Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
"คุณคงไม่ได้อยากเรียนมันมากนัก" อลิซกล่าว "เมื่ออยู่ที่ก้นทะเล"
"You couldn't have wanted it much," said Alice; "living at the bottom of the sea."
"ฉันไม่มีเงินพอที่จะเรียนมัน" เต่าหลอกกล่าวพร้อมกับถอนหายใจ "ฉันเรียนแค่หลักสูตรปกติเท่านั้น"
"I couldn't afford to learn it." said the Mock Turtle with a sigh. "I only took the regular course."
"นั่นคืออะไร?" อลิซถาม
"What was that?" inquired Alice.
"การสะกดและการเขียนสะกดผิดๆ แน่นอน เป็นจุดเริ่มต้น" เต่าหลอกตอบ "แล้วก็สาขาต่างๆ ของเลขคณิต—ความทะเยอทะยาน การฟุ้งซ่าน การทำให้น่าเกลียด และการเยาะเย้ย"
"Reeling and Writhing, of course, to begin with," the Mock Turtle replied; "and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision."
"ฉันไม่เคยได้ยินเรื่อง 'การทำให้น่าเกลียด' เลย" อลิซกล้าพูดขึ้น "มันคืออะไร?"
"I never heard of 'Uglification,'" Alice ventured to say. "What is it?"
กริฟฟินยกอุ้งเท้าทั้งสองข้างขึ้นด้วยความประหลาดใจ "อะไรนะ! ไม่เคยได้ยินเรื่องการทำให้น่าเกลียด!" มันอุทานขึ้น "เธอรู้ว่าการทำให้สวยงามคืออะไรใช่ไหม?"
The Gryphon lifted up both its paws in surprise. "What! Never heard of uglifying!" it exclaimed. "You know what to beautify is, I suppose?"
"ใช่" อลิซกล่าวอย่างลังเล "มันหมายถึง—การ—ทำ—อะไรก็ตาม—ให้สวยขึ้น"
"Yes," said Alice doubtfully: "it means—to—make—anything—prettier."
"ถ้าอย่างนั้น" กริฟฟินพูดต่อ "ถ้าเธอไม่รู้ว่าการทำให้น่าเกลียดคืออะไร เธอก็โง่จริงๆ"
"Well, then," the Gryphon went on, "if you don't know what to uglify is, you _are_ a simpleton."
อลิซไม่รู้สึกกระตือรือร้นที่จะถามคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น เธอจึงหันไปหาเต่าหลอกและพูดว่า "เธอต้องเรียนอะไรอีกบ้าง?"
Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said "What else had you to learn?"
"อืม มีวิชาความลึกลับ" เต่าหลอกตอบ ขณะนับวิชาต่างๆ ด้วยครีบของมัน "—ความลึกลับ โบราณและสมัยใหม่ พร้อมกับภูมิศาสตร์ทะเล: แล้วก็การพูดเหนียว—อาจารย์สอนการพูดเหนียวเป็นปลาไหลทะเลตัวแก่ ที่มาสอนสัปดาห์ละครั้ง: เขาสอนเราเรื่องการพูดเหนียว การยืด และการเป็นลมในวง"
"Well, there was Mystery," the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, "—Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling—the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: _he_ taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils."
"นั่นเป็นอย่างไร?" อลิซถาม
"What was _that_ like?" said Alice.
"อืม ฉันไม่สามารถสาธิตให้เธอดูได้" เต่าหลอกกล่าว "ฉันแข็งเกินไป และกริฟฟินก็ไม่เคยเรียนมัน"
"Well, I can't show it you myself," the Mock Turtle said: "I'm too stiff. And the Gryphon never learnt it."
"ไม่มีเวลา" กริฟฟินกล่าว "แต่ฉันไปเรียนกับอาจารย์สอนคลาสสิก"
"Hadn't time," said the Gryphon: "I went to the Classics master, though.
Vocabulary
- You
- คำสร้วนที่ใช้เรียกบุคคลที่สนทนาด้วย
- couldn't
- รูปย่อของ could not หมายถึง ไม่สามารถ (อดีต)
- have
- กริยาช่วยที่ใช้แสดงความสมบูรณ์ของการกระทำ หรือ มี
- wanted
- อดีตของ want หมายถึง ต้องการ ปรารถนา
- it
- คำสรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- much
- มาก ใช้กับคำนามนับไม่ได้
- said
- อดีตของ say หมายถึง พูด กล่าว
- living
- การอาศัยอยู่ การดำรงชีวิต
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- bottom
- ด้านล่าง ก้นหรือพื้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- sea
- ทะเล มหาสมุทร
- I
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- afford
- มีความสามารถทางการเงินหรือทรัพยากรเพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทหรือคำช่วยกริยาที่ใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- learn
- เรียนรู้ ศึกษา
- Mock
- เลียนแบบเพื่อล้อเลียน หรือชื่อเต่าในเรื่อง
- Turtle
- เต่าทะเล
- with
- คำบุพบทที่หมายถึง กับ ด้วย พร้อมกับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- sigh
- การถอนหายใจ แสดงความเหนื่อยล้าหรือเศร้า
- only
- เพียงแต่ แค่ เท่านั้น
- took
- อดีตของ take หมายถึง เอา รับ ใช้เวลา
- regular
- ปกติ สม่ำเสมอ ตามระเบียบ
- course
- หลักสูตร วิชาเรียน แนวทาง
- What
- คำถามที่ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือข้อมูล
- was
- อดีตของ is หมายถึง คือ เป็น อยู่
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามที่ชี้เฉพาะ นั่น นั้น
- inquired
- อดีตของ inquire หมายถึง สอบถาม ไต่ถาม
- and
- คำเชื่อมที่หมายถึง และ กับ
- begin
- เริ่ม เริ่มต้น
- replied
- อดีตของ reply หมายถึง ตอบ ตอบกลับ
- then
- จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- different
- แตกต่าง ไม่เหมือนกัน
- branches
- สาขา แขนง ส่วนย่อย
- Distraction
- การรบกวนสมาธิ สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
- Derision
- การเยาะเย้ย การดูถูกเหยียดหยาม
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- heard
- อดีตของ hear หมายถึง ได้ยิน รับรู้ทางหู
- ventured
- อดีตของ venture กล้าพูดหรือทำสิ่งที่เสี่ยง
- say
- พูด กล่าว บอก
- is
- กริยา to be คือ เป็น อยู่
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- lifted
- อดีตของ lift หมายถึง ยก ชู
- up
- ขึ้น ไปบน เพิ่มขึ้น
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- its
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
- paws
- อุ้งเท้าของสัตว์
- in
- คำบุพบทที่หมายถึง ใน ภายใน
- surprise
- ความประหลาดใจ ความแปลกใจ
- Never
- ไม่เคย ไม่มีวัน (เน้นย้ำ)
- exclaimed
- อดีตของ exclaim ร้องอุทานด้วยความประหลาดใจหรือตื่นเต้น
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ
- what
- คำถามหรือคำเชื่อมที่ใช้ถามสิ่งใด
- beautify
- ทำให้สวยงาม ประดับประดา
- suppose
- สมมติ คาดคะเน เดา
- Yes
- ใช่ ตกลง รับ
- doubtfully
- อย่างสงสัย อย่างไม่แน่ใจ
- Well
- คำอุทานแสดงการเริ่มพูดหรือความประหลาดใจ
- went
- อดีตของ go หมายถึง ไป เดิน
- on
- บน ต่อไป ดำเนินต่อ
- if
- ถ้า หาก ในกรณีที่
- you
- คุณ ท่าน เธอ
- don't
- รูปย่อของ do not หมายถึง ไม่
- simpleton
- คนโง่ คนซื่อบื้อ
- did
- อดีตของ do ใช้เป็นกริยาช่วยในอดีต
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธ
- feel
- รู้สึก สัมผัส
- encouraged
- รู้สึกมีกำลังใจ ได้รับการส่งเสริม
- ask
- ถาม สอบถาม ขอ
- any
- บางสิ่ง ใดๆ ไม่ว่าอะไร
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- questions
- คำถาม ข้อสงสัย
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ
- so
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น มาก
- she
- คำสรรพนามเพศหญิง เธอ หล่อน
- turned
- อดีตของ turn หมายถึง หัน หมุน เปลี่ยน
- else
- อื่น นอกจากนี้ มิฉะนั้น
- had
- อดีตของ have หมายถึง มี ได้
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ที่ตรงนั้น
- Mystery
- ความลี้ลับ เรื่องลึกลับ หรือชื่อวิชา (ล้อเลียน History)
- counting
- การนับ การคำนวณ
- off
- ออก ปิด หยุด ออกจาก
- subjects
- วิชา หัวข้อ ประเด็น
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- ancient
- โบราณ เก่าแก่ สมัยก่อน
- modern
- สมัยใหม่ ทันสมัย ร่วมสมัย
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง (ก่อนสระ)
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- used
- เคย คุ้นเคย ถูกใช้
- come
- มา เข้ามา มาถึง
- once
- ครั้งหนึ่ง หนหนึ่ง เมื่อก่อน
- week
- สัปดาห์ ระยะเวลาเจ็ดวัน
- taught
- อดีตของ teach หมายถึง สอน สั่งสอน
- us
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ เรา พวกเรา
- Stretching
- การยืด การเหยียด
- Fainting
- การเป็นลม การหมดสติ
- Coils
- ขดลวด การม้วนเป็นวง
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- can't
- รูปย่อของ cannot หมายถึง ไม่สามารถ
- show
- แสดง โชว์ แสดงให้เห็น
- myself
- ตัวฉันเอง ตนเอง
- I'm
- รูปย่อของ I am หมายถึง ฉันเป็น ฉันคือ
- too
- เกินไป ด้วย มากเกิน
- stiff
- แข็ง ตึง เคลื่อนไหวลำบาก
- And
- และ กับ ยิ่งไปกว่านั้น
- learnt
- อดีตของ learn (แบบอังกฤษ) หมายถึง เรียนรู้
- Hadn't
- รูปย่อของ had not หมายถึง ไม่มี ไม่ได้
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- Classics
- วิชาคลาสสิค วรรณคดีโบราณ
- master
- อาจารย์ ครู ผู้เชี่ยวชาญ
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ อย่างไรก็ตาม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →