Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
การเต้นรำกุ้งมังกร
The Lobster Quadrille
เต่าปลอมถอนหายใจลึกๆ แล้วใช้หลังครีบข้างหนึ่งเช็ดตา มันมองมาที่อลิซและพยายามจะพูด แต่เสียงของมันติดขัดด้วยเสียงสะอึกสะอื้นอยู่ประมาณหนึ่งหรือสองนาที
The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes. He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice.
"เหมือนกับว่ามีกระดูกติดคอ" กริฟฟินกล่าว แล้วมันก็เริ่มเขย่าเต่าปลอมและต่อยหลังมัน
"Same as if he had a bone in his throat," said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back.
ในที่สุดเต่าปลอมก็ฟื้นเสียงได้ และพร้อมกับน้ำตาไหลอาบแก้ม มันก็พูดต่อไปว่า
At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—
"เธออาจจะไม่ค่อยได้อยู่ใต้ทะเลมากนัก—" ("ไม่เคยเลย" อลิซพูด)—"และบางทีเธออาจไม่เคยได้รู้จักกับกุ้งมังกรด้วยซ้ำ—" (อลิซเริ่มจะพูดว่า "ฉันเคยชิม—" แต่รีบหยุดตัวเองและพูดว่า "ไม่ ไม่เคยเลย") "—ดังนั้นเธอคงไม่มีทางรู้หรอกว่าการเต้นรำกุ้งมังกรนั้นน่าพึงพอใจขนาดไหน!"
"You may not have lived much under the sea—" ("I haven't," said Alice)—"and perhaps you were never even introduced to a lobster—" (Alice began to say "I once tasted—" but checked herself hastily, and said "No, never") "—so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!"
"ไม่รู้จริงๆ" อลิซพูด "มันเป็นการเต้นรำแบบไหนคะ?"
"No, indeed," said Alice. "What sort of a dance is it?"
"ก็" กริฟฟินพูด "ตอนแรกเธอต้องเข้าแถวเป็นแนวเลียบชายทะเล—"
"Why," said the Gryphon, "you first form into a line along the sea-shore—"
"สองแถว!" เต่าปลอมตะโกน "แมวน้ำ เต่า ปลาแซลมอน และอื่นๆ จากนั้นเมื่อเธอกวาดแมงกะพรุนออกไปจากทางเดินแล้ว—"
"Two lines!" cried the Mock Turtle. "Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way—"
"นั่นมักจะใช้เวลาพอสมควร" กริฟฟินขัดจังหวะ
"_That_ generally takes some time," interrupted the Gryphon.
"—เธอก้าวไปข้างหน้าสองครั้ง—"
"—you advance twice—"
"แต่ละคนมีกุ้งมังกรเป็นคู่เต้น!" กริฟฟินตะโกน
"Each with a lobster as a partner!" cried the Gryphon.
"แน่นอน" เต่าปลอมพูด "ก้าวไปข้างหน้าสองครั้ง หันหน้าเข้าหาคู่เต้น—"
"Of course," the Mock Turtle said: "advance twice, set to partners—"
"—เปลี่ยนกุ้งมังกร แล้วถอยกลับในลำดับเดิม" กริฟฟินพูดต่อ
"—change lobsters, and retire in same order," continued the Gryphon.
"จากนั้น เธอก็รู้ไหม" เต่าปลอมพูดต่อ "เธอโยน—"
"Then, you know," the Mock Turtle went on, "you throw the—"
"กุ้งมังกร!" กริฟฟินตะโกนพร้อมกับกระโดดขึ้นไปในอากาศ
"The lobsters!" shouted the Gryphon, with a bound into the air.
Vocabulary
- Lobster
- สัตว์ทะเลที่มีเปลือกแข็งและก้ามใหญ่ กุ้งมังกร
- Mock
- ปลอม เลียนแบบ หรือล้อเลียน ไม่จริง
- Turtle
- สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดองและอาศัยในน้ำ เต่า
- sighed
- ถอนหายใจ แสดงความเศร้าหรือผิดหวัง
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างมาก อย่างเข้มข้น
- drew
- ดึง ลาก หรือเคลื่อนย้ายบางสิ่ง (อดีตของ draw)
- back
- ด้านหลัง ส่วนหลัง หรือกลับไป
- across
- ข้าม ผ่าน จากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- eyes
- อวัยวะที่ใช้มองเห็น ตา (พหูพจน์)
- looked
- มอง ดู สังเกต (อดีตของ look)
- tried
- พยายาม ลองทำ (อดีตของ try)
- speak
- พูด กล่าว ออกเสียง
- minute
- หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที นาที
- two
- ตัวเลข สอง
- sobs
- เสียงร้องไห้สะอึกสะอื้น การสะอื้น
- choked
- สำลัก อุดตัน ทำให้หายใจไม่ออก
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของคน เสียง
- Same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่าง
- bone
- ส่วนแข็งในร่างกายที่เป็นโครงสร้าง กระดูก
- throat
- ส่วนของร่างกายที่เชื่อมปากกับกระเพาะอาหาร คอ
- said
- พูด กล่าว (อดีตของ say)
- set
- วาง จัดเตรียม หรือเริ่มต้น
- work
- งาน การทำงาน หรือทำงาน
- shaking
- การเขย่า สั่น หรือสั่นสะเทือน
- punching
- การชก ต่อย หรือกดแรงๆ
- recovered
- ฟื้นตัว กลับสู่สภาพปกติ หายดี
- tears
- น้ำที่ไหลออกจากตาเมื่อร้องไห้ น้ำตา
- running
- การวิ่ง ไหล หรือเคลื่อนที่เร็ว
- down
- ลง ต่ำลง หรือไปด้านล่าง
- cheeks
- ส่วนของใบหน้าด้านข้างใต้ตา แก้ม
- went
- ไป เคลื่อนที่ (อดีตของ go)
- again
- อีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง ซ้ำ
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือขออนุญาต อาจจะ
- lived
- อาศัยอยู่ ใช้ชีวิต (อดีตของ live)
- much
- มาก จำนวนมาก ระดับสูง
- under
- ใต้ ด้านล่าง ต่ำกว่า
- sea
- น้ำเค็มขนาดใหญ่ทะเล มหาสมุทร ทะเล
- haven't
- รูปย่อของ have not ไม่มี ไม่ได้
- perhaps
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ตลอดกาล
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง หรือเท่ากัน
- introduced
- แนะนำ นำเสนอ ทำให้รู้จัก
- began
- เริ่ม เริ่มต้น (อดีตของ begin)
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน หรือเพียงครั้งเดียว
- tasted
- ชิม ลิ้มรส ได้รสชาติ (อดีตของ taste)
- checked
- ตรวจสอบ ยับยั้ง หรือหยุด
- herself
- สร้างสะท้อนกลับหญิงเพศ ตัวเธอเอง
- hastily
- อย่างรีบเร่ง เร็วเกินไป โดยไม่ระมัดระวัง
- idea
- ความคิด แนวคิด ความเข้าใจ
- delightful
- น่ายินดี น่าพอใจ สนุกสนานมาก
- thing
- สิ่งของ สิ่ง เรื่อง
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อย่างแน่นอน
- sort
- ประเภท ชนิด แบบ
- dance
- การเต้นรำ ร้ารำ หรือการเคลื่อนไหวตามจังหวะ
- first
- ลำดับที่หนึ่ง แรกสุด เริ่มแรก
- form
- รูปแบบ รูปร่าง หรือจัดเป็น
- line
- เส้น แถว ขีด
- along
- ตาม ไปตาม ข้างๆ
- sea-shore
- ชายทะเล บริเวณที่ทะเลและบกมาบรรจบ
- Two
- ตัวเลข สอง
- lines
- เส้น แถว หลายเส้น (พหูพจน์)
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน ร้อง
- Seals
- สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลแมวน้ำ พหูพจน์
- turtles
- สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดอง เต่า พหูพจน์
- salmon
- ปลาชนิดหนึ่งที่มีเนื้อสีส้ม ปลาแซลมอน
- then
- จากนั้น แล้ว ต่อมา เมื่อนั้น
- you've
- รูปย่อของ you have คุณมี คุณได้
- cleared
- กวาดล้าง เคลียร์ ทำให้โล่ง
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- jelly-fish
- สัตว์ทะเลที่มีร่างกายใสเหมือนวุ้น แมงกะพรุน
- out
- ออก ภายนอก ข้างนอก
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- generally
- โดยทั่วไป โดยปกติ ส่วนใหญ่
- takes
- ใช้เวลา เอา รับ
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- time
- เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา
- interrupted
- ขัดจังหวะ แทรกขัดขวาง หยุดชะงัก
- advance
- เดินหน้า ก้าวหน้า เคลื่อนที่ไปข้างหน้า
- twice
- สองครั้ง สองเท่า
- Each
- แต่ละ แต่ละคน แต่ละอัน
- partner
- คู่หู หุ้นส่วน คู่เต้นรำ
- course
- แน่นอน หลักสูตร ทิศทาง
- partners
- คู่หู หุ้นส่วน คู่รัก พหูพจน์
- lobsters
- กุ้งมังกร สัตว์ทะเลมีเปลือกแข็ง พหูพจน์
- retire
- เกษียณ ถอยกลับ พักผ่อน
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่าง
- order
- ลำดับ คำสั่ง การเรียงลำดับ
- continued
- ดำเนินต่อ ทำต่อ ไม่หยุด
- Then
- จากนั้น แล้ว ต่อมา
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ
- throw
- ขว้าง โยน ทิ้ง
- shouted
- ตะโกน ร้องเสียงดัง ตะโกนบอก
- bound
- กระโดด มุ่งหน้าไป หรือผูกมัด
- air
- อากาศ บรรยากาศ อากาศที่หายใจ
- last
- สุดท้าย ท้ายสุด ล่าสุด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →