Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
ราชินีทรงตะโกน
" shouted the Queen.
"ศีรษะของพวกเขาหายไปแล้ว หากพระองค์ทรงพอพระทัย!" ทหารตะโกนตอบ
"Their heads are gone, if it please your Majesty!" the soldiers shouted in reply.
"ถูกต้องแล้ว!" ราชินีทรงตะโกน "เจ้าเล่นโครเก้ได้ไหม?"
"That's right!" shouted the Queen. "Can you play croquet?"
ทหารเงียบงันและมองดูอลิซ เพราะเห็นได้ชัดว่าคำถามนั้นมุ่งหมายถึงเธอ
The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.
"ได้!" อลิซตะโกน
"Yes!" shouted Alice.
"ตามมาเลย!" ราชินีทรงตะโกนสั่ง และอลิซก็เข้าร่วมขบวน โดยสงสัยอย่างมากว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
"Come on, then!" roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next.
"วัน... วันนี้อากาศดีมากเลยนะ!" เสียงขี้อายดังขึ้นข้างๆ เธอ เธอกำลังเดินอยู่ข้างกระต่ายขาว ซึ่งแอบมองหน้าเธออย่างกังวล
"It's—it's a very fine day!" said a timid voice at her side. She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face.
"ดีมากเลย" อลิซพูด "—แล้วดัชเชสอยู่ที่ไหนล่ะ?"
"Very," said Alice: "—where's the Duchess?"
"เงียบ! เงียบ!" กระต่ายพูดด้วยเสียงเบาและรีบเร่ง มันมองข้ามไหล่อย่างกังวลขณะพูด แล้วยกตัวขึ้นบนปลายเท้า เอาปากชิดหูของเธอ แล้วกระซิบว่า "นางอยู่ภายใต้คำพิพากษาประหารชีวิต"
"Hush! Hush!" said the Rabbit in a low, hurried tone. He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered "She's under sentence of execution."
"เพราะอะไร?" อลิซพูด
"What for?" said Alice.
"คุณพูดว่า 'น่าเสียดายจังเลย!' ใช่ไหม?" กระต่ายถาม
"Did you say 'What a pity!'?" the Rabbit asked.
"ไม่ ฉันไม่ได้พูด" อลิซพูด "ฉันไม่คิดว่ามันน่าเสียดายเลยแม้แต่น้อย ฉันพูดว่า 'เพราะอะไร?'"
"No, I didn't," said Alice: "I don't think it's at all a pity. I said 'What for?'"
"นางตบหูของราชินี—" กระต่ายเริ่มพูด อลิซหัวเราะเบาๆ "โอ้ เงียบ!" กระต่ายกระซิบด้วยเสียงตกใจกลัว "ราชินีจะได้ยินคุณ! รู้ไหม นางมาสายมาก และราชินีทรงตรัสว่า—"
"She boxed the Queen's ears—" the Rabbit began. Alice gave a little scream of laughter. "Oh, hush!" the Rabbit whispered in a frightened tone. "The Queen will hear you! You see, she came rather late, and the Queen said—"
"ไปยืนประจำที่ของพวกเจ้า!
"Get to your places!
Vocabulary
- shouted
- พูดหรือตะโกนด้วยเสียงดังมาก
- Queen
- ผู้หญิงที่เป็นกษัตริย์หรือราชินีของประเทศ
- heads
- ส่วนบนสุดของร่างกายที่มีใบหน้าและสมอง
- gone
- หายไปหรือไม่อยู่ในที่นั้นแล้ว
- please
- คำแสดงความสุภาพเมื่อขอร้องหรือทำให้พอใจ
- Majesty
- คำเรียกกษัตริย์หรือราชินีอย่างเป็นทางการ
- soldiers
- บุคคลที่รับใช้ในกองทัพหรือกองกำลัง
- reply
- การตอบกลับหรือการพูดตอบสนองคำถาม
- right
- ถูกต้องหรือตรงกับความจริง
- play
- ทำกิจกรรมเพื่อความสนุกสนานหรือเล่นกีฬา
- croquet
- กีฬากลางแจ้งที่ใช้ค้อนตีลูกบอลผ่านห่วง
- silent
- ไม่มีเสียงหรืออยู่เงียบโดยไม่พูดอะไร
- looked
- มองหรือสบตาด้วยความตั้งใจ
- question
- ประโยคที่ถามเพื่อขอข้อมูลหรือคำตอบ
- evidently
- อย่างเห็นได้ชัดหรือเป็นที่ประจักษ์
- meant
- มีเจตนาหรือมีความหมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Come
- เคลื่อนที่มายังผู้พูดหรือสถานที่ที่กำหนด
- then
- หลังจากนั้นหรือในเวลานั้น
- roared
- พูดหรือตะโกนด้วยเสียงดังและหยาบ
- joined
- เข้าร่วมกับกลุ่มหรือเข้าไปอยู่ด้วยกัน
- procession
- ขบวนแห่คนเดินเรียงกันอย่างเป็นระเบียบ
- wondering
- คิดสงสัยหรืออยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
- happen
- เกิดขึ้นหรือมีเหตุการณ์บางอย่างขึ้นมา
- next
- ถัดไปหรือสิ่งที่ตามมาเป็นลำดับ
- fine
- ดีหรืออยู่ในสภาพที่น่าพอใจ
- timid
- ขี้อายหรือไม่กล้าหาญ กังวลง่าย
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปากขณะพูด
- side
- ด้านหรือข้างใดข้างหนึ่งของสิ่งหนึ่ง
- walking
- เดินหรืออยู่ในกระบวนการเดิน
- Rabbit
- สัตว์ขนาดเล็กมีหูยาวชอบกระโดด
- peeping
- แอบมองหรือมองลอดช่องเล็กๆ
- anxiously
- ด้วยความวิตกกังวลหรือกระวนกระวายใจ
- face
- ส่วนหน้าของศีรษะที่มีตา จมูก และปาก
- Duchess
- ตำแหน่งขุนนางหญิงระดับสูงในราชสำนัก
- Hush
- คำสั่งให้เงียบหรือหยุดพูด
- low
- เสียงเบาหรืออยู่ในระดับที่ต่ำ
- hurried
- รีบเร่งหรือทำด้วยความรวดเร็ว
- tone
- ลักษณะเสียงหรืออารมณ์ที่สื่อออกมา
- shoulder
- ส่วนของร่างกายระหว่างคอและแขน
- spoke
- พูดหรือกล่าวคำพูดในอดีตกาล
- raised
- ยกขึ้นหรือทำให้สูงขึ้นจากเดิม
- himself
- คำสรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวเขาเอง
- upon
- คำบุพบทแสดงว่าอยู่บนหรืออิงกับสิ่งหนึ่ง
- tiptoe
- เดินด้วยปลายเท้าเพื่อไม่ให้มีเสียง
- put
- วางหรือเคลื่อนสิ่งหนึ่งไปยังตำแหน่งใหม่
- mouth
- อวัยวะบนใบหน้าที่ใช้พูดและรับประทานอาหาร
- close
- อยู่ใกล้ชิดหรือไม่ห่างจากสิ่งหนึ่ง
- ear
- อวัยวะที่ใช้ฟังเสียงอยู่สองข้างของศีรษะ
- whispered
- พูดเบาๆ ด้วยเสียงกระซิบ
- sentence
- คำตัดสินลงโทษจากศาลหรือผู้มีอำนาจ
- execution
- การประหารชีวิตตามคำสั่งหรือกฎหมาย
- say
- พูดหรือกล่าวข้อความออกมา
- pity
- ความสงสารหรือความรู้สึกเห็นใจผู้อื่น
- asked
- ตั้งคำถามหรือขอสิ่งหนึ่งในอดีตกาล
- think
- คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับบางสิ่ง
- boxed
- ตีหรือตบด้วยมือหรือกำปั้น
- ears
- อวัยวะที่ใช้ได้ยินเสียงทั้งสองข้าง
- began
- เริ่มต้นหรือเริ่มทำสิ่งหนึ่งในอดีต
- gave
- มอบหรือให้สิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่นในอดีต
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็ก
- scream
- ร้องเสียงดังด้วยความตกใจหรือกลัว
- laughter
- การหัวเราะหรือเสียงหัวเราะ
- hush
- ทำให้เงียบหรือบอกให้หยุดส่งเสียง
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือตกใจเนื่องจากบางสิ่ง
- hear
- ได้ยินเสียงผ่านทางหู
- came
- มาถึงหรือเดินทางมายังที่แห่งหนึ่ง
- rather
- ค่อนข้างหรือในระดับที่พอสมควร
- late
- มาหลังเวลาที่กำหนดหรือช้ากว่าปกติ
- Get
- รับหรือไปยังสถานที่ที่กำหนด
- places
- ตำแหน่งหรือสถานที่หลายแห่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →