Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
ราชินีตรัสตะโกนด้วยเสียงดังสนั่นประดุจฟ้าร้อง
shouted the Queen in a voice of thunder
และผู้คนต่างวิ่งกันอลหม่านไปทุกทิศทุกทาง ชนกันวุ่นวาย
and people began running about in all directions, tumbling up against each other
แต่ในที่สุดพวกเขาก็จัดระเบียบกันได้ภายในสักครู่ และเกมก็เริ่มต้นขึ้น
however, they got settled down in a minute or two, and the game began
อลิซคิดว่าเธอไม่เคยเห็นสนามโครเก้ที่แปลกประหลาดเช่นนี้มาก่อนในชีวิต
Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life
สนามเต็มไปด้วยสันดินและร่องดิน
it was all ridges and furrows
ลูกโครเก้เป็นเม่นที่มีชีวิต ไม้ตีเป็นนกฟลามิงโกที่มีชีวิต
the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes
และทหารต้องพับตัวลงยืนด้วยมือและเท้าเพื่อทำเป็นซุ้มประตู
and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches
ความยากลำบากหลักที่อลิซพบในตอนแรกคือการควบคุมนกฟลามิงโกของเธอ
The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo
เธอสามารถเหน็บตัวนกไว้ใต้แขนได้อย่างสบาย โดยให้ขาห้อยลงมา
she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down
แต่โดยทั่วไปแล้ว พอเธอจัดคอนกให้ตรงดีแล้ว และกำลังจะตีเม่นด้วยหัวนก
but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head
นกก็จะบิดตัวกลับมามองหน้าเธอด้วยแววตาสับสนงุนงาม จนเธอ忍ไม่ได้ต้องหัวเราะ
it would twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing
และเมื่อเธอกดหัวนกลงและกำลังจะเริ่มใหม่ ก็น่าหงุดหงิดยิ่งนักที่พบว่าเม่นคลายตัวออกและกำลังคืบคลานหนีไปแล้ว
and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away
นอกจากนี้ ยังมักมีสันดินหรือร่องดินขวางอยู่ทุกที่ที่เธอต้องการส่งเม่นไป
besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to
และเนื่องจากทหารที่พับตัวอยู่นั้นมักลุกขึ้นและเดินไปยังส่วนอื่นของสนามอยู่เสมอ
and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground
อลิซจึงสรุปได้ในไม่ช้าว่านี่เป็นเกมที่ยากมากจริงๆ
Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed
Vocabulary
- shouted
- ร้องตะโกนด้วยเสียงดังมาก
- Queen
- ราชินี ผู้หญิงที่ปกครองอาณาจักร
- voice
- เสียงที่มนุษย์ใช้พูดหรือร้องเพลง
- thunder
- เสียงดังมากที่เกิดขึ้นระหว่างพายุฝนฟ้าคะนอง
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น
- directions
- ทิศทางหลายทิศที่สามารถเดินทางได้
- tumbling
- ล้มหรือกลิ้งตัวอย่างไม่สมดุล
- against
- ชนหรือกระแทกกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- settled
- ตั้งตัวได้หรืออยู่นิ่งสงบลง
- curious
- แปลกและน่าสนใจจนอยากรู้มากขึ้น
- ridges
- สันดินยาวที่นูนขึ้นบนพื้นผิว
- furrows
- ร่องดินยาวที่เป็นแนวบุ๋มลงไป
- hedgehogs
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กมีหนามบนหลัง
- mallets
- ไม้ค้อนหัวใหญ่ใช้ตีในกีฬาโครเกต์
- flamingoes
- นกขนาดใหญ่สีชมพูมีขายาวมาก
- soldiers
- ทหารผู้รับใช้กองทัพหรือผู้มีอำนาจ
- double
- พับตัวหรืองอตัวเป็นสองส่วน
- arches
- โครงโค้งที่คนหรือสัตว์สร้างด้วยร่างกาย
- chief
- สำคัญที่สุดหรือยิ่งใหญ่ที่สุด
- difficulty
- ความยากลำบากที่พบในการทำสิ่งใด
- managing
- จัดการหรือควบคุมสิ่งใดได้สำเร็จ
- flamingo
- นกสีชมพูขนาดใหญ่มีคอและขายาว
- succeeded
- ทำสำเร็จหรือบรรลุเป้าหมายได้
- tucked
- สอดหรือพับเก็บให้แนบชิดกัน
- comfortably
- อย่างสะดวกสบายไม่รู้สึกอึดอัด
- hanging
- ห้อยอยู่หรือแขวนอยู่ในอากาศ
- generally
- โดยทั่วไปหรือในกรณีส่วนใหญ่
- nicely
- อย่างดีหรืออย่างเรียบร้อยน่าพอใจ
- straightened
- ยืดให้ตรงหรือทำให้เป็นเส้นตรง
- hedgehog
- สัตว์ตัวเล็กมีหนามแหลมปกคลุมหลัง
- blow
- การตีหรือกระแทกอย่างแรง
- twist
- บิดหรือหมุนไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- puzzled
- งุนงงหรือสับสนไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
- expression
- สีหน้าหรือท่าทางที่แสดงความรู้สึก
- bursting
- ระเบิดออกมาอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- provoking
- ทำให้รู้สึกหงุดหงิดหรือรำคาญใจมาก
- unrolled
- คลายออกจากการม้วนกลับสู่รูปตรง
- act
- กระทำหรือแสดงพฤติกรรมใดขึ้น
- crawling
- คลานไปบนพื้นด้วยมือและเข่า
- besides
- นอกจากนั้นหรือเพิ่มเติมจากสิ่งที่กล่าว
- ridge
- สันนูนยาวบนพื้นดินหรือพื้นผิว
- furrow
- ร่องยาวบนพื้นดินที่ขุดหรือบุ๋ม
- wherever
- ที่ใดก็ตามโดยไม่จำกัดสถานที่
- doubled-up
- งอตัวหรือพับตัวเป็นสองส่วน
- conclusion
- ข้อสรุปที่ได้จากการคิดหรือวิเคราะห์
- difficult
- ยากหรือต้องใช้ความพยายามมาก
- indeed
- อย่างแท้จริงหรือใช้ยืนยันอย่างหนักแน่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →