Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Thai → English CHAPTER IX. Level 4/10

และคติสอนใจก็คือ 'นกที่มีขนพองเดียวกันก็มักจะอยู่รวมกัน'

And the moral of that is—'Birds of a feather flock together.'

'แต่มัสตาร์ดไม่ใช่นกนี่' อลิซแย้ง

'Only mustard isn't a bird,' Alice remarked.

'ถูกต้อง เหมือนเช่นเคย' ดัชเชสกล่าว 'เธอมีวิธีการอธิบายสิ่งต่างๆ ที่ชัดเจนจริงๆ เลยนะ!'

'Right, as usual,' said the Duchess: 'what a clear way you have of putting things!'

'ฉันคิดว่ามันเป็นแร่ธาตุนะ' อลิซพูด

'It's a mineral, I _think_,' said Alice.

'แน่นอนว่าใช่' ดัชเชสกล่าว ซึ่งดูเหมือนพร้อมจะเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่อลิซพูด 'มีเหมืองมัสตาร์ดขนาดใหญ่อยู่แถวนี้ และคติสอนใจก็คือ 'ยิ่งมีของฉันมาก ก็ยิ่งมีของเธอน้อยลง'

'Of course it is,' said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; 'there's a large mustard-mine near here. And the moral of that is—'The more there is of mine, the less there is of yours.'

'โอ้ ฉันรู้แล้ว!' อลิซอุทานขึ้น โดยไม่ได้ตั้งใจฟังข้อความสุดท้าย 'มันเป็นพืชผัก มันดูไม่เหมือนหรอก แต่มันเป็น'

'Oh, I know!' exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, 'it's a vegetable. It doesn't look like one, but it is.'

'ฉันเห็นด้วยกับเธออย่างยิ่ง' ดัชเชสกล่าว 'และคติสอนใจก็คือ 'จงเป็นในสิ่งที่เธออยากดูเหมือน' หรือถ้าเธออยากให้พูดให้ง่ายกว่านี้ 'อย่าจินตนาการว่าตัวเองไม่ได้เป็นอย่างอื่นนอกจากสิ่งที่มันอาจปรากฏแก่ผู้อื่นว่าสิ่งที่เธอเป็นหรืออาจเคยเป็นนั้นไม่ได้เป็นอย่างอื่นนอกจากสิ่งที่เธอเคยเป็นซึ่งน่าจะปรากฏแก่พวกเขาว่าเป็นอย่างอื่น'

'I quite agree with you,' said the Duchess; 'and the moral of that is—'Be what you would seem to be'—or if you'd like it put more simply—'Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.'

'ฉันคิดว่าฉันน่าจะเข้าใจดีกว่านี้' อลิซพูดอย่างสุภาพมาก 'ถ้าฉันมีมันเขียนลงมา แต่ฉันไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่เมื่อท่านพูดมัน'

'I think I should understand that better,' Alice said very politely, 'if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it.'

'นั่นไม่มีอะไรเมื่อเทียบกับสิ่งที่ฉันจะพูดได้ถ้าฉันเลือก' ดัชเชสตอบด้วยน้ำเสียงที่พอใจ

'That's nothing to what I could say if I chose,' the Duchess replied, in a pleased tone.

'ได้โปรดอย่าลำบากตัวเองที่จะพูดมันนานกว่านั้น' อลิซพูด

'Pray don't trouble yourself to say it any longer than that,' said Alice.

'โอ้ อย่าพูดเรื่องความลำบากเลย!' ดัชเชสกล่าว

'Oh, don't talk about trouble!' said the Duchess.

Vocabulary

And: คำเชื่อมที่ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลหรือเชื่อมประโยค
the: คำนำหน้านามที่เจาะจง
moral: บทเรียนหรือข้อคิดเกี่ยวกับความถูกผิด
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
that: คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหรือที่กล่าวถึงแล้ว
is: กริยา to be รูปประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
Birds: นกหลายตัว (พหูพจน์)
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
feather: ขนนก
flock: รวมกลุ่มกัน หรือ ฝูง
together: พร้อมกัน ด้วยกัน
Only: เพียงแต่ แค่
mustard: มัสตาร์ด เครื่องเทศชนิดหนึ่ง
isn't: รูปย่อของ is not หมายถึง ไม่ใช่
bird: นก
remarked: กล่าว แสดงความคิดเห็น (อดีต)
Right: ถูกต้อง ใช่
as: เหมือน ตาม ในฐานะ
usual: ปกติ ตามธรรมดา
said: กล่าว พูด (อดีต)
what: อะไร คำถาม หรือคำอุทานแสดงความประหลาดใจ
clear: ชัดเจน กระจ่าง
way: วิธี ทาง
you: คุณ เธอ
have: มี ได้
putting: การวาง การใส่ การแสดง
things: สิ่งต่างๆ
It's: รูปย่อของ It is หมายถึง มันคือ
mineral: แร่ธาตุ สิ่งที่ไม่มีชีวิต
I: ฉัน ผม ดิฉัน
_think_: คิด เชื่อ (เน้นคำ)
Of: ของ เกี่ยวกับ
course: แน่นอน (ใน of course)
it: มัน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์
who: ใครที่ สรรพนามสัมพันธ์สำหรับคน
seemed: ดูเหมือน ปรากฏ (อดีต)
ready: พร้อม เต็มใจ
to: ไป ถึง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
agree: เห็นด้วย ยอมรับ
everything: ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
there's: รูปย่อของ there is หมายถึง มี (ที่นั่น)
large: ใหญ่ กว้างขวาง
mine: เหมืองแร่ หรือ ของฉัน
near: ใกล้
here: ที่นี่
The: คำนำหน้านามที่เจาะจง
more: มากขึ้น มากกว่า
there: ที่นั่น ที่โน่น
less: น้อยกว่า น้อยลง
yours: ของคุณ ของเธอ
Oh: โอ้ คำอุทาน
know: รู้ ทราบ
exclaimed: ร้องอุทาน พูดด้วยความตื่นเต้น (อดีต)
had: มี (อดีต) หรือใช้ใน past perfect
not: ไม่
attended: เข้าร่วม เอาใจใส่ (อดีต)
this: นี่ สิ่งนี้
last: ล่าสุด สุดท้าย ที่แล้ว
remark: ความคิดเห็น ข้อสังเกต
it's: รูปย่อของ it is หมายถึง มันคือ
vegetable: พืchนผัก
It: มัน สรรพนามบุรุษที่สาม
doesn't: รูปย่อของ does not หมายถึง ไม่
look: ดู มอง ดูเหมือน
like: ชอบ เหมือน คล้าย
one: หนึ่g สิ่งหนึ่ง
but: แต่ อย่างไรก็ตาม
quite: ค่อนข้าง พอสมควร
with: กับ ด้วย
and: และ
Be: เป็น อยู่ คือ (กริยาช่อง 1)
would: จะ จะเป็น (อดีตของ will หรือในประโยคเงื่อนไข)
seem: ดูเหมือน ปรากฏ
be': เป็น (มีอัญประกาศ)
or: หรือ
if: ถ้า หาก
you'd: รูปย่อของ you would หรือ you had
put: วาง ใส่ แสดง
simply: อย่างง่ายๆ เพียงแค่
Never: ไม่เคย ไม่มีทาง
imagine: จินตนาการ นึกภาพ
yourself: ตัวคุณเอง ตัวเธอเอง
be: เป็น อยู่ คือ
otherwise: มิฉะนั้น แตกต่างไปจากนั้น
than: กว่า มากกว่า (ใช้ในการเปรียบเทียบ)
might: อาจจะ อาจ (อดีตของ may)
appear: ปรากฏ ดูเหมือน
others: คนอื่น สิ่งอื่น
were: เป็น อยู่ คือ (อดีตพหูพจน์ของ be)
been: เป็น อยู่ (กริยาช่อง 3 ของ be)
was: เป็น อยู่ คือ (อดีตเอกพจน์ของ be)
appeared: ปรากฏ ดูเหมือน (อดีต)
them: พวกเขา พวกมัน (กรรม)
think: คิด ครุ่นคิด
should: ควร ควรจะ
understand: เข้าใจ
better: ดีกว่า ดีขึ้น
very: มาก แท้จริง
politely: อย่างสุภาพ
written: เขียน (กริยาช่อง 3)
down: ลง ลงมา ข้างล่าง
can't: รูปย่อของ cannot หมายถึง ไม่สามารถ
follow: ตาม ติดตาม เข้าใจตาม
say: พูด กล่าว
That's: รูปย่อของ That is หมายถึง นั่นคือ
nothing: ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
could: สามารถ (อดีตของ can หรือในประโยคเงื่อนไข)
chose: เลือก (อดีตของ choose)
replied: ตอบ ตอบกลับ (อดีต)
in: ใน ภายใน ข้างใน
pleased: พอใจ ยินดี
tone: น้ำเสียง ลักษณะเสียง
Pray: อธิษฐาน วิงวอน หรือคำขอร้องสุภาพ
don't: รูปย่อของ do not หมายถึง อย่า ไม่
trouble: ปัญหา ความยุ่งยาก รบกวน
any: ใดๆ บ้าง
longer: นานกว่า ยาวกว่า
talk: พูดคุย สนทนา
about: เกี่ยวกับ ประมาณ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →