Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
อีกสักครู่หัวทั้งหมดก็ปรากฏออกมา จากนั้นอลิซก็วางฟลามิงโกลง และเริ่มเล่าเรื่องเกมให้ฟัง รู้สึกดีใจมากที่มีคนคอยฟังเธอ แมวดูเหมือนจะคิดว่าตอนนี้มีส่วนของมันปรากฏให้เห็นมากพอแล้ว และก็ไม่มีส่วนอื่นปรากฏออกมาอีก
In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her. The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
"ฉันคิดว่าพวกเขาเล่นไม่ยุติธรรมเลยสักนิด" อลิซพูดขึ้นด้วยน้ำเสียงบ่น "และพวกเขาทะเลาะกันอย่างน่ากลัวจนแทบได้ยินเสียงตัวเองพูดไม่ได้ และดูเหมือนพวกเขาจะไม่มีกฎเกณฑ์อะไรเป็นพิเศษเลย อย่างน้อยถ้ามีก็ไม่มีใครใส่ใจ และเธอคงไม่รู้หรอกว่ามันงงแค่ไหนที่ทุกอย่างมีชีวิต ตัวอย่างเช่น ซุ้มประตูที่ฉันต้องลอดผ่านกำลังเดินเล่นไปอยู่อีกฝั่งของสนาม และฉันควรจะตีลูกเม่นของราชินีได้แล้วตอนนี้ แต่มันวิ่งหนีไปเมื่อเห็นลูกของฉันวิ่งมา"
"I don't think they play at all fairly," Alice began, in rather a complaining tone, "and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak—and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them—and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground—and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!"
"เธอชอบราชินีแค่ไหน" แมวถามด้วยเสียงเบา
"How do you like the Queen?" said the Cat in a low voice.
"ไม่ชอบเลย" อลิซพูด "เธอช่างน่า—" แล้วเธอก็สังเกตเห็นว่าราชินีอยู่ใกล้ๆ ด้านหลังกำลังดักฟังอยู่ เธอจึงพูดต่อว่า "—น่าจะชนะ จนแทบไม่คุ้มที่จะเล่นจนจบเลย"
"Not at all," said Alice: "she's so extremely—" Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, "—likely to win, that it's hardly worth while finishing the game."
ราชินียิ้มและเดินผ่านไป
The Queen smiled and passed on.
"เธอกำลังคุยกับใครอยู่" กษัตริย์ตรัสขณะเดินเข้ามาหาอลิซ และมองดูหัวแมวด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก
"Who are you talking to?" said the King, going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity.
"มันเป็นเพื่อนของฉัน เป็นแมวเชสเชียร์" อลิซพูด "ขอแนะนำให้รู้จักกันนะคะ"
"It's a friend of mine—a Cheshire Cat," said Alice: "allow me to introduce it.
Vocabulary
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- another
- อีกหนึ่ง หรือสิ่งอื่นที่แตกต่างออกไป
- minute
- หน่วยเวลาเท่ากับ 60 วินาที
- whole
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนโดยไม่ขาดสิ่งใด
- head
- ส่วนบนสุดของร่างกายที่มีสมองและใบหน้า
- appeared
- ปรากฏขึ้นหรือมองเห็นได้อย่างกะทันหัน
- then
- หลังจากนั้น หรือในเวลาถัดไป
- put
- วาง หรือเคลื่อนสิ่งของไปยังตำแหน่งหนึ่ง
- down
- ลงมาสู่ตำแหน่งที่ต่ำกว่า
- flamingo
- นกฟลามิงโกตัวสีชมพูมีขายาว
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
- account
- การเล่าเรื่องหรืออธิบายเหตุการณ์อย่างละเอียด
- game
- กิจกรรมหรือการเล่นที่มีกติกากำหนด
- feeling
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นภายในใจ
- glad
- รู้สึกยินดีหรือมีความสุขกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- someone
- บุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยไม่ระบุชัดเจน
- listen
- ตั้งใจฟังเสียงหรือคำพูดของผู้อื่น
- Cat
- แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่คนนิยมเลี้ยง
- seemed
- ดูเหมือนว่าหรือน่าจะเป็นเช่นนั้น
- think
- คิดหรือใช้ความคิดพิจารณาเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- enough
- เพียงพอ มีปริมาณหรือจำนวนที่ต้องการแล้ว
- sight
- ระยะที่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา
- play
- เล่นหรือเข้าร่วมกิจกรรมเพื่อความสนุก
- fairly
- อย่างยุติธรรมหรือสมเหตุสมผล
- rather
- ค่อนข้าง หรือในระดับที่มากพอสมควร
- complaining
- บ่น หรือแสดงความไม่พอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tone
- น้ำเสียงหรือลักษณะของเสียงขณะพูด
- quarrel
- ทะเลาะเบาะแว้งหรือโต้เถียงกันอย่างรุนแรง
- dreadfully
- อย่างน่ากลัวหรือรุนแรงมากจนน่าตกใจ
- hear
- ได้ยินเสียงผ่านการรับรู้ทางหู
- oneself
- ตัวเอง ใช้เน้นการกระทำที่สะท้อนกลับ
- speak
- พูดหรือใช้คำพูดสื่อสารกับผู้อื่น
- seem
- ดูเหมือนหรือมีลักษณะที่บ่งบอกว่าเป็นเช่นนั้น
- rules
- กฎหรือข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
- particular
- เฉพาะเจาะจง หรือโดดเด่นจากสิ่งอื่น
- least
- น้อยที่สุด หรือในระดับต่ำสุดที่เป็นไปได้
- nobody
- ไม่มีใคร ไม่มีบุคคลใดเลย
- attends
- ให้ความสนใจหรือปฏิบัติตามสิ่งนั้น
- idea
- ความคิดหรือแนวคิดที่เกิดขึ้นในใจ
- confusing
- ทำให้สับสนหรือเข้าใจได้ยาก
- being
- การเป็นหรือการดำรงอยู่ในสถานะหนึ่ง
- alive
- มีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย
- instance
- ตัวอย่าง กรณีหรือสิ่งที่ยกมาอ้างอิง
- arch
- ซุ้มโค้งหรือโครงสร้างรูปโค้งที่ผ่านเข้าออกได้
- through
- ผ่าน เคลื่อนไปโดยเข้าด้านหนึ่งออกอีกด้านหนึ่ง
- next
- ถัดไป อยู่ในลำดับหรือตำแหน่งต่อไป
- walking
- กำลังเดินด้วยขาไปยังที่ต่างๆ
- end
- ปลาย จุดสุดท้ายหรือขอบสุดของสิ่งหนึ่ง
- ground
- พื้นดินหรือพื้นที่ซึ่งเราเหยียบอยู่
- should
- ควรจะ แสดงการแนะนำหรือความคาดหวัง
- croqueted
- ถูกตีด้วยไม้ในเกมโครเกต์
- hedgehog
- เม่นตัวเล็กมีหนามปกคลุมหลัง
- ran
- วิ่ง รูปอดีตของ run ออกไปอย่างรวดเร็ว
- away
- ออกไปจากที่นี่หรือหนีไปจากสิ่งหนึ่ง
- like
- ชอบ หรือมีความรู้สึกพอใจต่อสิ่งนั้น
- Queen
- พระราชินี ผู้ปกครองหญิงสูงสุดของอาณาจักร
- low
- เบา ต่ำ มีระดับหรือความดังน้อย
- voice
- เสียงพูดที่เปล่งออกมาจากคอของมนุษย์
- extremely
- อย่างสุดขีด มากเกินกว่าปกติมาก
- noticed
- สังเกตเห็นหรือรับรู้บางสิ่งด้วยความตั้งใจ
- close
- ใกล้ อยู่ในระยะที่ไม่ห่างกันมาก
- behind
- ข้างหลัง อยู่ในตำแหน่งด้านหลังสิ่งหนึ่ง
- listening
- กำลังฟังอย่างตั้งใจเพื่อรับรู้เนื้อหา
- likely
- มีแนวโน้มหรือโอกาสเป็นไปได้มาก
- win
- ชนะในการแข่งขันหรือเกมที่เล่นอยู่
- hardly
- แทบจะไม่ หรือน้อยมากจนแทบไม่มี
- worth
- คุ้มค่า มีมูลค่าหรือประโยชน์เพียงพอ
- while
- ในขณะที่ หรือช่วงระยะเวลาหนึ่ง
- finishing
- กำลังทำให้เสร็จสิ้นหรือสิ้นสุดสิ่งหนึ่ง
- smiled
- ยิ้ม รูปอดีตของ smile แสดงความพอใจ
- passed
- ผ่านไป รูปอดีตของ pass เคลื่อนผ่าน
- talking
- กำลังพูดคุยหรือสนทนากับผู้อื่น
- King
- พระราชา ผู้ปกครองชายสูงสุดของอาณาจักร
- great
- ยิ่งใหญ่ มีขนาดหรือความสำคัญมาก
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็นในสิ่งที่ไม่รู้จัก
- friend
- เพื่อน บุคคลที่รู้จักและสนิทสนมกัน
- allow
- อนุญาตหรือยินยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- introduce
- แนะนำตัวหรือทำให้รู้จักกับบุคคลอื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →