Alice's Adventures in Wonderland — Page 11
ข้อโต้แย้งของเพชฌฆาตคือ คุณไม่สามารถตัดหัวได้หากไม่มีร่างกายให้ตัด
The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from:
ว่าเขาไม่เคยต้องทำสิ่งเช่นนี้มาก่อน และเขาก็ไม่打算จะเริ่มทำในช่วงบั้นปลายชีวิตของเขา
that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at his time of life.
ข้อโต้แย้งของกษัตริย์คือ สิ่งใดก็ตามที่มีหัวก็สามารถถูกตัดหัวได้ และคุณไม่ควรพูดเรื่องไร้สาระ
The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.
ข้อโต้แย้งของราชินีคือ หากไม่มีการดำเนินการใดๆ เกิดขึ้นในเร็ววันนี้ เธอจะสั่งประหารทุกคนรอบด้าน
The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round.
(เป็นคำพูดสุดท้ายนี้เองที่ทำให้ทุกคนในกลุ่มดูเคร่งขรึมและกังวลใจ)
(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)
อลิสไม่รู้จะพูดอะไรอีก นอกจากว่า "มันเป็นของดัชเชส คุณควรไปถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ดีกว่า"
Alice could think of nothing else to say but "It belongs to the Duchess: you'd better ask her about it."
"เธออยู่ในคุก" ราชินีพูดกับเพชฌฆาต "ไปพาเธอมาที่นี่"
"She's in prison," the Queen said to the executioner: "fetch her here."
และเพชฌฆาตก็รีบออกไปดั่งลูกศร
And the executioner went off like an arrow.
หัวของแมวเริ่มเลือนหายไปในทันทีที่เขาจากไป
The Cat's head began fading away the moment he was gone,
และเมื่อเพชฌฆาตกลับมาพร้อมกับดัชเชส หัวนั้นก็หายไปอย่างสิ้นเชิงแล้ว
and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared;
กษัตริย์และเพชฌฆาตจึงวิ่งวนหาอย่างบ้าคลั่ง ในขณะที่คนอื่นๆ ในกลุ่มก็กลับไปเล่นเกมต่อ
so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.
Vocabulary
- executioner
- ผู้ที่ทำหน้าที่ประหารชีวิตนักโทษตามคำสั่ง
- argument
- การโต้เถียงหรือเหตุผลที่ยกขึ้นเพื่อสนับสนุนความคิด
- cut
- ตัดหรือเฉือนสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกด้วยของมีคม
- head
- ส่วนบนสุดของร่างกายที่มีสมองและใบหน้า
- unless
- ยกเว้นในกรณีที่เงื่อนไขหนึ่งเป็นจริง
- body
- ร่างกายทั้งหมดของมนุษย์หรือสัตว์
- never
- ไม่เคยเกิดขึ้นเลยแม้แต่ครั้งเดียว
- such
- แบบนั้นหรือประเภทที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- begin
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
- life
- ชีวิตหรือการดำรงชีวิตของสิ่งมีชีวิต
- King
- พระมหากษัตริย์ผู้ปกครองอาณาจักรสูงสุด
- anything
- สิ่งใดก็ได้โดยไม่ระบุชนิดหรือประเภท
- beheaded
- ถูกตัดศีรษะออกจากร่างกายเป็นการลงโทษ
- nonsense
- คำพูดหรือความคิดที่ไร้สาระและไม่สมเหตุผล
- Queen
- พระราชินีหรือผู้หญิงที่ปกครองอาณาจักร
- less
- น้อยกว่าหรือมีปริมาณต่ำกว่าที่กล่าวถึง
- everybody
- ทุกคนโดยไม่มีการยกเว้นผู้ใดเลย
- executed
- ถูกลงโทษประหารชีวิตตามคำสั่งผู้มีอำนาจ
- last
- สุดท้ายหรือล่าสุดในลำดับของสิ่งต่างๆ
- remark
- ความคิดเห็นหรือคำพูดสั้นๆ ที่แสดงออกมา
- whole
- ทั้งหมดโดยสมบูรณ์โดยไม่ขาดส่วนใด
- party
- กลุ่มคนที่รวมตัวกันเพื่อจุดประสงค์เดียวกัน
- grave
- จริงจังหรือเคร่งขรึมอย่างมากในสถานการณ์
- anxious
- รู้สึกวิตกกังวลหรือกลัวสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
- nothing
- ไม่มีสิ่งใดเลยโดยสิ้นเชิง
- else
- อื่นๆ นอกเหนือจากสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว
- belongs
- เป็นของหรืออยู่ในความครอบครองของผู้ใด
- Duchess
- ดัชเชสคือตำแหน่งขุนนางหญิงระดับสูง
- prison
- สถานที่คุมขังผู้กระทำความผิดตามกฎหมาย
- fetch
- ไปนำหรือพาสิ่งใดหรือใครกลับมา
- arrow
- ลูกธนูที่ยิงด้วยธนูได้อย่างรวดเร็ว
- began
- เริ่มต้นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- fading
- ค่อยๆ จางหายหรือลดความชัดเจนลงทีละน้อย
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือทันทีทันใดนั้น
- gone
- หายไปหรือจากไปแล้วไม่อยู่ที่นั่น
- entirely
- อย่างสมบูรณ์ทั้งหมดโดยไม่มีส่วนใดเหลือ
- disappeared
- หายไปจนไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป
- wildly
- อย่างบ้าคลั่งหรือไร้การควบคุมอย่างมาก
- while
- ในขณะที่หรือช่วงระยะเวลาสั้นๆ หนึ่ง
- rest
- ส่วนที่เหลืออยู่หรือการพักผ่อนจากการทำงาน
- game
- เกมหรือการเล่นที่มีกติกาและการแข่งขัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →