Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
และเธอก็เบียดตัวเข้ามาใกล้อลิซมากขึ้นขณะที่พูด
And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke.
อลิซไม่ค่อยชอบให้เธออยู่ใกล้ขนาดนี้: ประการแรก เพราะว่าดัชเชสน่าเกลียดมาก และประการที่สอง เพราะเธอมีความสูงพอดีที่จะพิงคางบนไหล่ของอลิซ และคางนั้นแหลมจนทำให้ไม่สบาย อย่างไรก็ตาม เธอไม่อยากเสียมารยาท เธอจึงทนไว้เท่าที่จะทำได้
Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was very ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin. However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.
"เกมดำเนินไปได้ดีขึ้นในตอนนี้" เธอพูดเพื่อรักษาบทสนทนาไว้สักหน่อย
The game's going on rather better now, she said, by way of keeping up the conversation a little.
"ใช่แล้ว" ดัชเชสกล่าว "และคติสอนใจของเรื่องนั้นคือ—'โอ้ ความรักนั่นเอง ความรักที่ทำให้โลกหมุนไป!'"
'Tis so, said the Duchess: and the moral of that is—'Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!'
"มีคนบอกว่า" อลิซกระซิบ "มันเกิดขึ้นได้เพราะทุกคนจัดการธุระของตัวเอง!"
Somebody said, Alice whispered, that it's done by everybody minding their own business!
"อ้า เอาล่ะ! มันหมายความเหมือนกันแหละ" ดัชเชสกล่าว ขณะที่กดคางแหลมเล็กๆ ของเธอลงบนไหล่ของอลิซและกล่าวเสริมว่า "และคติสอนใจของเรื่องนั้นคือ—'ดูแลเนื้อความ แล้วเสียงก็จะดูแลตัวมันเอง'"
Ah, well! It means much the same thing, said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, and the moral of that is—'Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.'
"เธอชอบหาคติสอนใจในสิ่งต่างๆ มากเสียจริง!" อลิซคิดในใจ
How fond she is of finding morals in things! Alice thought to herself.
"ฉันกล้าพูดได้เลยว่าเธอกำลังสงสัยว่าทำไมฉันไม่โอบแขนรอบเอวของเธอ" ดัชเชสกล่าวหลังจากหยุดสักครู่ "เหตุผลก็คือ ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับอารมณ์ของนกฟลามิงโกของเธอ ฉันจะลองทดลองดูดีไหม?"
I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist, the Duchess said after a pause: the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo. Shall I try the experiment?
"มันอาจกัดนะ" อลิซตอบอย่างระมัดระวัง โดยไม่รู้สึกอยากให้มีการทดลองเลย
He might bite, Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.
"จริงมาก" ดัชเชสกล่าว "นกฟลามิงโกกับมัสตาร์ดต่างก็กัดได้ทั้งคู่
Very true, said the Duchess: flamingoes and mustard both bite.
Vocabulary
- And
- คำเชื่อมที่ใช้เพื่อเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ
- she
- สर้างนามแทนบุคคลเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือ นาง
- squeezed
- กริยาช่อง 2-3 ของ squeeze หมายถึง บีบ กด หรือ แย่งเข้าไป
- herself
- สร้างนามสะท้อนกลับสำหรับเพศหญิง หมายถึง ตัวเธอเอง
- up
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ขึ้น หรือ เพิ่มขึ้น
- closer
- รูปเปรียบเทียบของ close หมายถึง ใกล้ชิดกว่า หรือ แนบกว่า
- to
- คำบุพบทที่ใช้แสดงทิศทาง เป้าหมาย หรือความสัมพันธ์
- side
- คำนามหมายถึง ด้านข้าง ข้าง หรือ ด้านหนึ่ง
- as
- คำเชื่อมหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ขณะที่ เท่ากับ หรือ เหมือน
- spoke
- กริยาช่อง 2 ของ speak หมายถึง พูด หรือ กล่าว
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do หรือกริยาช่วยเน้น หมายถึง ทำ
- not
- คำปฏิเสธที่ใช้กับกริยาช่วย หมายถึง ไม่
- much
- คำวิเศษณ์หรือคำกำหนดปริมาณ หมายถึง มาก หรือ มากมาย
- like
- กริยาหมายถึง ชอบ หรือคำบุพบทหมายถึง เหมือน คล้าย
- keeping
- รูป -ing ของ keep หมายถึง การรักษา การเก็บ หรือการคงไว้
- so
- คำวิเศษณ์หมายถึง มาก ดังนั้น หรือ อย่างนั้น
- close
- คำคุณศัพท์หมายถึง ใกล้ ใกล้ชิด หรือกริยาหมายถึง ปิด
- her
- สร้างนามแทนบุคคลเพศหญิงในรูปกรรม หมายถึง เธอ
- first
- คำวิเศษณ์หรือคำนาม หมายถึง แรก อันดับแรก หรือ ครั้งแรก
- because
- คำเชื่อมที่แสดงเหตุผล หมายถึง เพราะว่า เนื่องจาก
- the
- คำกำหนดหน้านามที่ระบุเจาะจง หมายถึง นั้น นี้
- Duchess
- คำนามหมายถึง ดัชเชส ผู้หญิงที่มีตำแหน่งสูงส่งทางสังคม
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is/am หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- very
- คำวิเศษณ์ที่เน้นความหมาย หมายถึง มาก อย่างมาก
- ugly
- คำคุณศัพท์หมายถึง น่าเกลียด ขี้เหร่ หรือ ไม่สวย
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เพื่อเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ
- secondly
- คำวิเศษณ์หมายถึง ประการที่สอง อย่างที่สอง
- exactly
- คำวิเศษณ์หมายถึง อย่างแน่นอน พอดี ถูกต้องแม่นยำ
- right
- คำคุณศัพท์หมายถึง ถูกต้อง ขวา หรือเหมาะสม
- height
- คำนามหมายถึง ความสูง ระดับความสูง
- rest
- กริยาหมายถึง พักผ่อน หรือคำนามหมายถึง ส่วนที่เหลือ
- chin
- คำนามหมายถึง คาง ส่วนล่างของใบหน้า
- upon
- คำบุพบทหมายถึง บน เหนือ เมื่อ มีความหมายคล้าย on
- shoulder
- คำนามหมายถึง ไหล่ ส่วนบนของแขน
- it
- สร้างนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน สิ่งนั้น
- an
- คำกำหนดหน้านามไม่จำกัดที่ใช้หน้าสระ หมายถึง หนึ่ง
- uncomfortably
- คำวิเศษณ์หมายถึง อย่างไม่สบาย อย่างอึดอัด
- sharp
- คำคุณศัพท์หมายถึง คม แหลม หรือ รุนแรง
- However
- คำเชื่อมหมายถึง อย่างไรก็ตาม แต่ ถึงกระนั้น
- be
- กริยาช่อง 1 หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- rude
- คำคุณศัพท์หมายถึง หยาบคาย ไม่สุภาพ ไม่มีมารยาท
- bore
- กริยาช่อง 2 ของ bear หมายถึง ทนทาน แบก หรือก่อให้เกิด
- well
- คำวิเศษณ์หมายถึง อย่างดี เป็นอย่างดี หรือคำคุณศัพท์หมายถึง สุขภาพดี
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can หมายถึง สามารถ อาจจะ
- The
- คำกำหนดหน้านามที่ระบุเจาะจง หมายถึง นั้น นี้
- going
- รูป -ing ของ go หมายถึง การไป กำลังไป
- on
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง บน เปิด ดำเนินต่อ
- rather
- คำวิเศษณ์หมายถึง ค่อนข้าง พอสมควร หรือ แต่
- better
- รูปเปรียบเทียบของ good หมายถึง ดีกว่า ดีขึ้น
- now
- คำวิเศษณ์หมายถึง ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- said
- กริยาช่อง 2-3 ของ say หมายถึง พูด กล่าว บอก
- by
- คำบุพบทหมายถึง โดย ข้างๆ ภายใน ด้วย
- way
- คำนามหมายถึง ทาง วิธี แนวทาง หรือ เส้นทาง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ หมายถึง ของ
- conversation
- คำนามหมายถึง การสนทนา การพูดคุย
- a
- คำกำหนดหน้านามไม่จำกัด หมายถึง หนึ่ง อัน
- little
- คำคุณศัพท์หมายถึง เล็ก น้อย หรือคำนามหมายถึง เล็กน้อย
- so
- คำวิเศษณ์หมายถึง มาก ดังนั้น เช่นนั้น อย่างนั้น
- moral
- คำนามหมายถึง บทเรียน คุณธรรม หรือคำคุณศัพท์หมายถึง เกี่ยวกับศีลธรรม
- that
- สรรพนามหรือคำกำหนดหน้านาม หมายถึง นั่น สิ่งนั้น
- is
- กริยา to be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- love
- คำนามหมายถึง ความรัก หรือกริยาหมายถึง รัก
- makes
- กริยาช่อง 3 ของ make หมายถึง ทำ ทำให้ สร้าง
- world
- คำนามหมายถึง โลก ทั่วโลก หรือ จักรวาล
- go
- กริยาหมายถึง ไป เดิน เคลื่อนที่ หรือ ดำเนินไป
- round
- คำคุณศัพท์หมายถึง กลม หรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง รอบๆ โดยรอบ
- Somebody
- สรรพนามหมายถึง ใครบางคน บุคคลหนึ่ง
- whispered
- กริยาช่อง 2-3 ของ whisper หมายถึง กระซิบ พูดเบาๆ
- it's
- รูปย่อของ it is หรือ it has
- done
- กริยาช่อง 3 ของ do หมายถึง ทำ เสร็จสิ้น
- everybody
- สรรพนามหมายถึง ทุกคน ทุกๆ คน คนทั้งหมด
- minding
- รูป -ing ของ mind หมายถึง การใส่ใจ การดูแล หรือการรังเกียจ
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ they หมายถึง ของพวกเขา
- own
- คำคุณศัพท์หมายถึง เป็นของตัวเอง หรือกริยาหมายถึง เป็นเจ้าของ
- business
- คำนามหมายถึง ธุรกิจ งาน กิจการ หรือ ความรับผิดชอบ
- well
- คำอุทานหมายถึง เอาล่ะ หรือคำวิเศษณ์หมายถึง อย่างดี
- It
- สร้างนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน สิ่งนั้น
- means
- กริยาช่อง 3 ของ mean หมายถึง หมายความว่า หมายถึง
- same
- คำคุณศัพท์หมายถึง เหมือนกัน เดียวกัน ไม่เปลี่ยนแปลง
- thing
- คำนามหมายถึง สิ่ง สิ่งของ เรื่อง ของ
- digging
- รูป -ing ของ dig หมายถึง การขุด การเจาะ หรือการกระแทก
- into
- คำบุพบทหมายถึง เข้าไปใน ไปยัง ภายใน
- added
- กริยาช่อง 2-3 ของ add หมายถึง เพิ่ม บวก เสริม
- care
- กริยาหมายถึง ดูแล สนใจ หรือคำนามหมายถึง การดูแล
- sense
- คำนามหมายถึง ความรู้สึก ความหมาย สามัญสำนึก หรือประสาทสัมผัส
- sounds
- คำนามหมายถึง เสียง หรือกริยาช่อง 3 ของ sound หมายถึง ดูเหมือน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หมายถึง จะ หรือคำนามหมายถึง เจตจำนง
- take
- กริยาหมายถึง เอา หยิบ นำ รับ ใช้เวลา
- themselves
- สร้างนามสะท้อนกลับของ they หมายถึง ตัวพวกเขาเอง
- How
- คำวิเศษณ์หรือคำถาม หมายถึง อย่างไร เท่าไหร่ ช่างเหลือเกิน
- fond
- คำคุณศัพท์หมายถึง รัก ชอบมาก หลงใหล
- finding
- รูป -ing ของ find หมายถึง การหา การค้นหา หรือการพบ
- morals
- คำนามพหูพจน์ของ moral หมายถึง บทเรียน หลักคุณธรรม
- in
- คำบุพบทหมายถึง ใน ภายใน ข้างใน
- things
- คำนามพหูพจน์ของ thing หมายถึง สิ่งต่างๆ เรื่องราว
- thought
- กริยาช่อง 2-3 ของ think หมายถึง คิด หรือคำนามหมายถึง ความคิด
- I
- สรรพนามบุรุษที่ 1 หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- dare
- กริยาหมายถึง กล้า ท้าทาย หรือคำนามหมายถึง การท้าทาย
- say
- กริยาหมายถึง พูด กล่าว บอก แสดงความคิดเห็น
- you're
- รูปย่อของ you are หมายถึง คุณเป็น คุณอยู่
- wondering
- รูป -ing ของ wonder หมายถึง การสงสัย การประหลาดใจ
- why
- คำวิเศษณ์หรือคำเชื่อมคำถาม หมายถึง ทำไม เหตุใด
- don't
- รูปย่อของ do not หมายถึง ไม่ทำ ไม่
- put
- กริยาหมายถึง วาง ใส่ ตั้ง หรือ จัดวาง
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ I หมายถึง ของฉัน
- arm
- คำนามหมายถึง แขน หรืออาวุธ
- round
- คำบุพบทหมายถึง รอบๆ โดยรอบ หรือคำคุณศัพท์หมายถึง กลม
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ you หมายถึง ของคุณ
- waist
- คำนามหมายถึง เอว รอบเอว ส่วนกลางของร่างกาย
- after
- คำบุพบทหมายถึง หลังจาก ภายหลัง ตาม
- pause
- คำนามหมายถึง การหยุดชั่วคราว หรือกริยาหมายถึง หยุดชั่วคราว
- reason
- คำนามหมายถึง เหตุผล สาเหตุ หรือกริยาหมายถึง ใช้เหตุผล
- I'm
- รูปย่อของ I am หมายถึง ฉันเป็น ฉันอยู่
- doubtful
- คำคุณศัพท์หมายถึง สงสัย ไม่แน่ใจ มีข้อสงสัย
- about
- คำบุพบทหมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ โดยรอบ
- temper
- คำนามหมายถึง อารมณ์ อารมณ์ร้าย หรือความโกรธ
- flamingo
- คำนามหมายถึง นกฟลามิงโก นกขนาดใหญ่สีชมพู
- Shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือคำถามเชิงชวน หมายถึง จะ ควรจะ
- try
- กริยาหมายถึง พยายาม ลอง ทดลอง พิจารณา
- experiment
- คำนามหมายถึง การทดลอง การทดสอบ หรือกริยาหมายถึง ทดลอง
- He
- สรรพนามบุคคลเพศชาย หมายถึง เขา ท่าน
- might
- กริยาช่อง 2 ของ may หมายถึง อาจจะ อาจ
- bite
- กริยาหมายถึง กัด กัดแทะ หรือคำนามหมายถึง รอยกัด
- cautiously
- คำวิเศษณ์หมายถึง อย่างระมัดระวัง อย่างระวังตัว
- replied
- กริยาช่อง 2-3 ของ reply หมายถึง ตอบ ตอบกลับ
- feeling
- รูป -ing ของ feel หมายถึง การรู้สึก หรือคำนามหมายถึง ความรู้สึก
- at
- คำบุพบทหมายถึง ที่ ตรง บน เวลา
- all
- คำกำหนดหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น เลย
- anxious
- คำคุณศัพท์หมายถึง กังวล กระวนกระวาย วิตกกังวล
- have
- กริยาหมายถึง มี ได้ กิน หรือกริยาช่วยแสดงกาล
- tried
- กริยาช่อง 2-3 ของ try หมายถึง พยายาม ลอง
- Very
- คำวิเศษณ์เน้นความหมาย หมายถึง มาก อย่างมาก แท้จริง
- true
- คำคุณศัพท์หมายถึง จริง แท้ ถูกต้อง ซื่อสัตย์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →