Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
เม่นตัวนั้นกำลังต่อสู้กับเม่นอีกตัวหนึ่ง ซึ่งอลิซคิดว่าเป็นโอกาสอันดีเยี่ยมที่จะใช้ตัวหนึ่งตีอีกตัวหนึ่งในเกมโครเกต์ ความยากลำบากเพียงอย่างเดียวก็คือนกฟลามิงโกของเธอหนีไปอีกฟากหนึ่งของสวนแล้ว ซึ่งอลิซมองเห็นมันกำลังพยายามบินขึ้นไปบนต้นไม้อย่างเงอะงะ
The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.
ภายในเวลาที่เธอจับนกฟลามิงโกได้และนำมันกลับมา การต่อสู้ก็จบลงแล้ว และเม่นทั้งสองตัวหายไปจากสายตา "แต่ก็ไม่สำคัญมากนัก" อลิซคิด "เพราะซุ้มทั้งหมดหายไปจากด้านนี้ของสนามแล้ว" ดังนั้นเธอจึงเอามันซุกไว้ใต้แขนเพื่อไม่ให้มันหนีไปอีก แล้วเดินกลับไปคุยกับเพื่อนของเธอต่อ
By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the hedgehogs were out of sight: "but it doesn't matter much," thought Alice, "as all the arches are gone from this side of the ground." So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.
เมื่อเธอกลับไปหาเชชเชอร์แคท เธอประหลาดใจที่พบว่ามีฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกันรอบๆ มัน กำลังมีการโต้เถียงกันระหว่างเพชฌฆาต พระราชา และราชินี ซึ่งต่างก็พูดพร้อมกันหมด ในขณะที่คนอื่นๆ ทั้งหมดนิ่งเงียบและดูอึดอัดใจมาก
When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.
ทันทีที่อลิซปรากฏตัว ทั้งสามคนต่างขอร้องให้เธอช่วยตัดสินปัญหานี้ และพวกเขาก็ทวนข้อโต้แย้งของพวกเขาให้เธอฟัง แม้ว่าเนื่องจากพวกเขาพูดพร้อมกันหมด เธอพบว่ามันยากมากจริงๆ ที่จะเข้าใจว่าพวกเขาพูดอะไรกันแน่
The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.
Vocabulary
- hedgehog
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กที่มีหนามแหลมคลุมตัว
- engaged
- มีส่วนร่วม ยุ่งอยู่กับกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง
- fight
- การต่อสู้ การทะเลาะวิวาท
- another
- อีกหนึ่ง อันอื่น ตัวอื่น
- seemed
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า
- excellent
- ยอดเยี่ยม ดีเลิศ ดีมาก
- opportunity
- โอกาส โอกาสที่ดี
- other
- อีกอัน อื่น นอกจากนี้
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น
- difficulty
- ความยากลำบาก ปัญหา อุปสรรค
- flamingo
- นกฟลามิงโก นกขนาดใหญ่สีชมพูขาสูง
- gone
- ไปแล้ว หายไป จากไป
- across
- ข้าม ไปยังอีกฟากหนึ่ง
- side
- ด้าน ข้าง ฝั่ง
- garden
- สวน สนามหญ้า
- see
- เห็น มอง สังเกต
- trying
- กำลังพยายาม พยายามทำ
- helpless
- ทำอะไรไม่ได้ หมดหนทาง ไร้ความสามารถ
- sort
- ประเภท ชนิด ลักษณะ
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- fly
- บิน โบยบิน
- tree
- ต้นไม้
- time
- เวลา ช่วงเวลา
- caught
- จับได้ จับ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ catch
- brought
- นำมา เอามา กริยาช่อง 2 และ 3 ของ bring
- back
- กลับ ย้อนกลับ
- over
- เหนือ ข้าม ทับ
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- out
- ออก ข้างนอก
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนวิสัย
- matter
- สำคัญ เรื่อง ปัญหา
- much
- มาก จำนวนมาก
- thought
- คิด ความคิด กริยาช่อง 2 และ 3 ของ think
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- arches
- โค้ง ประตูโค้ง รูปพหูพจน์
- ground
- พื้นดิน แผ่นดิน
- tucked
- เสียบ ซุกไว้ จัดเก็บเข้าไป
- away
- ออกไป ห่างออกไป
- under
- ใต้ ข้างใต้
- arm
- แขน
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ
- escape
- หลบหนี หนี ออกไป
- again
- อีกครั้ง อีก
- went
- ไป กริยาช่อง 2 ของ go
- little
- เล็ก เล็กน้อย นิดหน่อย
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- conversation
- การสนทนา การพูดคุย
- friend
- เพื่อน มิตร
- got
- ได้ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ get
- Cat
- แมว สัตว์เลี้ยงสี่ขา
- surprised
- ประหลาดใจ แปลกใจ ตกใจ
- find
- พบ ค้นพบ เจอ
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร ทีเดียว
- large
- ใหญ่ กว้างขวาง
- crowd
- ฝูงชน คนจำนวนมาก
- collected
- รวบรวม สะสม รวมตัวกัน
- round
- รอบ โดยรอบ กลม
- dispute
- การโต้เถียง การทะเลาะวิวาท ข้อพิพาท
- going
- กำลังไป กำลังดำเนินอยู่
- between
- ระหว่าง ท่ามกลาง
- executioner
- เพชฌฆาต คนประหารชีวิต
- King
- กษัตริย์ พระราชา
- Queen
- ราชินี พระราชินี
- talking
- กำลังพูด การพูดคุย
- once
- ครั้งหนึ่ง ทันที พร้อมกัน
- while
- ขณะที่ ในขณะที่ ช่วงเวลา
- rest
- ส่วนที่เหลือ พัก การพักผ่อน
- silent
- เงียบ นิ่ง ไม่มีเสียง
- looked
- ดู มอง ดูเหมือน กริยาช่อง 2 ของ look
- uncomfortable
- ไม่สบาย อึดอัด ลำบากใจ
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ครู่
- appeared
- ปรากฏ โผล่ขึ้นมา
- appealed
- ร้องขอ อุทธรณ์ ขอความช่วยเหลือ
- settle
- จัดการ ตกลง แก้ปัญหา
- question
- คำถาม ข้อสงสัย ประเด็น
- repeated
- ทำซ้ำ พูดซ้ำ ซ้ำอีก
- arguments
- ข้อโต้แย้ง เหตุผล การถกเถียง
- though
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แม้ว่า ถึงแม้
- spoke
- พูด กริยาช่อง 2 ของ speak
- found
- พบ เจอ กริยาช่อง 2 และ 3 ของ find
- hard
- ยาก แข็ง หนัก
- indeed
- แท้จริง อย่างยิ่ง จริงๆ
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- exactly
- อย่างแน่นอน แน่ชัด พอดี
- said
- พูด กล่าว กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →