Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
"—ออกไปในทะเลให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้—"
"—as far out to sea as you can—"
"ว่ายน้ำตามพวกเขาไป!" กริฟฟินกรีดร้อง
"Swim after them!" screamed the Gryphon.
"พลิกกลับตัวในทะเล!" เต่าปลอมร้องขึ้น พลางเต้นโลดเต้นไปมาอย่างบ้าคลั่ง
"Turn a somersault in the sea!" cried the Mock Turtle, capering wildly about.
"สับเปลี่ยนกุ้งมังกรอีกครั้ง!" กริฟฟินตะโกนเสียงดังสุดที่จะดังได้
"Change lobsters again!" yelled the Gryphon at the top of its voice.
"กลับขึ้นบกอีกครั้ง และนั่นคือท่าแรกทั้งหมด" เต่าปลอมกล่าวพลางลดเสียงลงอย่างกะทันหัน และสัตว์ทั้งสองตัวซึ่งกระโดดโลดเต้นไปมาอย่างบ้าคลั่งตลอดเวลานั้น ก็นั่งลงอีกครั้งอย่างเศร้าสร้อยและเงียบเชียบ แล้วมองมาที่อลิซ
"Back to land again, and that's all the first figure," said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.
"มันคงเป็นการเต้นรำที่สวยงามมาก" อลิซพูดอย่างขวยเขิน
"It must be a very pretty dance," said Alice timidly.
"เธออยากดูสักนิดหน่อยไหม?" เต่าปลอมถาม
"Would you like to see a little of it?" said the Mock Turtle.
"อยากมากเลยค่ะ" อลิซตอบ
"Very much indeed," said Alice.
"มาเถอะ มาลองท่าแรกกันเถอะ!" เต่าปลอมพูดกับกริฟฟิน "เรารู้ว่าเราทำได้โดยไม่ต้องมีกุ้งมังกร ใครจะร้องเพลงดี?"
"Come, let's try the first figure!" said the Mock Turtle to the Gryphon. "We can do without lobsters, you know. Which shall sing?"
"โอ้ เธอน่ะร้องสิ" กริฟฟินพูด "ฉันลืมเนื้อเพลงไปแล้ว"
"Oh, _you_ sing," said the Gryphon. "I've forgotten the words."
พวกเขาจึงเริ่มเต้นรำอย่างจริงจังเป็นวงรอบๆ อลิซ เป็นครั้งคระเดี๋ยวก็เหยียบนิ้วเท้าเธอเมื่อผ่านเข้ามาใกล้เกินไป และโบกอุ้งเท้าหน้าเพื่อตีจังหวะ ขณะที่เต่าปลอมร้องเพลงนี้อย่างช้าๆ และเศร้าสร้อย:—
So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:—
"เธอจะเดินเร็วขึ้นหน่อยได้ไหม?" ปลาไวทิ่งถามหอยทาก "มีปลาโลมาอยู่ใกล้ๆ ข้างหลังเรา และมันกำลังเหยียบหางของฉัน มองสิว่ากุ้งมังกรและเต่าทั้งหมดยกไปข้างหน้าอย่างกระตือรือร้นเพียงใด! พวกมันกำลังรออยู่บนชายหาดกรวด—เธอจะมาร่วมงานเต้นรำกับพวกเราไหม?
"Will you walk a little faster?" said a whiting to a snail. "There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail. See how eagerly the lobsters and the turtles all advance! They are waiting on the shingle—will you come and join the dance?
Vocabulary
- as
- เท่าที่, ในฐานะ, ขณะที่, เหมือนกับ
- far
- ไกล, ห่างไกล, มากมาย
- out
- ออก, ภายนอก, ไม่อยู่ในที่
- to
- ไปยัง, ถึง, เพื่อ (บุพบท)
- sea
- ทะเล, มหาสมุทร
- you
- คุณ, เธอ, ท่าน (สรรพนาม)
- can
- สามารถ, ทำได้, เป็นไปได้
- Swim
- ว่ายน้ำ, เคลื่อนที่ในน้ำ
- after
- หลังจาก, ตาม, ภายหลัง
- them
- พวกเขา, พวกมัน (กรรม)
- screamed
- กรีดร้อง, ตะโกนเสียงแหลม (อดีต)
- the
- นำหน้านามที่เจาะจง (คำนำหน้านาม)
- Turn
- หมุน, หันเห, เปลี่ยนทิศทาง
- a
- หนึ่ง, อันหนึ่ง (คำนำหน้านาม)
- somersault
- การตีลังกา, การพลิกตัวกลับหัว
- in
- ใน, ภายใน, ที่ (บุพบท)
- cried
- ร้องไห้, ตะโกน, เปล่งเสียง (อดีต)
- Mock
- เยาะเย้ย, ล้อเลียน, ปลอม
- Turtle
- เต่า, เต่าทะเล
- wildly
- อย่างดุเดือด, อย่างบ้าคลั่ง, อย่างไม่มีระเบียบ
- about
- เกี่ยวกับ, รอบๆ, ประมาณ
- Change
- เปลี่ยน, แลกเปลี่ยน, ปรับเปลี่ยน
- lobsters
- กุ้งมังกร (พหูพจน์)
- again
- อีกครั้ง, อีกแล้ว, ซ้ำอีก
- yelled
- ตะโกนเสียงดัง, ร้องตะโกน (อดีต)
- at
- ที่, ณ, ต่อ (บุพบท)
- top
- ด้านบน, ยอด, สูงสุด
- of
- ของ, จาก, เกี่ยวกับ (บุพบท)
- its
- ของมัน (คุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ)
- voice
- เสียง, เสียงพูด, การออกเสียง
- Back
- กลับ, ด้านหลัง, ย้อนกลับ
- land
- แผ่นดิน, พื้นดิน, ดินแดน
- and
- และ, กับ, แล้วก็ (สันธาน)
- that's
- นั่นคือ, นั่นแหละ (that is)
- all
- ทั้งหมด, ทั้งสิ้น, ทุกอย่าง
- first
- แรก, อันดับแรก, ครั้งแรก
- figure
- รูปร่าง, ตัวเลข, ท่าทาง, รูปแบบ
- said
- กล่าว, พูด, บอก (อดีตของ say)
- suddenly
- ทันใด, อย่างกะทันหัน, โดยไม่คาดคิด
- dropping
- การทิ้ง, การหล่น, การลดลง
- his
- ของเขา (คุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ)
- two
- สอง, จำนวนสอง
- creatures
- สิ่งมีชีวิต, สัตว์, ผู้ถูกสร้าง (พหูพจน์)
- who
- ผู้ที่, ซึ่ง, ใคร (สรรพนามเชื่อม)
- had
- มี, ได้, เคย (อดีตของ have)
- been
- เป็น, อยู่, คือ (กริยาช่อง 3 ของ be)
- jumping
- การกระโดด, การโดด
- like
- ชอบ, เหมือน, คล้าย
- mad
- บ้า, โกรธมาก, บ้าคลั่ง
- things
- สิ่งของ, สิ่งต่างๆ, เรื่องราว (พหูพจน์)
- this
- นี่, อันนี้, สิ่งนี้
- time
- เวลา, ครั้ง, ช่วงเวลา
- sat
- นั่ง (อดีตของ sit)
- down
- ลง, ลงมา, ข้างล่าง
- very
- มาก, แท้จริง, อย่างยิ่ง
- sadly
- อย่างเศร้า, อย่างน่าเศร้า, อย่างเสียใจ
- quietly
- อย่างเงียบๆ, อย่างสงบ, อย่างนิ่งเงียบ
- looked
- มองดู, ดู, แลดู (อดีต)
- It
- มัน, สิ่งนั้น (สรรพนาม)
- must
- ต้อง, จำเป็นต้อง, ควร
- be
- เป็น, อยู่, คือ
- pretty
- สวย, น่ารัก, ค่อนข้าง
- dance
- เต้นรำ, การเต้นรำ, งานเต้นรำ
- timidly
- อย่างขี้อาย, อย่างเขินอาย, อย่างไม่กล้า
- Would
- จะ, คง, อยาก (กริยาช่วย)
- see
- เห็น, ดู, พบ
- little
- เล็ก, นิดหน่อย, น้อย
- it
- มัน, สิ่งนั้น (สรรพนาม)
- Very
- มาก, แท้จริง, อย่างยิ่ง
- much
- มาก, เยอะ, จำนวนมาก
- indeed
- แน่นอน, จริงๆ, อย่างแท้จริง
- Come
- มา, เข้ามา, มาถึง
- let's
- ขอให้เรา, เรามา (let us)
- try
- พยายาม, ลอง, ทดลอง
- We
- พวกเรา, เรา (สรรพนาม)
- do
- ทำ, กระทำ, ปฏิบัติ
- without
- โดยปราศจาก, ไม่มี, โดยไม่
- know
- รู้, รู้จัก, ทราบ
- Which
- อันไหน, ซึ่ง, สิ่งไหน
- shall
- จะ, จะต้อง (กริยาช่วย)
- sing
- ร้องเพลง, ขับร้อง, บรรเลง
- Oh
- โอ้, โอ๊ย (คำอุทาน)
- I've
- ฉันได้, ฉันมี (I have)
- forgotten
- ลืม, ลืมไป (กริยาช่อง 3)
- words
- คำพูด, ถ้อยคำ, ข้อความ (พหูพจน์)
- So
- ดังนั้น, จึง, เพื่อ
- they
- พวกเขา, พวกมัน (สรรพนาม)
- began
- เริ่ม, เริ่มต้น (อดีตของ begin)
- solemnly
- อย่างจริงจัง, อย่างเคร่งขรึม, อย่างเป็นทางการ
- dancing
- การเต้นรำ, การร่ายรำ
- round
- รอบ, กลม, โดยรอบ
- every
- ทุก, ทุกๆ, แต่ละ
- now
- ตอนนี้, เดี๋ยวนี้, บัดนี้
- then
- จากนั้น, แล้ว, ตอนนั้น
- treading
- การเหยียบ, การย่ำ, การเดิน
- on
- บน, เหนือ, ต่อ (บุพบท)
- her
- ของเธอ, แก่เธอ (สรรพนาม)
- toes
- นิ้วเท้า, ปลายเท้า (พหูพจน์)
- when
- เมื่อ, เมื่อไร, ตอนที่
- passed
- ผ่าน, ผ่านไป, ผ่านพ้น (อดีต)
- too
- เกินไป, มากเกินไป, ด้วย
- close
- ใกล้, ปิด, ชิด
- waving
- การโบก, การโบกมือ, การพลิ้ว
- their
- ของพวกเขา (คุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ)
- mark
- เครื่องหมาย, ทำเครื่องหมาย, จุด
- while
- ขณะที่, ในขณะ, ระหว่าง
- sang
- ร้องเพลง (อดีตของ sing)
- slowly
- อย่างช้าๆ, อย่างเชื่องช้า, อย่างไม่รีบร้อน
- Will
- จะ, ความตั้งใจ, พินัยกรรม
- walk
- เดิน, เดินเล่น, การเดิน
- faster
- เร็วกว่า, รวดเร็วกว่า, ไวกว่า
- snail
- หอยทาก, สิ่งที่เคลื่อนช้า
- There's
- มี, มีอยู่ (There is)
- behind
- ข้างหลัง, ด้านหลัง, ตามหลัง
- us
- พวกเรา, เรา (กรรม)
- he's
- เขาคือ, เขามี (he is/has)
- my
- ของฉัน (คุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ)
- tail
- หาง, ส่วนท้าย, ตอนปลาย
- See
- ดู, เห็น, มอง
- how
- อย่างไร, วิธีการ, เท่าไร
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น, อย่างใจจดใจจ่อ, อย่างตั้งใจ
- turtles
- เต่า (พหูพจน์)
- advance
- ก้าวหน้า, เดินหน้า, ความก้าวหน้า
- They
- พวกเขา, พวกมัน (สรรพนาม)
- are
- เป็น, อยู่, คือ (กริยา be)
- waiting
- การรอ, การรอคอย, พร้อมรอ
- will
- จะ, ความตั้งใจ, จะต้อง
- come
- มา, เข้ามา, มาถึง
- join
- เข้าร่วม, ร่วมกัน, ต่อเข้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →