Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Thai → English CHAPTER VIII. Level 4/10

"ข้าไม่ชอบลักษณะของมันเลย" กษัตริย์ตรัสว่า "อย่างไรก็ตาม มันอาจจูบมือของข้าได้ถ้ามันต้องการ"

"I don't like the look of it at all," said the King: "however, it may kiss my hand if it likes."

"ข้าไม่อยากทำหรอก" แมวพูด

"I'd rather not," the Cat remarked.

"อย่าทำตัวหยาบคาย" กษัตริย์ตรัสว่า "และอย่ามองข้าแบบนั้น!" พระองค์เข้าไปซ่อนหลังอลิซขณะที่พูด

"Don't be impertinent," said the King, "and don't look at me like that!" He got behind Alice as he spoke.

"แมวสามารถมองกษัตริย์ได้" อลิซกล่าว "ฉันเคยอ่านเจอในหนังสือเล่มหนึ่ง แต่จำไม่ได้ว่าที่ไหน"

"A cat may look at a king," said Alice. "I've read that in some book, but I don't remember where."

"เอาล่ะ มันต้องถูกเอาออกไป" กษัตริย์ตรัสอย่างเด็ดขาด แล้วพระองค์เรียกราชินีซึ่งกำลังผ่านมาในขณะนั้น "ที่รัก! ข้าอยากให้เจ้านำแมวตัวนี้ออกไป!"

"Well, it must be removed," said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, "My dear! I wish you would have this cat removed!"

ราชินีมีวิธีแก้ปัญหาทุกอย่างเพียงวิธีเดียวไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ "ตัดหัวมันทิ้ง!" เธอพูดโดยไม่ได้หันมามองด้วยซ้ำ

The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small. "Off with his head!" she said, without even looking round.

"ข้าจะไปเอาเพชฌฆาตมาเอง" กษัตริย์ตรัสอย่างกระตือรือร้น แล้วพระองค์รีบออกไป

"I'll fetch the executioner myself," said the King eagerly, and he hurried off.

อลิซคิดว่าเธอน่าจะกลับไปดูว่าเกมดำเนินไปอย่างไรดีกว่า เมื่อเธอได้ยินเสียงราชินีจากระยะไกลที่กำลังกรีดร้องด้วยอารมณ์รุนแรง เธอได้ยินราชินีสั่งประหารผู้เล่นสามคนแล้วเพราะพลาดตาของพวกเขา และเธอไม่ชอบสภาพของสิ่งต่างๆเลย เพราะเกมอยู่ในความสับสนมากจนเธอไม่รู้เลยว่าเป็นตาของเธอหรือไม่ ดังนั้นเธอจึงออกไปหาเม่นของเธอ

Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen's voice in the distance, screaming with passion. She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not. So she went in search of her hedgehog.

Vocabulary

I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
don't: รูปย่อของ do not ใช้แสดงการปฏิเสธ
like: ชอบ มีความพอใจ หรือรู้สึกดีต่อบางสิ่ง
the: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง รู้ว่าหมายถึงสิ่งใด
look: มอง ดู หรือลักษณะที่ปรากฏของสิ่งหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
it: สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
all: ทั้งหมด ทุกอย่าง หรือใช้เน้นความหมาย
said: กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say พูด กล่าว
King: กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของราชอาณาจักร
however: อย่างไรก็ตาม แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือเปรียบเทียบ
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ การอนุญาต หรือความปรารถนา
kiss: จูบ แตะด้วยริมฝีปากเพื่อแสดงความรักหรือความเคารพ
my: ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
hand: มือ อวัยวะส่วนปลายของแขนที่ใช้จับถือ
if: ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
likes: ชอบ รูปเติม s ของ like ใช้กับประธานเอกพจน์
I'd: รูปย่อของ I would หรือ I had
rather: ค่อนข้าง มากกว่า หรือเลือกที่จะทำอย่างหนึ่ง
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงความหมายตรงข้าม
Cat: แมว สัตว์เลี้ยงสี่ขาที่มีหนวดและเล็บ
remarked: กล่าวเสริม แสดงความเห็น พูดเกี่ยวกับบางสิ่ง
Don't: รูปย่อของ Do not ใช้ห้ามหรือปฏิเสธ
be: เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยหรือกริยาแท้
impertinent: หยาบคาย ไม่สุภาพ ไม่เคารพผู้อาวุโส
and: และ คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค
me: ฉัน ข้าพเจ้า สรรพนามกรรมของ I
that: นั่น ที่ ใช้ชี้สิ่งที่ไกลหรือเชื่อมประโยค
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
got: ได้รับ กลายเป็น กริยาช่อง 2 ของ get
behind: ข้างหลัง ด้านหลัง ตำแหน่งที่อยู่ถัดจากสิ่งหนึ่ง
as: ขณะที่ เหมือนกับ เท่ากับ ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงเวลา
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายในรูปประธาน
spoke: พูด กล่าว กริยาช่อง 2 ของ speak
A: หนึ่ง บางอัน คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
cat: แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กที่คนนิยมเลี้ยง
a: หนึ่ง บางอัน คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
king: กษัตริย์ พระมหากษัตริย์ ผู้ปกครองราชอาณาจักร
I've: รูปย่อของ I have
read: อ่าน กริยาช่อง 1, 2, 3 ของการอ่านหนังสือ
in: ใน ภายใน คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะ
some: บาง บางอย่าง จำนวนที่ไม่แน่นอน
book: หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่มีเนื้อหาเรียงร้อยเป็นเล่ม
but: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
remember: จำได้ ระลึกถึง นึกออกเกี่ยวกับอดีต
where: ที่ไหน ใช้ถามหรือบอกสถานที่
Well: อืม ก็ ดี คำอุทานหรือคำเชื่อมประโยค
must: ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
removed: เอาออก กำจัด ย้ายออกไปจากตำแหน่งเดิม
very: มาก อย่างมาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
decidedly: อย่างเด็ดขาด ชัดเจน ไม่มีข้อสงสัย
called: เรียก ตะโกนเรียก กริยาช่อง 2 ของ call
Queen: ราชินี พระราชินี ภรรยาของกษัตริย์
who: ใครบ้าง ผู้ที่ ซึ่ง สรรพนามแทนบุคคล
was: เป็น อยู่ กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
passing: ผ่านไป เดินผ่าน กำลังเคลื่อนผ่านจุดหนึ่ง
moment: ขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ จุดเวลาหนึ่ง
My: ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
dear: ที่รัก ที่เป็นที่รัก ใช้เรียกคนใกล้ชิด
wish: ปรารถนา ต้องการ หวังให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
you: คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
would: จะ กริยาช่วยแสดงความต้องการหรือเงื่อนไขในอดีต
have: มี ได้ กริยาแสดงการครอบครองหรือประสบการณ์
this: นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
The: คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
had: มี ได้ กริยาช่อง 2 ของ have
only: เพียง แค่ เท่านั้น ใช้จำกัดขอบเขต
one: หนึ่ง เดียว จำนวนหนึ่งหน่วย
way: ทาง วิธี เส้นทางหรือแนวทางในการทำสิ่งหนึ่ง
settling: การจัดการ แก้ไข ทำให้เรียบร้อย
difficulties: ปัญหา ความยากลำบาก สิ่งที่ทำให้ลำบากใจ
great: ยิ่งใหญ่ เยี่ยม มาก ดี มีขนาดใหญ่
or: หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
small: เล็ก มีขนาดไม่ใหญ่
Off: ออก ออกไป ปิด ห่างจาก
with: กับ ด้วย พร้อมกับ คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์
his: ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
head: หัว ส่วนบนสุดของร่างกายที่มีสมอง
she: เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
without: โดยไม่มี ปราศจาก ไม่ได้ใช้
even: แม้แต่ เสมอกัน ใช้เน้นความหมาย
looking: การมอง กำลังดู การใช้สายตา
round: รอบ กลม โดยรอบ หมุนไป
I'll: รูปย่อของ I will
fetch: ไปเอามา นำมา ไปหยิบสิ่งหนึ่งกลับมา
executioner: พลาฆาต ผู้ประหารชีวิต คนที่มีหน้าที่ฆ่านักโทษ
myself: ตัวฉันเอง สรรพนามเน้นหรือสะท้อนของ I
eagerly: อย่างกระตือรือร้น ด้วยความใจร้อน มีความกระหายอยากมาก
hurried: รีบ เร่งรีบ กระทำอย่างรวดเร็ว
off: ออกไป หมด ห่างออกไป
thought: คิด นึก กริยาช่อง 2 ของ think หรือความคิด
might: อาจจะ เป็นไปได้ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
well: ดี เป็นอย่างดี สบายดี อย่างเหมาะสม
go: ไป เดินทาง กริยาแสดงการเคลื่อนที่
back: กลับ ย้อนกลับ ด้านหลัง
see: เห็น มอง พบ ใช้สายตา
how: อย่างไร วิธีการ ใช้ถามหรือบอกวิธี
game: เกม การเล่น กิจกรรมที่มีกฎกติกา
going: กำลังไป กำลังดำเนินไป การเคลื่อนที่
on: บน ดำเนินต่อ เปิด คำบุพบทหรือคำกริยาวิเศษณ์
heard: ได้ยิน กริยาช่อง 2 ของ hear
Queen's: ของราชินี รูปแสดงความเป็นเจ้าของของ Queen
voice: เสียง เสียงพูด เสียงที่ออกจากคอ
distance: ระยะทาง ระยะห่าง ความห่างระหว่างสองจุด
screaming: การกรีดร้อง ร้องเสียงดัง แสดงความกลัวหรือโกรธ
passion: ความรัก ความหลงใหล อารมณ์รุนแรง
She: เธอ หล่อน สรรพนามหญิงในรูปประธาน
already: แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้
her: ของเธอ เธอ สรรพนามหญิงรูปกรรมหรือแสดงเจ้าของ
sentence: ประโยค คำพิพากษา การตัดสินลงโทษ
three: สาม จำนวนสามหน่วย
players: ผู้เล่น นักกีฬา คนที่เข้าร่วมเกมหรือการแข่งขัน
to: ไปยัง เพื่อ คำบุพบทหรือคำนำหน้ากริยาช่อง 1
executed: ประหารชีวิต ดำเนินการ ทำตามคำสั่ง
for: สำหรับ เพื่อ เพราะ คำบุพบทแสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
having: การมี การได้ รูป -ing ของ have
missed: พลาด คิดถึง ไม่ได้ทำหรือไม่ทันทำ
their: ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลหลายคน
turns: ทาง รอบ การหมุน โอกาสของแต่ละคน
did: ทำ กระทำ กริยาช่อง 2 ของ do
things: สิ่งของ สิ่งต่างๆ เรื่องราว
such: เช่นนั้น อย่างนั้น มากมาย ใช้เน้นระดับหรือชนิด
confusion: ความสับสน ความยุ่งเหยิง ความไม่เป็นระเบียบ
never: ไม่เคย ไม่มีทาง ปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง
knew: รู้ ทราบ กริยาช่อง 2 ของ know
whether: ไม่ว่าจะ หรือไม่ ใช้แสดงทางเลือกสองทาง
turn: หมุน เลี้ยว ทาง โอกาส
So: ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก คำเชื่อมหรือคำขยาย
went: ไป กริยาช่อง 2 ของ go
search: ค้นหา สืบค้น มองหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hedgehog: เม่น สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กที่มีหนามคลุมตัว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →