Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
เขาเป็นปูแก่นะ
He was an old crab, _he_ was.
"ฉันไม่เคยไปเรียนกับเขา" เต่าปลอมกล่าวพร้อมกับถอนหายใจ "เขาสอนวิชาหัวเราะและวิชาความเศร้าโศก พวกเขาเคยพูดกันอย่างนั้น"
"I never went to him," the Mock Turtle said with a sigh: "he taught Laughing and Grief, they used to say."
"ใช่แล้ว เขาสอนจริงๆ" กริฟฟินกล่าวพร้อมกับถอนหายใจเช่นกัน และสัตว์ทั้งสองก็ซ่อนหน้าไว้ในอุ้งเท้าของพวกมัน
"So he did, so he did," said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.
"แล้วเธอเรียนกี่ชั่วโมงต่อวัน" อลิซถามอย่างรีบร้อนเพื่อเปลี่ยนเรื่อง
"And how many hours a day did you do lessons?" said Alice, in a hurry to change the subject.
"สิบชั่วโมงในวันแรก" เต่าปลอมกล่าว "เก้าชั่วโมงในวันถัดไป และต่อๆ ไปเช่นนั้น"
"Ten hours the first day," said the Mock Turtle: "nine the next, and so on."
"ช่างเป็นแผนการที่แปลกประหลาด!" อลิซอุทานออกมา
"What a curious plan!" exclaimed Alice.
"นั่นแหละคือเหตุผลที่พวกเขาเรียกว่าบทเรียน" กริฟฟินกล่าว "เพราะว่าพวกมันลดน้อยลงทุกวัน"
"That's the reason they're called lessons," the Gryphon remarked: "because they lessen from day to day."
นี่เป็นความคิดใหม่สำหรับอลิซ และเธอคิดพิจารณาอยู่สักพักก่อนที่จะพูดอะไรต่อไป "งั้นวันที่สิบเอ็ดคงต้องเป็นวันหยุดสินะ"
This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark. "Then the eleventh day must have been a holiday?"
"แน่นอนอยู่แล้ว" เต่าปลอมกล่าว
"Of course it was," said the Mock Turtle.
"แล้วเธอจัดการยังไงในวันที่สิบสอง" อลิซถามต่อด้วยความกระตือรือร้น
"And how did you manage on the twelfth?" Alice went on eagerly.
"พอเรื่องบทเรียนได้แล้ว" กริฟฟินขัดจังหวะด้วยน้ำเสียงที่เด็ดขาด "เล่าเรื่องเกมให้เธอฟังบ้างเถอะ"
"That's enough about lessons," the Gryphon interrupted in a very decided tone: "tell her something about the games now."
Vocabulary
- He
- สรรพนามเพศชายที่ใช้แทนบุคคลหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- an
- คำนำหน้านามที่ใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- old
- คำคุณศัพท์หมายถึงมีอายุมาก ไม่ใหม่ เก่าแก่
- crab
- สัตว์ทะเลชนิดหนึ่งที่มีเปลือกแข็งและมีก้ามคีบ ปู
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- never
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงไม่เคยหรือไม่มีวันที่จะ
- went
- กริยาช่องที่ 2 ของ go หมายถึงไปแล้ว
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- him
- สรรพนามรูปกรรมของ he หมายถึงเขา
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุเฉพาะเจาะจง
- Mock
- คำที่หมายถึงการล้อเลียนหรือเลียนแบบ ไม่จริงจัง
- Turtle
- สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดองแข็ง เต่า
- said
- กริยาช่องที่ 2 ของ say หมายถึงพูดแล้ว
- with
- บุพบทแสดงการมาพร้อมกัน การใช้ หรือมี
- a
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง ใช้กับนามนับได้เอกพจน์
- sigh
- การถอนหายใจแสดงความเศร้า เหนื่อย หรือผิดหวัง
- he
- สรรพนามเพศชายที่ใช้แทนบุคคลหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- taught
- กริยาช่องที่ 2 ของ teach หมายถึงสอนแล้ว
- Laughing
- การหัวเราะหรือแสดงความสนุกสนาน
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคแสดงการเพิ่มเติม
- Grief
- ความเศร้าโศกหรือความทุกข์ใจอย่างลึกซึ้ง
- they
- สรรพนามพหูพจน์ที่ใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
- used
- กริยาช่องที่ 2 ของ use หรือใช้ในรูป used to
- say
- กริยาหมายถึงพูดหรือกล่าวบอก
- So
- คำเชื่อมหรือกริยาวิเศษณ์แสดงผลลักษณะหรือระดับ
- did
- กริยาช่องที่ 2 ของ do หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- so
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงเช่นนั้น ดังนั้น หรือมาก
- sighing
- การถอนหายใจอย่างต่อเนื่องหรือซ้ำๆ
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสภาพ
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- turn
- ลำดับหรือโอกาสของแต่ละคน หรือการหมุน
- both
- คำแสดงจำนวนหมายถึงทั้งสองอย่างหรือทั้งสองคน
- creatures
- สิ่งมีชีวิตหรือสัตว์ทั่วไป พหูพจน์ของ creature
- hid
- กริยาช่องที่ 2 ของ hide หมายถึงซ่อนแล้ว
- their
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพหูพจน์
- faces
- ใบหน้า พหูพจน์ของ face
- paws
- อุ้งเท้าของสัตว์ที่มีกรงเล็บ พหูพจน์ของ paw
- And
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคแสดงการเพิ่มเติม
- how
- คำกริยาวิเศษณ์ใช้ถามหรือบอกวิธีการหรือระดับ
- many
- คำแสดงจำนวนมากใช้กับนามนับได้
- hours
- หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที พหูพจน์ของ hour
- day
- ช่วงเวลา 24 ชั่วโมงหรือเวลากลางวัน
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- do
- กริยาหมายถึงทำหรือกระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- lessons
- บทเรียนหรือคาบเรียน พหูพจน์ของ lesson
- hurry
- รีบเร่งหรือรีบร้อนทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- change
- เปลี่ยนแปลงหรือเปลี่ยนจากสภาพหนึ่งเป็นอีกสภาพหนึ่ง
- subject
- หัวข้อ เรื่อง วิชา หรือประธานของประโยค
- Ten
- ตัวเลขที่มีค่าเท่ากับ 10
- first
- ลำดับที่หนึ่งหรือครั้งแรก
- nine
- ตัวเลขที่มีค่าเท่ากับ 9
- next
- ถัดไปหรือลำดับต่อไป
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว เวลา หรือสภาพ
- What
- คำใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือข้อมูล
- curious
- อยากรู้อยากเห็นหรือแปลกประหลาด
- plan
- แผนการหรือโครงการที่วางไว้ล่วงหน้า
- exclaimed
- กริยาช่องที่ 2 ของ exclaim หมายถึงอุทานหรือพูดเสียงดัง
- That
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้สิ่งที่อยู่ไกล
- 's
- รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- reason
- เหตุผลหรือสาเหตุที่อธิบายบางสิ่ง
- 're
- รูปย่อของ are ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- called
- กริยาช่องที่ 2 ของ call หมายถึงเรียกแล้ว
- remarked
- กริยาช่องที่ 2 ของ remark หมายถึงแสดงความเห็นแล้ว
- because
- คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
- lessen
- ทำให้น้อยลงหรือลดลง
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือแหล่งกำเนิด
- This
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- quite
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงค่อนข้างหรืออย่างสมบูรณ์
- new
- คำคุณศัพท์หมายถึงใหม่หรือเพิ่งเกิดขึ้น
- idea
- ความคิดหรือแนวคิดเกี่ยวกับบางสิ่ง
- she
- สรรพนามเพศหญิงที่ใช้แทนบุคคลหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- thought
- กริยาช่องที่ 2 ของ think หมายถึงคิดแล้ว
- it
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- over
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงเกิน ข้าม จบ หรือด้านบน
- little
- คำคุณศัพท์หมายถึงเล็กหรือน้อย
- before
- บุพบทหรือคำเชื่อมแสดงเวลาก่อนหน้า
- made
- กริยาช่องที่ 2 ของ make หมายถึงทำแล้ว
- her
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือรูปกรรมของเพศหญิง
- remark
- ข้อสังเกตหรือการแสดงความเห็น
- Then
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงจากนั้นหรือเวลานั้น
- eleventh
- ลำดับที่สิบเอ็ด
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความมั่นใจสูง
- have
- กริยาหมายถึงมีหรือได้ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- been
- กริยาช่องที่ 3 ของ be ใช้กับ perfect tense
- holiday
- วันหยุดหรือวันพักผ่อน
- Of
- บุพบทแสดงความเป็นของหรือความสัมพันธ์
- course
- แน่นอน หรือหลักสูตร หรือทิศทางการเคลื่อนที่
- manage
- จัดการหรือสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- twelfth
- ลำดับที่สิบสอง
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้นหรือใจจดใจจ่อ
- enough
- พอเพียงหรือเพียงพอ
- about
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึงเกี่ยวกับหรือโดยประมาณ
- interrupted
- กริยาช่องที่ 2 ของ interrupt หมายถึงขัดจังหวะแล้ว
- very
- กริยาวิเศษณ์เน้นระดับหรือความมาก
- decided
- กริยาช่องที่ 2 ของ decide หมายถึงตัดสินใจแล้ว
- tone
- น้ำเสียงหรือสีสัน
- tell
- กริยาหมายถึงบอกหรือเล่า
- something
- สรรพนามแสดงสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุ
- games
- เกมหรือการเล่น พหูพจน์ของ game
- now
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงตอนนี้หรือเดี๋ยวนี้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →