Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
ผู้เล่นทุกคนเล่นพร้อมกันโดยไม่รอคิว ทะเลาะเบาะแว้งกันตลอดเวลา และแย่งชิงเม่นกัน
The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs;
และในเวลาอันสั้น ราชินีก็กริ้วโกรธอย่างรุนแรง เดินกระทืบเท้าไปมาและตะโกนว่า
and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting
"ตัดหัวเขา!" หรือ "ตัดหัวเธอ!" ราวหนึ่งครั้งต่อนาที
"Off with his head!" or "Off with her head!" about once in a minute.
อลิซเริ่มรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก แน่นอนว่าเธอยังไม่ได้มีปากเสียงกับราชินีเลย
Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen,
แต่เธอรู้ว่ามันอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
but she knew that it might happen any minute,
"แล้วถ้าเกิดขึ้น" เธอคิด "ฉันจะเป็นอย่างไร?
"and then," thought she, "what would become of me?
ที่นี่พวกเขาชอบตัดหัวคนอย่างน่าสยองขวัญ สิ่งที่น่าแปลกใจอย่างยิ่งคือยังมีใครเหลือรอดอยู่เลย!"
They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!"
เธอกำลังมองหาทางหนี และสงสัยว่าจะหลบออกไปได้โดยไม่มีใครเห็นหรือไม่
She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen,
เมื่อเธอสังเกตเห็นรูปร่างประหลาดลอยอยู่ในอากาศ
when she noticed a curious appearance in the air:
มันทำให้เธองุนงงมากในตอนแรก แต่หลังจากจ้องดูอยู่สักครู่สองครู่ เธอก็รู้ว่ามันคือรอยยิ้ม
it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin,
และเธอพูดกับตัวเองว่า "มันคือแมวเชสเชียร์ ตอนนี้ฉันจะมีคนคุยด้วยแล้ว"
and she said to herself "It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to."
"เป็นยังไงบ้าง?" แมวถามทันทีที่มีปากพอจะพูดได้
"How are you getting on?" said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.
อลิซรอจนกระทั่งดวงตาปรากฏขึ้น จึงพยักหน้า
Alice waited till the eyes appeared, and then nodded.
"ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดกับมัน" เธอคิด "จนกว่าหูจะปรากฏขึ้น หรืออย่างน้อยก็ข้างหนึ่ง"
"It's no use speaking to it," she thought, "till its ears have come, or at least one of them.
Vocabulary
- players
- ผู้เล่นเกมหรือกีฬา
- all
- ทั้งหมด ไม่มีการยกเว้น
- played
- เล่นเกมหรือกีฬา (รูปอดีต)
- once
- ในเวลาเดียวกัน หรือครั้งเดียว
- without
- โดยไม่มี ไม่ได้ทำสิ่งนั้น
- waiting
- การรอคอยอยู่จนกว่าจะถึงเวลา
- turns
- ลำดับหรือโอกาสในการเล่น
- quarrelling
- การทะเลาะโต้เถียงกันอย่างรุนแรง
- while
- ในขณะเดียวกันที่เหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น
- fighting
- การต่อสู้หรือชกต่อยกัน
- hedgehogs
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กมีหนามแหลม
- short
- สั้น ใช้เวลาหรือความยาวน้อย
- time
- เวลา ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
- Queen
- ราชินี ผู้ปกครองหญิงสูงสุด
- furious
- โกรธมากอย่างรุนแรง ฉุนเฉียว
- passion
- ความรู้สึกรุนแรงมาก เช่น ความโกรธ
- stamping
- การกระทืบเท้าลงพื้นอย่างแรง
- shouting
- การตะโกนพูดเสียงดังมาก
- Off
- ออกไป หรือตัดออก
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- minute
- หนึ่งนาที ช่วงเวลาสั้นมาก
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (รูปอดีต)
- feel
- รู้สึกหรือสัมผัสได้ถึงสิ่งใด
- uneasy
- รู้สึกไม่สบายใจ กังวล กระวนกระวาย
- sure
- แน่ใจ มั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- yet
- ยังไม่ หรือจนถึงตอนนี้
- any
- ใดๆ ก็ตาม ไม่เจาะจงสิ่งใด
- dispute
- การโต้แย้งหรือทะเลาะขัดแย้งกัน
- might
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
- happen
- เกิดขึ้น เป็นเรื่องที่เกิดโดยบังเอิญ
- thought
- คิด นึก (รูปอดีตของ think)
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไป
- dreadfully
- อย่างน่ากลัวมาก รุนแรงมาก
- fond
- ชอบ หลงใหล มีความรักใคร่
- beheading
- การตัดศีรษะออกจากร่างกาย
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก หรือสำคัญมาก
- wonder
- ความประหลาดใจ หรือสิ่งน่าอัศจรรย์
- left
- เหลืออยู่ หรือด้านซ้าย
- alive
- ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ตาย
- way
- ทาง วิธี หรือเส้นทาง
- escape
- การหลบหนีออกจากสถานการณ์อันตราย
- wondering
- กำลังสงสัยหรือคิดใคร่รู้
- whether
- ว่าหรือเปล่า ใช้แสดงความไม่แน่ใจ
- away
- ออกไปห่างจากสถานที่หรือสิ่งใด
- noticed
- สังเกตเห็น รับรู้ (รูปอดีต)
- curious
- แปลกประหลาด น่าสงสัย หรืออยากรู้
- appearance
- รูปลักษณ์ภายนอก ลักษณะที่ปรากฏ
- air
- อากาศ หรือท่าทางลักษณะของคน
- puzzled
- งงงวย สับสน ไม่เข้าใจ
- watching
- กำลังมองดูอย่างตั้งใจ
- grin
- รอยยิ้มกว้างเห็นฟัน
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- Cat
- แมว สัตว์เลี้ยงสี่ขา
- shall
- จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- somebody
- ใครบางคน บุคคลหนึ่ง
- talk
- พูดคุย สนทนากับผู้อื่น
- soon
- เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้
- mouth
- ปาก อวัยวะที่ใช้พูดและกิน
- enough
- เพียงพอ ในปริมาณที่ต้องการ
- speak
- พูด ออกเสียงเพื่อสื่อสาร
- waited
- รอคอย (รูปอดีตของ wait)
- till
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาที่กำหนด
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง
- appeared
- ปรากฏขึ้น เห็นได้ชัดเจน (รูปอดีต)
- nodded
- พยักหน้า แสดงการยืนยันหรือทักทาย
- use
- ประโยชน์ หรือการใช้งานสิ่งใด
- speaking
- กำลังพูด การสื่อสารด้วยคำพูด
- ears
- หู อวัยวะที่ใช้รับฟังเสียง
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อยที่สุด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →