Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
"คุณคงนึกไม่ออกหรอกว่าฉันดีใจแค่ไหนที่ได้เจอคุณอีกครั้ง ยายแก่ที่รัก!"
"You can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!"
ดัชเชสกล่าว ขณะที่เธอสอดแขนเข้ามาโอบแขนของอลิซอย่างเป็นมิตร แล้วพวกเธอก็เดินออกไปด้วยกัน
said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.
อลิซดีใจมากที่พบว่าเธออารมณ์ดีขึ้น และคิดกับตัวเองว่าบางทีอาจเป็นเพราะพริกไทยเท่านั้นที่ทำให้เธอดุร้ายมากตอนที่พวกเขาพบกันในครัว
Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.
"เมื่อ_ฉัน_เป็นดัชเชส" เธอพูดกับตัวเอง (แม้จะไม่ได้พูดด้วยน้ำเสียงหวังดีนัก) "ฉันจะไม่มีพริกไทยในครัวของฉัน_เลย_
"When _I'm_ a Duchess," she said to herself, (not in a very hopeful tone though), "I won't have any pepper in my kitchen _at all_.
ซุปก็อร่อยดีโดยไม่ต้องมีมัน—บางทีพริกไทยอาจเป็นสิ่งที่ทำให้คนอารมณ์ร้อนเสมอก็ได้"
Soup does very well without—Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,"
เธอพูดต่อไปด้วยความพอใจมากที่ค้นพบกฎใหม่ ๆ
she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule,
"และน้ำส้มสายชูที่ทำให้คนเปรี้ยว—และคาโมไมล์ที่ทำให้คนขม—และ—และน้ำตาลข้าวบาร์เลย์และของทำนองนั้นที่ทำให้เด็ก ๆ มีอารมณ์หวาน
"and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered.
ฉันแค่หวังว่าคนอื่นจะรู้_เรื่องนี้_: แล้วพวกเขาคงจะไม่ขี้เหนียวกับมันนัก คุณก็รู้—"
I only wish people knew _that_: then they wouldn't be so stingy about it, you know—"
เธอลืมเรื่องดัชเชสไปเสียแล้วในตอนนั้น และตกใจเล็กน้อยเมื่อได้ยินเสียงของเธอใกล้ ๆ หู
She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.
"คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ที่รัก และนั่นทำให้คุณลืมพูดคุย
"You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk.
ฉันบอกคุณไม่ได้ตอนนี้ว่าคติสอนใจของเรื่องนี้คืออะไร แต่ฉันจะจำได้ในอีกสักครู่"
I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit."
"บางทีมันอาจจะไม่มีก็ได้" อลิซกล้าแย้ง
"Perhaps it hasn't one," Alice ventured to remark.
"เชย เชย ไอ้เด็ก!" ดัชเชสพูด
"Tut, tut, child!" said the Duchess.
"ทุกอย่างมีคติสอนใจ ถ้าคุณหาเจอมันเท่านั้น
"Everything's got a moral, if only you can find it.
Vocabulary
- You
- คำสร้วนที่ใช้เรียกบุคคลที่กำลังพูดด้วย
- can't
- รูปย่อของ cannot หมายถึงไม่สามารถ
- think
- ใช้สมองพิจารณาหรือมีความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- how
- ใช้ถามหรือบอกวิธีการ ระดับ หรือสภาพของสิ่งต่างๆ
- glad
- รู้สึกยินดี มีความสุข หรือพอใจ
- I
- คำสร้วนบุรุษที่หนึ่งที่ผู้พูดใช้เรียกตนเอง
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธาน I
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่องที่ 1
- see
- ใช้ตามองหรือพบเห็นด้วยสายตา
- you
- คำสร้วนกรรมหมายถึงบุคคลที่ถูกพูดถึง
- again
- อีกครั้ง อีกครา หรือซ้ำอีก
- dear
- ที่รัก เป็นที่รักใคร่ หรือมีค่ามาก
- old
- มีอายุมากหรือมีมานาน ตรงข้ามกับใหม่
- thing
- สิ่งของ วัตถุ หรือเรื่องราวที่ไม่ระบุชัดเจน
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึงพูดหรือกล่าว
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือรู้จักแล้ว
- as
- ขณะที่ เนื่องจาก หรือในฐานะ
- she
- คำสร้วนบุรุษที่สามเพศหญิงหมายถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
- tucked
- ยัด สอด หรือพับเข้าไปในที่แคบหรือซ่อนไว้
- her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศหญิง
- arm
- แขนของมนุษย์จากไหล่ถึงมือ
- affectionately
- อย่างแสดงความรักใคร่ เอ็นดู หรือใกล้ชิด
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนไหวเข้าไปภายใน
- and
- คำเชื่อมที่หมายถึง และ เพื่อเชื่อมคำหรือประโยค
- they
- คำสร้วนบุรุษที่สามพหูพจน์หมายถึงคนหลายคน
- walked
- กริยาช่อง 2 ของ walk หมายถึงเดินด้วยเท้า
- off
- ออกไป หรือเคลื่อนจากที่หนึ่งไปอีกที่
- together
- ร่วมกัน พร้อมกัน หรืออยู่ด้วยกัน
- was
- กริยา to be อดีตใช้กับประธานเอกพจน์
- very
- คำขยายขยายความหมายว่ามาก หรือยิ่งนัก
- find
- ค้นพบ พบเจอ หรือหาเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสภาพที่อยู่
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ หรือระดับสูงมาก
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- pleasant
- น่าพอใจ สบายใจ หรือสร้างความรู้สึกดี
- temper
- อารมณ์ อาการ หรือลักษณะนิสัยของคน
- thought
- กริยาช่อง 2 ของ think หรือคำนามหมายถึงความคิด
- herself
- คำสร้วนสะท้อนหรือเน้นตัวเองเพศหญิง
- that
- คำเชื่อม สรรพนาม หรือคำขยายแสดงการชี้เฉพาะ
- perhaps
- บางที อาจจะ หรือความไม่แน่ใจ
- it
- คำสร้วนบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- only
- เพียงแค่ แต่เพียง หรือเท่านั้น
- pepper
- พริกไทย เครื่องเทศรสเผ็ดร้อนใช้ปรุงอาหาร
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have หรือใช้ในกาลอดีต
- made
- กริยาช่อง 2 ของ make หมายถึงทำหรือสร้าง
- so
- มาก ดังนั้น หรือเช่นนั้น
- savage
- ดุร้าย โหดร้าย หรือไม่อ่อนโยน
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ หรือขณะที่
- met
- กริยาช่อง 2 ของ meet หมายถึงพบหรือเจอกัน
- kitchen
- ห้องครัวสำหรับปรุงอาหารในบ้าน
- When
- เมื่อ คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา
- not
- คำปฏิเสธหมายถึงไม่ใช่หรือไม่ทำ
- hopeful
- มีความหวัง มองโลกในแง่ดี หรือคาดหวัง
- tone
- น้ำเสียง ลักษณะเสียงพูด หรือบรรยากาศ
- though
- แม้ว่า ทั้งที่ หรือถึงอย่างไร
- won't
- รูปย่อของ will not หมายถึงจะไม่
- have
- มี ได้รับ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- any
- บาง ใดๆ หรือทุก ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- Soup
- ซุป น้ำแกง อาหารเหลวที่ต้มจากเนื้อหรือผัก
- does
- กริยาช่วยหรือกริยาทำ รูปปัจจุบันประธานเอกพจน์
- well
- ดี เป็นอย่างดี สุขภาพดี หรือได้ผล
- without
- ไม่มี ปราศจาก หรือขาด
- Maybe
- บางที อาจจะ หรือเป็นไปได้
- it's
- รูปย่อของ it is หรือ it has
- always
- เสมอ ตลอดเวลา หรือทุกครั้ง
- makes
- กริยา make รูปปัจจุบันประธานเอกพจน์ หมายถึงทำหรือสร้าง
- people
- ผู้คน คน บุคคลทั่วไป
- hot-tempered
- อารมณ์ร้อน โมโหง่าย หรือฉุนเฉียวเร็ว
- went
- กริยาช่อง 2 ของ go หมายถึงไปหรือเคลื่อนที่
- on
- บน เหนือ หรือดำเนินต่อ
- much
- มาก จำนวนมาก หรือระดับสูง
- pleased
- พอใจ ยินดี หรือรู้สึกดี
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- having
- รูป -ing ของ have หมายถึงการมีหรือการได้รับ
- found
- กริยาช่อง 2 ของ find หมายถึงพบหรือค้นพบ
- out
- ออก ภายนอก หรือค้นพบความจริง
- new
- ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้น หรือยังไม่เคยใช้
- kind
- ประเภท ชนิด หรือใจดี
- of
- ของ เกี่ยวกับ หรือจาก
- rule
- กฎ ระเบียบ หรือหญิบบัติที่ต้องปฏิบัติตาม
- vinegar
- น้ำส้มสายชู ของเหลวรสเปรี้ยวใช้ปรุงอาหาร
- them
- คำสร้วนกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์
- sour
- รสเปรี้ยว เปรี้ยว หรืออารมณ์บูดบึ้ง
- bitter
- รสขม ขมขื่น หรือเจ็บปวดใจ
- things
- สิ่งต่างๆ พหูพจน์ของ thing
- make
- ทำ สร้าง หรือผลิต
- children
- เด็กๆ พหูพจน์ของ child
- sweet-tempered
- อารมณ์ดี ใจดี หรือมีนิสัยอ่อนโยน
- wish
- ปรารถนา อยากได้ หรือหวัง
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know หมายถึงรู้หรือได้รู้
- then
- จากนั้น ตอนนั้น หรือดังนั้น
- wouldn't
- รูปย่อของ would not หมายถึงจะไม่
- be
- เป็น อยู่ กริยา to be รูปพื้นฐาน
- stingy
- ตระหนี่ ขี้เหนียว หรือไม่ยอมให้
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ หรือใกล้เคียง
- know
- รู้ ทราบ หรือมีความรู้
- She
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- quite
- ค่อนข้าง ทีเดียว หรือโดยสิ้นเชิง
- forgotten
- กริยาช่อง 3 ของ forget หมายถึงลืมไปแล้ว
- by
- โดย ข้าง หรือด้วย
- this
- นี่ นี้ คำชี้สิ่งที่ใกล้
- time
- เวลา ครา หรือช่วงเวลา
- little
- เล็ก น้อย หรือเล็กน้อย
- startled
- ตกใจ สะดุ้ง หรือประหลาดใจ
- heard
- กริยาช่อง 2 ของ hear หมายถึงได้ยินหรือฟัง
- voice
- เสียงพูด เสียงของคน หรือความเห็น
- close
- ใกล้ ชิด หรือปิด
- ear
- หู อวัยวะรับเสียงของมนุษย์และสัตว์
- You're
- รูปย่อของ you are หมายถึงคุณเป็น
- thinking
- รูป -ing ของ think หมายถึงการคิดหรือกำลังคิด
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- forget
- ลืม ไม่จำได้ หรือมองข้าม
- talk
- พูดคุย สนทนา หรือการพูด
- tell
- บอก เล่า หรือสั่ง
- just
- เพียง เดี๋ยวนี้ หรือเป็นธรรม
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ หรือปัจจุบัน
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือคำอุทาน
- moral
- คุณธรรม จริยธรรม หรือข้อคิดจากเรื่องราว
- is
- กริยา to be ปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม หรือนอกจาก
- shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือข้อเสนอ
- remember
- จำได้ ระลึกได้ หรือไม่ลืม
- bit
- นิดหน่อย เล็กน้อย หรือชิ้นเล็ก
- Perhaps
- บางที อาจจะ หรือเป็นไปได้
- hasn't
- รูปย่อของ has not หมายถึงไม่มีหรือไม่ได้
- one
- หนึ่ง ตัวเลข 1 หรือสิ่งเดียว
- ventured
- กล้า เสี่ยง หรือลองทำสิ่งอันตราย
- remark
- พูด แสดงความเห็น หรือข้อสังเกต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →