชนิด ประเภท หรือการจัดเรียง
- thought
- กริยาช่องสองและสามของ think หมายถึงคิด
- 'm
- รูปย่อของ am ใช้กับประธาน I
- glad
- ดีใจ ยินดี มีความสุข
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- don't
- รูปย่อของ do not ใช้ปฏิเสธกริยา
- give
- ให้ มอบ หรือส่งมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- birthday
- วันเกิด วันคลายวันเกิด
- presents
- ของขวัญหลายชิ้น หรือกริยารูปปัจจุบันเอกพจน์
- like
- ชอบ หรือเหมือนกับ คล้ายกับ
- that
- นั่น สิ่งนั้น หรือใช้เชื่อมประโยค
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
- did
- กริยาช่องสองของ do หรือใช้เน้นความหมาย
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคุณศัพท์
- venture
- กล้าทำสิ่งที่เสี่ยงหรืออันตราย หรือการลงทุน
- to
- ไปยัง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องหนึ่ง
- say
- พูด กล่าว บอก
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- out
- ข้างนอก ออกไป หรือดังออกมา
- loud
- ดัง เสียงดัง
- Thinking
- การคิด กำลังคิด หรือความคิด
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- asked
- กริยาช่องสองของ ask หมายถึงถาม
- with
- กับ พร้อมกับ โดยใช้
- another
- อีกอันหนึ่ง อีกคนหนึ่ง อื่น
- dig
- ขุด หรือการกระทุ้งแรง
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเธอ
- sharp
- คม แหลม ฉลาด หรือรุนแรง
- little
- เล็ก น้อย จิ๋ว
- chin
- คาง ส่วนล่างสุดของใบหน้า
- right
- ถูกต้อง ขวา หรือสิทธิ
- think
- คิด ใคร่ครวญ เชื่อว่า
- sharply
- อย่างรุนแรง อย่างกะทันหัน อย่างแหลมคม
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะว่า
- was
- กริยาช่องสองของ is หรือ am
- beginning
- การเริ่มต้น จุดเริ่ม กำลังเริ่ม
- feel
- รู้สึก สัมผัส คิดว่า
- worried
- กังวล เป็นห่วง วิตกกังวล
- Just
- เพียงแค่ ยุติธรรม หรือเมื่อสักครู่
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้จะ
- much
- มาก จำนวนมาก
- pigs
- สุกรหลายตัว พหูพจน์ของ pig
- have
- มี ได้ ครอบครอง
- fly
- บิน เหาะ หรือแมลงวัน
- and
- และ เชื่อมคำหรือประโยค
- 'm
- รูปย่อของ am ใช้กับประธาน I
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- 's
- รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีมาก เยี่ยม
- surprise
- ความประหลาดใจ ความแปลกใจ
- voice
- เสียง เสียงพูด
- died
- กริยาช่องสองของ die หมายถึงตาย
- away
- ออกไป ห่างออกไป หมดไป
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง หรือเสมอกัน
- in
- ใน ภายใน อยู่ที่
- middle
- ตรงกลาง ส่วนกลาง
- favourite
- สิ่งที่ชื่นชอบที่สุด คนโปรด
- word
- คำ ถ้อยคำ วจนะ
- moral
- คุณธรรม จริยธรรม ข้อคิด
- arm
- แขน อาวุธ
- linked
- เชื่อมต่อ เกี่ยวโยง ผูกติดกัน
- into
- เข้าไปใน เป็น
- hers
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- began
- กริยาช่องสองของ begin หมายถึงเริ่ม
- tremble
- สั่น สั่นเทา กลัวจนตัวสั่น
- looked
- กริยาช่องสองของ look หมายถึงมอง
- up
- ขึ้น ด้านบน เพิ่มขึ้น
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- stood
- กริยาช่องสองของ stand หมายถึงยืน
- Queen
- ราชินี พระราชินี
- front
- ด้านหน้า ข้างหน้า แนวหน้า
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- arms
- แขนทั้งสอง หรืออาวุธหลายชิ้น
- folded
- พับ ขัดกัน กอดอก
- frowning
- ขมวดคิ้ว ทำหน้าบึ้ง แสดงความไม่พอใจ
- thunderstorm
- พายุฝนฟ้าคะนอง พายุฟ้าร้องฟ้าผ่า
- fine
- ดี สวยงาม หรือค่าปรับ
- day
- วัน กลางวัน
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- low
- ต่ำ เบา ไม่สูง
- weak
- อ่อนแอ ไม่แข็งแรง
- Now
- ตอนนี้ บัดนี้ เดี๋ยวนี้
- fair
- ยุติธรรม สวยงาม หรืองานมหกรรม
- warning
- คำเตือน การเตือน
- shouted
- กริยาช่องสองของ shout หมายถึงตะโกน
- stamping
- การกระทืบ การประทับตรา การปั๊ม
- on
- บน อยู่บน เปิด
- ground
- พื้นดิน พื้นที่ หรือกริยาช่องสองของ grind
- spoke
- กริยาช่องสองของ speak หมายถึงพูด
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือก็ไม่เช่นกัน
- or
- หรือ หรือว่า ใช้แสดงทางเลือก
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง
- be
- เป็น อยู่ คือ
- off
- ออกไป ปิด หยุด
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- time
- เวลา ช่วงเวลา คราว
- Take
- เอา นำ ใช้เวลา
- choice
- การเลือก ทางเลือก สิ่งที่เลือก
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- took
- กริยาช่องสองของ take หมายถึงเอา
- gone
- กริยาช่องสามของ go หมายถึงไปแล้ว
- moment
- ขณะ ช่วงเวลา ครู่หนึ่ง
- Let
- ปล่อย ให้ อนุญาต
- go
- ไป เดิน ออกเดินทาง
- game
- เกม การเล่น การแข่งขัน
- too
- เกินไป ด้วย เช่นกัน
- frightened
- กลัว ตกใจ หวาดกลัว
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม นอกจาก
- slowly
- ช้า อย่างช้าๆ ค่อยๆ
- followed
- กริยาช่องสองของ follow หมายถึงตาม
- back
- กลับ ข้างหลัง คืน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →